Hey! - Julio Iglesias / 1980

Hey!는 스페인 출신의 뮤지션 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)가 1980년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 영국 31위에 올랐고 국내에서 아주 많은 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 115위를 차지했고 이동원이 헤이로, 이용이 그대(Hey)로 번안해 불렀다. 

 

훌리오와 지아니 벨피오레(Gianni Belfiore), 마리오 볼두치(Mario Balducci), 라몬 아르쿠사(Ramon Arcusa)가 만들었고 라몬이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 화자를 진심으로 사랑하지 않고 자랑거리로만 생각했던 상대방에게 화를 내는 내용이다. 하지만 화자는 못된 상대방을 여전히 사랑하는 것 같다.

 

20170924 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Hey! no vayas presumiendo por ahi diciendo que no puedo estar sin ti

이봐, 내가 너 없이 못 견딘다고 자랑하고 다니지 마

tu que sabes de me

네가 나에 대해 뭘 알아?

 

Hey! ya se que a ti te gusta presumir decir a los amigos que sin ti ya no puedo vivir

친구들에게 내가 너 없이는 못 산다고 자랑하고 싶은 거 알아

 

Hey! no creas que te haces un favor

자책한다고 생각하지 마

cuando hablas a la gente de mi amor y te burlas de mi

사람들에게 내 사랑을 얘기하고 나를 바보취급하면서

 

Hey! que hay veces que es mejor querer asi

이렇게 사랑하는 게 더 좋을 때가 있어

que ser querido y no poder sentir lo que siento por ti.

사랑받으면서 내가 느끼는 걸 느낄 수 없을 때보다 말야

 

※ Ya ves, tu nunca me has querido ya lo ves, que nunca he sido tuyo ya lo se

그래 넌 날 사랑한 적이 없어, 이제 알겠지 난 네 것 이였던 적이 없어

fue solo por orgullo ese querer

자존심만을 위한 사랑 이였지

  

※※ Ya ves, de que te vale ahora presumir ahora que no estoy ya junto a ti

그래, 난 이제 네게 아닌데 이제 자랑할 만 한 게 뭐가 있니

que les diras de mi

사람들에게 나에 대해 뭐라 말 할 거야?

 

Hey! recuerdo que ganabas siempre tu que hacias de ese triunfo una virtud

네가 항상 이겼던 게 기억나, 넌 그 승리를 미덕으로 만들었지

yo era sombra y tu luz

넌 빛 이였고 난 그림자 였어

 

Hey! no se si tu tambien recordaras

너도 나랑 똑같이 기억 하는지 모르겠다

que siempre que intentaba hacer la paz yo era un rio en tu mar

내가 평화를 위한 노력을 할 때마다 난 네 바다의 강 이였어

 

※

※※

 

Hey! ahora que ya todo termino

이제 다 끝났어

que como siempre soy el perdedor

항상 그렇듯이 난 루저야

cuando pienses en mi

내가 생각하듯이 

2014/10/22 - [1940's/1940] - Bésame Mucho - Consuelo Velázquez / 1940

2017/09/21 - [1990's/1998] - Chilly Cha Cha – Jessica Jay / 1998

2017/09/14 - [1990's/1999] - Livin’ La Vida Loca – Ricky Martin / 1999

2014/09/07 - [1990's/1999] - Maria Maria - Santana Feat. Product G&B / 1999

2016/01/23 - [2010's/2012] - Noi - Eros Ramazotti / 2012