Because You Loved Me – Celine Dion / 1996

Because You Loved Me는 셀린 디온(Celine Dion)이 1996년 발표한 4번째 영어 앨범 <Falling Into You>에 수록된 곡으로 미국 1위, 아일랜드와 캐나다 2위, 영국 5위에 올랐고 미국 연말결산 3위, 1990년대 결산 18위를 차지했다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 67위를 차지했다.

 

다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들었고 데이빗 포스터(David Foster)가 프로듀서를 맡은 이 곡은 존 애브넛(Jon Avnet) 감독의 영화 <업 클로즈 앤 퍼스털(Up Close And Personal)>의 주제가로 사용되었다. 그래미 영화주제가상을 받았고 아카데미와 골든 글러브에는 후보로 올랐다. 또한 그래미 올해의 노래, 올해의 레코드, 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

다이앤은 <Chicken Soup For the Soul: The Story Behind The Song>에서 “금요일인가에 존 감독하고 이 영화를 보고 ‘이 영화의 끝에 무슨 곡을 넣어야 하지?’란 생각을 했어요. 존은 가스펠 가수들의 곡들을 들려주면서 뭔가 소울풀한 느낌을 주고 싶어 하는 것 같았어요. 다음날 사무실로 가서 후렴구를 아주 빠르게 만들었어요. 여자 주인공이 자신을 믿어주는 남자 주인공에게 감사를 하는 걸로요. 이 곡은 영화의 이야기를 하는 동시에 제 개인적인 것이기도 해요. 절 위해 모든 걸 해주시고 지지해주신 아버지에게 감사를 드리는 방법이기도 하거든요. 아버지는 제가 아주 어릴 때부터 저의 음악과 절 믿어주셨어요. 15살 때 저작권 관리하는 곳엘 데려가시기도 하셨죠. 제 목표를 지지해주는 것뿐 아니라 초반에 힘들 때 재정적으로도 많이 도와주셨어요. 곡을 보내고 나서 제 곡이 선택 돼서 영화에 사용되는지 알기 위해 몇 달을 더 기다려야 했어요. 다른 4곡의 후보자가 더 있었거든요”라고 말했다.

 

20170901 현지운 rainysunshine@tistory.com 

For all those times you stood by me

당신이 내 곁에 서 있어준 그 모든 시간 때문에

For all the truth that you made me see

당신이 내게 보여준 그 모든 진실 때문에

For all the joy you brought to my life

당신이 내 삶에 가져다 준 그 모든 즐거움 때문에

For all the wrong that you made right

당신이 바로 잡아준 그 모든 잘못 때문에

For every dream you made come true

당신이 이룬 그 모든 꿈 때문에

For all the love I found in you

당신에게서 내가 찾은 그 모든 사랑 때문에

I'll be forever thankful baby

난 영원히 감사할 거예요

You're the one who held me up, never let me fall

당신은 날 지탱시켜 절대 쓰러지지 않게 해주고

You're the one who saw me through, through it all

당신은 내가 그 모든 일을 해내는 걸 지켜본 사람 이예요

 

※ You were my strength when I was weak

내가 약할 때 당신은 내 힘이었고

You were my voice when I couldn't speak

말을 못할 때는 내 목소리

You were my eyes when I couldn't see

볼 수 없을 때 내 눈이었고

You saw the best there was in me

내게서 가장 좋은 점만을 봐줬어요

Lifted me up when I couldn't reach

내가 닿지 못할 때 날 끌어올려줬고

You gave me faith 'coz you believed

날 믿어줌으로써 신념을 주었죠

I'm everything I am because you loved me

내 모든 지금의 나는 당신이 날 사랑해 줬기 때문이에요

 

You gave me wings and made me fly

당신은 내게 날개를 주고 날게 했어요

You touched my hand I could touch the sky

내 손을 건드렸기에 난 하늘에 닿을 수 있었죠

I lost my faith, you gave it back to me

자신감을 잃었을 때, 다시 찾아주었고

You said no star was out of reach

닿을 수 없는 별은 없다고 내게 말했죠

You stood by me and I stood tall

당신이 내 옆에 서 있어서 나도 당당히 섰어요

I had your love I had it all, I'm grateful for each day you gave me

당신이 사랑이 있으니 난 모든 것을 가졌어요, 당신이 내게 준 매일 매일에 감사해요

Maybe I don't know that much but I know this much is true

그렇게 많이는 몰라도 이 정도 사실은 알아요

I was blessed because I was loved by you

당신으로부터 사랑받기에 난 축복받았다는 걸

 

※

 

You were always there for me

당신은 언제나 날 위해 그 자리에 있었죠

The tender wind that carried me

날 실어 나르는 부드러운 바람으로

A light in the dark shining your love into my life

내 삶에 사랑을 비추는 어둠의 빛으로

You've been my inspiration, through the lies you were the truth

당신은 내 영감, 당신은 거짓을 통과한 진실

My world is a better place because of you

당신 때문에 내 세상은 더 좋은 곳이 됐어요 

2016/03/30 - [1990's/1997] - My Heart Will Go On - Celine Dion / 1997

2015/12/18 - [1990's/1998] - It's Hard To Say Goodbye - Celine Dion & Paul Anka / 1998

2014/06/16 - [1990's/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion / 1999

2016/02/07 - [1990's/1999] - Live (For The One I Love) - Celine Dion / 1999

2016/11/29 - [2000's/2002] - A New Day Has Come - Celine Dion / 2002