Up Where We Belong – Joe Cocker & Jennifer Warnes / 1982

Up Where We Belong은 조 카커(Joe Cocker)와 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)가 1982년 발표한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 3위, 영국 7위를 차지했다. 골든 글러브와 아카데미 최우수 주제가상을 받았고 그래미 듀오 퍼포먼스 부문을 수상했다. 2004년 AFI 선정 최고의 영화 주제가 75위에 기록되었다. 1999년 KBS 라디오 <김광한의 골든 팝스>에서 선정한 ‘20C 최고의 영화음악’에서 37위를 차지했다.

 

이 곡은 테일러 핵포드(Taylor Hackford) 감독의 영화 <사관과 신사(An Officer And A Gentleman)>의 주제가로 사용되었다. 잭 니체(Jack Nitzsche), 버피 셍-마리(Buffy Sainte-Marie), 윌 제닝스(Will Jennings)가 공동으로 만들었고 스튜어트 르바인(Stewart Levine)이 프로듀서를 맡았다.

 

곡의 가사를 쓴 윌은 송팩츠와 가진 인터뷰에서 “파라마운트의 음악부장인 조엘 실(Joel Sill)이 <사관과 신사>의 곡을 써보지 않겠냐고 물었어요. 그래서 영화의 미완성본을 보았죠. 곡을 쓰기에는 충분한 분량이었는데 너무 좋았어요. 조엘에게 작업 트랙들을 보내달라고 해서 가사, 후렴구, 브릿지 등을 섞고 가사를 입혔어요. 조엘은 그걸 스튜어트에게 보냈고 스튜어트와 제가 전화로 조율을 한 뒤에 보컬 녹음을 했어요”라고 말했고 “처음에 테일러는 제니퍼가 부르는 것에 반대했어요. 너무 달달 하다고. 그러다 매니저가 조는 어떠냐고 물어서 긍정적인 반응을 보였고 결국 조가 부르길 원한다고 강력히 주장해 섭외하게 되었어요”라고 말했다. 제작자 중 한 명인 돈 심슨(Don Simpson)도 “제니퍼는 히트곡을 낸 적이 없기 때문에 이 곡은 망할 것”이라고 예언했다. 조는 당시 영국 공연중이여서 오후에 잠깐 시간을 내서 녹음하고 다시 돌아가야 했다.

 

가사는 사랑으로 고양되는 어떤 기운을 느끼게 한다. 하지만 “Who knows what tomorrow brings, in a world few hearts survive”와 같은 가사들을 보면 처절하게 살아가는 인간의 단면이 느껴지기도 한다. 윌은 “전 노동자계층 이예요. 이 영화 속의 성공하려고 애쓰는 사람들도 그렇죠. 그들은 저의 부류예요. 산의 이미지는 정상을 향한 몸부림 같은 거예요. 어떤 사람들은 ‘eagles cry’ 부분을 ‘eagles fly’로 잘못 듣더군요. 독수리의 울음소리를, 그 힘과 아름다움, 야성의 자유로움을 들어본 사람이라면 그 차이를 알 거예요. "All I know is the way I feel...” 부분은 살면서 어떻게 해야 할지 모를 때 느끼는 대로 가야 한다는 말 이예요. 방향을 잃었을 때 오직 본능과 열정이 인도하는 것에 기대야 할 뿐이라는 거죠“라고 말했다.

 

20171011 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Who knows what tomorrow brings, in a world few hearts survive

내일 어떻게 될지 누가 알겠어요, 겨우 몇 명만 살아남는 세상에서

All I know is the way I feel, when it's real, I keep it alive

내가 아는 거라곤 내가 느끼는 것뿐, 진짜면, 계속 그렇게 되도록 유지해요

 

※ The road is long

길은 멀어요

There are mountains in our way but we climb a step every day

우리의 길에 산들이 있지만 매일 한 걸음씩 오르죠 

 

※※ Love lift us up where we belong where the eagles cry, on a mountain high

사랑은 높은 산에서 독수리가 우는 높은 곳으로 우릴 올려줘요

Love lift us up where we belong

사랑은 우리가 속한 곳으로 높이 올려줘요

Far from the world below, up where the clear wind blow

아래 세상에서 멀리 떨어진, 깨끗한 바람이 부는 높은 곳으로

 

Some hang on to "used to be", live their lives looking behind

누군가는 “그랬던 것”에 매달려요, 뒤를 돌아보며 살죠

All we have is here and now, all our life, out there to find

우리가 가진 거라곤 지금, 여기, 우리의 모든 삶, 뭔가를 찾을 바깥세상

 

※

※※

 

Time goes by, no time to cry, life's you and I alive today

시간이 흘러요, 울 시간이 없어요, 삶은 오늘 살아 있는 당신과 나 

[1980s/1987] - Unchain My Heart - Joe Cocker 

[1990s/1997] - Tonight - Joe Cocker 

[1980s/1987] - Famous Blue Raincoat - Jennifer Warnes 

커피 한 잔으로