Kissing You – Des’ree / 1996

Kissing You (I'm Kissing You)는 데즈리(Des'ree)가 1996년 발표한 싱글로 이후에 발표된 앨범 <Supernatural>에 수록했다. 영국 83위에 올랐고 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 영화 <로미와 줄리엣(Romeo + Juliet)> 주제가로 사용되어 국내에서 큰 사랑을 받았다. 1999년 MBC <골든 디스크>가 조사한 '한국인이 가장 좋아하는 팝송' 중 133위를 차지했다. 2019년 JTBC <비긴어게인 3>에서 박정현이 불렀다. 

 

데즈리와 티모시 아택(Timothy Atack)이 만들었고 넬 후퍼(Nellee Hooper)가 프로듀서를 맡았다. 피아노와 단순한 스트링만으로 편곡한 마이너 곡으로 슬픔을 배가 시켰다는 평을 받았다.

 

2007년 비욘세(Beyoncé)가 Still In Love (Kissing You)라는 제목으로 커버했으나 리메이크 조건에 없는 뮤직비디오를 만들어 데즈리 측에서 고소했다. 결국 비욘세의 <B’Day> 앨범이 수거되고 양측의 합의하에 소송이 기각되었다.

 

가사는 멀리 떨어져 있는 연인이 빨리 돌아오길 바라는 마음을 담고 있다. “I'm kissing you”는 진행형으로 해석하기보다는 “너에게 키스하고 싶어” 혹은 “너에게 키스할 거야”로 해석하는 게 더 매끄러운 것 같다.

 

20170808 현지운 rainysunshine@tistory.com

Pride can stand a thousand trials

자신감은 수많은 시도를 견딜 수 있어

The strong will never fall

그 강함은 절대 꺾이지 않지

But watching stars without you my soul cried

하지만 너 없이 별을 지켜보면서 내 영혼은 울부짖어

Heaving heart is full of pain, oh, oh, the aching

파도치는 가슴은 고통으로 가득 차 있어. 아, 아, 그 괴로움

'Cause, I'm kissing you oh I'm kissing you oh

너에게 키스할 건데, 너에게 키스할 거야

 

Touch me deep, pure and true gift to me forever

깊이 만져 줘, 영원히 순수하고 진실한 선물을 줘

'Cause, I'm kissing you oh, I'm kissing you, oh

너에게 키스할 거니까, 너에게 키스할 거야

 

Where are you now?, Where are you now?

어디 있어, 어디에

Cause, I'm kissing you, I'm kissing you, oh

너에게 키스할 건데, 너에게 키스할 거야 

[1990's/1994] - You Gotta Be - Des'ree / 1994