Fastlove - 조지 마이클 George Michael / 1996

 

Fastlove는 UK 싱어송라이터 조지 마이클(George Michael, Georgios Kyriacos Panayiotou;  19630625 ~  20161225)이 1996년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Older>에 수록한 곡으로 UK 1위, 캐나다 4위, 아일랜드 5위, US 8위, 연말결산 62위 등을 기록했다. 브릿어워즈 올해의 싱글 부문 후보에 올랐으나 스파이스 걸즈(Spice Girsl)의 Wanna Be가 받았다.

 

조지가 만들고 존 더글라스(Jon Douglas)가 프로듀서를 맡았다.  패트리스 루쉰(Patrice Rushen)의 1982년 곡인  Forget Me Nots를 사용해 만들어 패트리스를 비롯한 이 곡의 작곡가들과 저작권을 공유한다. 뮤직비디오는 본 아닐(Vaughan Arnell)과 앤시 벤튼(Anthea Benton)이 감독을 맡았다. 리모콘, 가상현실 등을 토대로 쉽게 잡히지 않고, 정신적 결합이 불가능한 인스턴트 사랑의 허무함 같은 걸 표현하려고 한 것 같다. MTV VMA에서 댄스, 안무 부문 후보에 올랐다. 

 

엔지니어 데이브 크루즈(Dave Crews)는 뮤직레이다와의 인터뷰에서 "리사 무리쉬(Lisa Moorish)의 앨범 <I've Gotta Have It All>을 제작할 때 리사가 왬(Wham!)의 I'm Your Man을 커버했어요. 그래서 존이 마이클에게 보컬에 참여해 달라고 요청했죠. 존과 작업한 조지는 존에게 자신의 앨범에 참여해 달라고 했고요. 이 곡은 존이 참여하면서 조지의 보컬하고 앤디 해밀턴(Andy Hamilton)의 색소폰만 유지하고 나머지는 폐기했어요. Forget Me Nots는 마지막에 추가한 거예요. 존은 맘에 들어하지 않았지만 결국 조지의 의견을 받아들여 2주간 반복해서 들으며 어떻게 녹여 넣을까를 고민했어요"라고 말했다.

마지막에 "get up"이란 표현으로 더 이상 섹스를 쫓아 헤매는 방황을 끝내야 한다고 말하는 것처럼 보여, 제목은 아마도, 가사의 친구들처럼 결혼해서 애 낳고 가정을 꾸리는 슬로우러브 보다는 맹목적 교미만이 최선인 패스트러브를 쫓아가는 당시 세태를 비판한 것으로 보인다. 어떤 것에도 의미 두기를 거부하며 상대에 '난 네게 맞는 사람이아니야'라고 반복적으로 설득하며 책임감에서 벗어나려고 하는 관계의 방식을.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Looking for some education, made my way into the night

뭔가 배우러, 밤으로 들어갔어

All that bullshit conversation

의미 없는 멍청한 대화들

Baby can't you read the signs?

넌 사인(내가 원하는 걸)을 모르겠어?

 

I won't bore you with the details, baby

세세한 이야기로 널 지루하게 하지 않겠어

I don't even want to waste your time

네 시간을 낭비하고 싶지도 않아

Let's just say that maybe, you could help to ease my mind

그냥 말하자, 넌 내 맘을 평안하게 도와줄 수도 있어

Baby, I ain't Mr. Right

그렇다고 내가 네가 찾는 남자(너에게 꼭 맞는 남자)는 아냐

 

※※ But if you're looking for fast love, if that's love in your eyes

하룻밤 사랑을 찾는다면, 네 눈에 사랑이 있다면

It's more than enough, had some bad love

그 이상일 거야, 나쁜 사랑을 해봐

So fast love is all that I've got on my mind

내 맘 속엔 오직 하룻밤 사랑뿐이야

 

Ooh baby, what's there to think about, baby?, hey baby, oh yeah

생각할 게 뭐 있어?

 

Looking for some affirmation, made my way into the sun

확인할 게 있어서 태양 속으로 갔어

My friends got their ladies, they're all having babies

친구들이 부인이랑 애기들을 데리고 왔지

But I just want to have some fun

하지만 난 그냥 재미를 보고 싶어

 

I won't bore you with the details, baby

세세한 걸로 널 지루하게 하진 않을 게

Gonna get there in your own sweet time

너만의 즐거운 시간을 가질 거야

Let's just say that maybe, you could help to ease my mind

그냥 혹시 모른다고만 말하자, 넌 내 맘을 평안하게 도와줄 수도 있어

Baby, I ain't Mr. Right

그렇다고 내가 네가 찾는 남자(너에게 꼭 맞는 남자)는 아냐

 

※※

 

Yeah, what's there to think about, baby?

생각할 게 뭐 있어?

(Get yourself some lessons in love)

너 스스로 사랑의 수업을 들어

 

So close, I can taste it now, baby, so close

아주 가까이, 이젠 맛을 볼 수 있어, 아주 가까이

 

In the absence of security, I made my way into the night

안전이 부재한 가운데 밤으로 걸음을 옮겼어

Stupid cupid keeps on calling me but I see lovin' in his eyes

멍청한 큐피드가 계속 날 불러 하지만 그의 눈에서 사랑을 볼 수 있어

I miss my baby (Oh, yeah) I miss my baby (tonight)

내 여자가 그리워, 내 여자가 (오늘밤)

So why don't we make a little room in my BMW, babe?

내 BMW에서 약간의 여지를 만드는 게 어때?

Searching for some peace of mind, hey, I'll help you find it

마음의 평화를 찾는다면, 내가 찾을 수 있도록 도와줄게

I do believe that we are practicing the same religion

우리가 같은 종교의 의식에 참여하고 있다고 생각해

 

Oh, you really ought to get up now

넌 정말 이젠 일어나야해

That's right, hoh, you really ought to get up

맞아, 넌 정말 일어나야해

Looking for some affirmation...

약간의 확신을 찾아

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

 

[1980s/1984] - Careless Whisper - Wham! ft George Michael

[1980s/1987] - Monkey - George Michael

[1980s/1987] - One More Try - George Michael

[1980s/1987] - Kissing A Fool - George Michael

[1980s/1987] - Faith - George Michael

[1990s/1990] - Praying For Time - George Michael

[1990s/1996] - Jesus To A Child - George Michael