I See You – Priscilla Ahn / 2014

I See You는 어머니가 한국인인 미국 뮤지션 프리실라 안(Priscilla Ahn)이 2014년 발표한 일본 애니메이션 O.S.T <あなたのことが大好き>에 수록된 곡이다. 영화는 영국출신의 작가 조앤 로빈슨(Joan G. Robinson)의 소설 <When Marnie Was There>을 토대로 만든 요네바야시 히로마사(米林宏昌) 감독의 <추억의 마니(思い出のマーニー)>다. 프리실라 역시 소설을 토대로 노래를 만들었다. 프리실라는 소설을 3번이나 읽었고 같은 부분에서 똑같이 울었다고 말했다. 

 

20170706 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Living alone in a world of your own, looking in from the outside

밖에서 안을 들여다보며 자신의 세상에서 혼자 사는

No one's aware of your curious stare that you put on to get by

너의 호기심어린 시선을 아무도 알지 못해, 버티려고 하는 널

But I see you yes I see you and it's alright

하지만 난 널 봐, 그래, 널 보고 있어, 괜찮아

 

When you are free you run wild to the sea, only you hear the birds cry

넌 자유로울 때면 거칠게 바다로 달리지, 오직 새들의 울음소리만 들리지만

Nobody knows why your heart ebbs and flows

아무도 몰라 왜 네 심장이 뛰는지

You're just trying to get by

넌 그냥 버티려는 거지

But I see you yes I see you and it's alright

하지만 난 널 알아, 그래 널 알아, 괜찮아

 

If you need some time it's alright, if you wanna cry it's alright

네가 시간이 필요해도, 울고 싶어도, 괜찮아

If you want to be loved, run far and wide to a place you can hide

사랑받고 싶으면, 네가 숨을 수 있는 곳으로 멀리 달려가

Where you're safe on the inside

그 안에선 안전할 거야

Look at the stars see that's just what you are

별을 봐, 그게 바로 너야

Show the world how your light shines

네 빛이 어떻게 빛나는 지 세상에 보여줘

Cause I see you yes I see you

내가 널 보고 있으니까, 그래 널 보고 있어

 

And it's alright if you need some time, it's alright if you wanna cry

그러니까 괜찮아 시간이 필요해도, 괜찮아 울고 싶어도

It's alright if you want to be loved, it's alright if you need some time

괜찮아 사랑받고 싶어도, 괜찮아 시간이 필요해도

It's alright if you wanna cry, it's alright if you want to be loved

괜찮아 울고 싶어도, 괜찮아 사랑받고 싶어도

Cause I see you yes I see you

내가 널 보고 있으니까 그래 널 보고 있어