Jesus To A Child - George Michael / 1996

Jesus To A Child는 조지 마이클(George Michael)이 1996년 발표한 <Older>에 수록된 곡으로 영국, 아일랜드 1위, 미국 7위, 캐나다 10위에 올랐다.

 

조지가 만들고 프로듀서를 맡은 이 곡은 1991년 브라질의 리오 페스티벌에서 만나 사랑하게 되었던 안셀모 펠레파(Anselmo Feleppa)를 추모하는 곡이다. 안셀모는 겨우 2년 뒤에 뇌출혈로 사망하고 말았다. 조지는 “안셀모를 만나기 전까지는 진정한 사랑을 해 본 적이 없어요”라고 말해 그가 진정한 첫사랑임을 밝혔다. 안셀모의 사망 이후로 18개월 간 곡을 만들지 못했던 조지는 마음을 다잡은 후 한 시간도 안 되어 이 곡을 완성했다.

 

조지 사후에 차일드라인 자선업체의 창시자 에스더 랜첸(Esther Rantzen)은 조지가 비밀리에 이 곡의 저작권료를 모두 자선단체 기부했음을 밝혔다. “그의 도움으로 수만 명의 아이들에게 혜택을 주었어요. 그를 여러 번 만났는데 절대로 아무에게도 알리고 싶어 하지 않았어요”라고 말했다.

 

20170103 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Kindness in your eyes, I guess you heard me cry

다정함을 가진 너의 눈, 넌 내가 우는 걸 들었겠지

You smiled at me like Jesus to a child

넌 예수가 한 아이에게 하는 것처럼 나를 보고 웃었어

I'm blessed I know, heaven sent and heaven stole

난 축복받았어, 하늘은 주었다가 다시 뺏어갔지만

You smiled at me like Jesus to a child

넌 예수가 한 아이에게 그랬던 것처럼 나를 보고 웃었어

And what have I learned from all this pain

이 고통으로부터 배운 모든 것

I thought I never feel the same about anyone or anything again but now I know

어느 누구한테도 어떤 일로도 똑같은 감정을 느낄 수 없을 거라고 생각했어, 하지만 이젠 알아

 

When you find a love, when you know that it exists

사랑을 찾았을 때, 그것이 존재한다는 걸 알았을 때

Then the lover that you miss will come to you on those cold, cold nights

그리워하는 연인은 이 추운 밤에 찾아올 거란 걸

When you've been loved, when you know it holds such bliss

사랑을 받았을 때, 그 사랑이 큰 축복을 안고 있을 때

Then the lover that you kissed will comfort you when there's no hope in sight

네가 키스했던 연인은 더 이상 희망이 보이지 않을 때 너를 위로할 거란 걸

 

Sadness in my eyes, no one guessed and no one tried

내 눈의 슬픔을 아무도 눈치채지 못하고 알려고도 하지 않았지만

You smiled at me like Jesus to a child

넌 예수가 한 아이에게 하는 것처럼 나를 보고 웃었어

Loveless and cold with your last breath you saved my soul

사랑이 없고 추을 때 네 마지막 숨결이 내 영혼을 구했어

You smiled at me like Jesus to a child

넌 예수가 한 아이에게 그랬던 것처럼 나를 보고 웃었지

And what have I learned from all these tears

이 눈물로부터 배운 모든 것

I've waited for you all those years

여러 해 동안 너를 기다렸어

Then just when it began he took your love away but I still say

시작하자마자 신이 사랑을 멀리 데려갔지만 난 여전히 말해

 

※

 

So the words you could not say, I'll sing them for you

너희들은 아무 말도 할 수 없지만, 난 널 그들을 위해 노래할 거야

And the love we would have made

그리고 우리가 한 사랑을 위해

I'll make it for two for every single memory has become a part of me

둘을 위한 모든 기억이 내 일부가 되도록 만들 거야

You will always be my love

넌 항상 내 사랑일 거야

Well I've been loved so I know just what love is

난 사랑을 받아서 사랑이 뭔지 알아

And the lover that I kissed is always by my side

내가 키스한 연인은 항상 내 옆에 있을 거야

Oh the lover I still miss... was Jesus to a child

내가 여전히 그리워하는 연인은 예수가 한 아이에게 그랬던 것 같았어 

2016/10/11 - [1980's/1984] - Careless Whisper - Wham! Feat. George Michael / 1984

2016/12/27 - [1980's/1987] - One More Try - George Michael / 1987

2016/08/01 - [1980's/1987] - Monkey - George Michael / 1987

2017/09/08 - [1980's/1987] - Kissing A Fool – George Michael / 1987 

2017/09/23 - [1980's/1987] - Faith – George Michael / 1987 

2015/11/10 - [1990's/1990] - Praying For Time - George Michael / 1990

2016/12/28 - [1990's/1996] - Fastlove - George Michael / 1996