Bent To Fly – Slash / 2014

Bent To Fly는 미국 하드록 기타리스트 슬래쉬(Slash)가 2014년 발표한 3번째 솔로 앨범 <World On Fire>에 수록된 곡으로 미국 메인스트림 록 차트 3위에 올랐다. 슬래쉬의 백 밴드인 컨스피레이터스(The Conspirators)와 그 팀의 보컬인 마일즈 케네디(Myles Kennedy)가 참여했다.

 

곡은 슬래쉬(Slash)와 마일즈가 만들었고 마이클 베스켓(Michael "Elvis" Baskette)이 프로듀서를 맡았다. 슬래쉬는 디지털 저널과의 인터뷰에서 “이 곡은 작품이 제시하는 것보다 더 민감한 느낌으로 기타를 묵직하게 가져간 것 때문에 개인적으로 더 훌륭한 단계를 수행했다고 봅니다. 그래서 중요한 것 같아요. 이 곡은 함께 후딱 만들었고 (가사 같은 경우는) 성년식의 하나로 둥지를 떠나는 그런 종류의 노래로 생각하고 있었어요. 그런데 플로리다에서 수년간 아주 친하게 지내던 가족과 얘기를 하다가 아주 강한 느낌을 받았어요. 그 집에는 아들이 있었는데, 이름은 히스(Heath)예요, 근데 암으로 사망했어요. 그 애는 제 광팬이여서 제가 있었던 밴드의 음악을 아주 좋아했죠. 그 식구들이 이 곡을 듣더니 아들을 잃은 경험에 대한 이야기 같다고 말해주었어요. 그래서 이 곡은 그 이후로 제가 완전히 다른 의미의 곡이 되었어요”라고 말했다.

 

20170911 현지운 rainysunshine@tistory.com

Mama, don't you cry, don't you worry

엄마 울지 마요, 걱정하지 마

I cannot stay here any longer

더 이상 은 여기 있을 수 없어요

The time has come to find a distant calling that only seems to get much stronger

훨씬 더 강해질 것처럼 보이는 먼 부름을 찾기 위한 시간이 왔어요

And I know it's hard to see the one

알아요, 만나기 힘든 거

You come to lean on make his way far beyond the womb

엄마는 자궁의 저편 뒤로 전진하는 놈에게 기대고 있네요

But I can't stay

하지만 머물 수 없어요

 

※ I won't stop running, I'm only getting closer to getting off the ground this time

난 달리기를 멈출 수 없어요, 이번엔 땅에서 떨어지는 게 거의 가까워 졌어요

The sky is calling, the wind is at my shoulders

하늘이 부르고, 바람은 내 어깨에 있어요

Won't let this chance pass me by

이 기회가 날 지나쳐가게 둘 수 없어요

Mama, I'm bent to fly

엄마, 난 날기 위해 웅크리고 있어요

  

Remember yesterday before the storm, before the innocence was lost

폭풍이 오기 전의, 순수함을 잃기 전의 어제를 기억해요

I promised I would stay forevermore

난 끝까지 머물겠다고 약속했죠

But every boy in time moves on, your wounds will heal someday

하지만 모든 남자는 떠날 때가 와요, 엄마의 상처는 언젠가 아물 거예요

This I know but I am restless and so torn

알지만 난 멈출 수 없어서 맘이 아파요

Mama, I can't stay here anymore

엄마 난 여기 더 이상 있을 수 없어요

 

※

 

I can feel it coming, a perfect storm is rising

오는 게 느껴져요, 최악의 상황이 일어나고 있어요

Gotta say my last goodbye (mama, don't you cry)

마지막 작별 인사를 해야 겠어요 (엄마, 울지 마요) 

2013/10/05 - [1980's/1987] - Sweet Child O' Mine - Guns N' Roses / 1987

2012/11/08 - [1980's/1987] - Paradise City - Guns N' Roses / 1987

2012/10/24 - [1980's/1987] - Welcome To The Jungle - Guns N' Roses / 1987

2015/12/15 - [1980's/1988] - Patience - Guns N' Roses / 1988

2014/11/21 - [1990's/1991] - November Rain - Guns N' Roses / 1991