Korean Girls – Joy / 1986

Korean Girls는 프레디 야클리쉬(Freddy Jaklitsch), 맨프레드 테멜(Manfred Temmel), 앤디 슈바이처(Andy Schweitzer)로 구성된 오스트리아 댄스 3인조 그룹 조이(Joy)가 1986년 발표한 곡이다. 국내 내한 공연용으로, 같은 해 발표한 앨범 <Joy & Tears>에 수록된 Japanese Girls의 제목만 바꿔 부른 것이다. 원곡보다 곡 길이는 짧다. 이 곡의 원곡이 있다는 걸 알게 된 국내 팬들이 많이 실망했던 기억이 있다. 국내 마케팅팀 쪽에서 ‘여자’나 ‘소녀’가 아닌 ‘아가씨’라고 가르쳐준 걸로 봐서 당시엔 ‘아가씨’란 말이 유행했던 것 같다.

 

20170703 현지운 rainysunshine@tistory.com 

안녕하세요, 한국 아가씨

Korean girls living in a land so far and lovely

먼 나라에 사는 한국 아가씨들, 사랑스러워

Korean girls, they have set my soul on fire

한국 아가씨들이 내 맘에 불을 지르네
Korean girls, they’re always in my mind and carry on, carry on, carry on

한국 아가씨들, 항상 내 맘에 있어요, 계속해서

※ Korean girls make me wonder

한국 아가씨들은 날 놀랍게 해
You are my Korean girls, I need you so

당신은 나의 한국 아가씨, 당신이 너무 필요해요

Korean girls make me feel good, you are my Korean girl I love you so
한국 아가씨들은 날 기분 좋게 해, 당신은 나의 한국 아가씨, 너무나 사랑해요

Korean girls, lovely as a dream, it’s like a vision

한국 아가씨들, 환상처럼, 꿈처럼 사랑스러워
Korean girls make me feel so good just like in heaven

한국 아가씨들은 천국에 있는 것처럼 날 아주 기분 좋게 하지

Korean girls, they’re always in my heart and carry on, carry on, carry on

한국 아가씨들은 언제나 내 맘에 있어요, 계속해서 

2018/02/28 - [1980's/1986] - Touch By Touch – Joy / 1986