Lovefool - The Cardigans / 1996

Lovefool은 스웨덴의 록밴드 카디건스(The Cardigans)가 1996년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <First Band On The Moon>에 수록된 곡으로 영국 2위, 캐나다 3위, 아일랜드 11위에 올랐고 미국에선 당시 싱글로 발매하지 않으면 싱글 차트에 오르지 못한다는 규정이 있어 방송 횟수 2위에 오르는 큰 인기를 누리면서도 싱글 차트에 오르지는 못했다. 슬랜트 선정 1990년대 최고의 싱글 40위, 피치포크 미디어 선정 1990년대 최고의 트랙 66위에 올랐다.

 

같은 해 개봉한 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 <로미와 줄리엣(Romeo + Juliet)>, 로저 컴블(Roger Kumble) 감독의 1999년 작 <사랑보다 아름다운 유혹(Cruel Intentions)>에 삽입되었다. 저스틴 비버(Justin Bieber)의 Love Me는 이 곡을 근간으로 만든 것이다. 

 

곡은 팀에서 기타를 맡고 있는 피터 스벤손(Peter Svensson)과 보컬을 맡은 니나 페르손(Nina Persson)이 만들었다. 피터는 인디펜던트와의 인터뷰에서 “이 곡은 여전히 고향의 내 침대가 있는 작은 방에서 만들던 순간과 함께 해요. 처음에 만든 건 완성작과는 완전히 다른 곡이였어요. 느리고 부드럽고 슬픈 보사노바 스타일 이였죠. 편곡을 하고보니 디스코 드럼이 이 곡을 더 빛나게 만든 것 같아요”라고 말했고 니나는 STIM과의 인터뷰에서 “이 곡은 비행기를 타기 위해 공항에서 기다리다가 영감을 받았어요. 느린 보사노바 스타일 이였죠. 큰 히트 곡들은 자연스럽게 술술 써지는 거 같아요”라고 말했다.

 

20170405 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Dear, I fear we're facing a problem

무서워, 우린 문제에 봉착했어

You love me no longer, I know and

넌 날 더 이상 사랑하지 않지, 알아 그리고

Maybe there is nothing that I can do to make you do

네가 날 사랑하게 하기 위해 할 게 없을 거 같아

Mama tells me I shouldn't bother, that I ought just to stick to another man

엄마는 말해 괴롭히지 말고 다른 남자에게 매달리라고

A man that surely deserves me but I think you do

날 가치 있게 대하는 남자한테 그런데 내 생각엔 네가 그런 거 같아

 

※ So I cry, I pray, and I beg

그래서 난 울부짖고 기도하고 애걸해

 

※※ Love me, love me, say that you love me

날 사랑해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Fool me, fool me, go on and fool me

날 바보로 만들어, 계속해서 그렇게 해줘

Love me, love me, pretend that you love me

날 사랑해줘, 그런 척이라도 해줘

Leave me, leave me, just say that you need me

떠나도 좋으니 내가 필요하다고만 말해줘

So I cry and I beg for you to love me, love me

그래서 난 울면서 매달려 날 사랑하게 해달라고

Say that you love me

날 사랑한다고 말해줘

Leave me, leave me, just say that you need me

떠나도 좋으니 내가 필요하다고만 말해줘

I can't care about anything but you

너 이외엔 아무 것도 신경 쓸 수가 없어

 

Lately I have desperately pondered, spent my nights awake and I wonder

최근에 절실하게 생각했어, 밤을 새우며 숙고했지

What I could have done in another way to make you stay

네가 떠나지 않게 하기 위해 다른 방법이 뭐 없을까 하고

Reason will not lead to solution, I will end up lost in confusion

이성은 해결로 이끌지 않아, 난 결국 혼란 속에서 길을 잃을 거야

I don't care if you really care as long as you don't go

네가 떠나지만 않는다면 정말 날 사랑하든 말든 상관없어

 

※

※※

 

Anything but you

너 이외엔 아무 것도

Love me, love me, say that you love me

날 사랑해줘, 날 사랑한다고 말해줘

Fool me, fool me, go on and fool me

날 바보로 만들어, 계속해서 그렇게 해줘

Love me, love me, I know that you need me

날 사랑해줘, 너도 내가 필요하잖아

I can't care about anything but you

너 이외엔 아무 것도 신경 쓸 수가 없어 

2018/04/15 - [1990's/1994] - Sick And Tired – The Cardigans / 1994