How Bad Can Good Girl Be? - Imelda May / 2017

How Bad Can Good Girl Be?는 아일랜드 출신의 뮤지션 이멜다 메이(Imelda May)가 2017년 발표한 <Life Love Flesh Blood>에 수록된 곡이다. 이멜다가 만들고 티 본 버넷(T Bone Burnett)이 프로듀서를 맡았다.

 

과거 고집이 세고, 자기주장이 강해 타인에게 상처를 자주 주던 못된 사람이 사랑에 빠지고 난 후 바뀌려고 하는 것에 관한 단순한 사랑노래라고 생각했는데, .“May God...”부터 끝까지를 같은 맥락으로 보면, 신앙을 고백하는 내용 같아서 헷갈리기도 한다. 그렇게 봐도 무방한데... 육체적이고 감각적인 “A leg to caress nearly killed me” 같은 부분을 있는 그대로 해석해서 그냥 사랑노래로 생각하는 게 좋을 것 같다.

 

20170709 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Tried to resist you but I couldn't

너에게 저항하려고 해 봤는데 할 수 없었어

Tried not to kiss you, knew I shouldn't

너에게 키스하지 않으려 해봤는데, 그럴 수 없다는 걸 알았어

But I was weak for you, you got to me

너한테는 약했어, 넌 날 가졌어

 

※ Thought I was strong, oh how I was wrong

내가 세긴 했는데, 아, 얼마나 잘못되었었는지

How bad can a good girl be?

나쁜 여자가 어떻게 좋은 여자가 될 수 있지?

 

Your breath on my neck as you thrilled me

내 목에 너의 숨결은 날 떨리게 해

A leg to caress nearly killed me

다리를 애무하는 건 날 미치게 하지

I was in need of you, you felt my need

난 네 필요에 묶여있어, 넌 나의 요구를 느꼈지

 

※

 

An ancient voice escaped my mouth

고대의 목소리가 내 입에서 새어나와

And it screamed out a primal pleasure

근원적인 쾌락에 비명을 질러

My spirit soul my animal came together

내 영혼, 정신, 동물적 감각이 몰려와

In every measure of life, of love, of flesh, of blood, of you

삶의, 사랑의, 육체의, 피의, 너의 모든 면에서

 

May God forgive my indiscretionBut I gotta admit, hear my confession

인정해야겠네요, 신이시여 내 고백을 들으시고 나의 무분별을 용서 하소서

I wanna peak with you, feel you in me

너와 절정에 있고 싶어, 내 안에서 널 느끼고 싶어