Heartbreaker - Dionne Warwick / 1982

Heartbreaker는 디온 워윅(Dionne Warwick)이 1982년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 영국과 아일랜드 2위, 미국 10위, 캐나다 15위에 올랐고 미국 연말결산 80위를 기록했다. 비지스(Bee Gee's)가 리메이크 해 2001년 <Their Greatest Hits: The Record>에 수록했다. 2004년엔 일본 뮤지션 주니치 이나가키((稲垣 潤一)가 커버했다. 디온이 내한했을 때 TV에서 이 곡으로 소개해 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

 

곡은 비지스의 세 멤버가 공동으로 만들었고 백업 보컬로도 참여했으며 프로듀서는 비지스의 배리 깁(Barry Gibb), 작곡가 알비 갤루텐(Albhy Galuten), 사운드 엔지니어 칼 리처드슨(Karl Richardson)으로 구성된 깁-갤루텐-리처드슨 팀이 맡았다. 배리는 당시 프랭키 발리(Frankie Valli)의 Grease, 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)의 Woman In Love 등의 성공으로 작곡가의 입지를 굳히고 있었는데 이 곡도 그런 시장에서의 신뢰도를 바탕으로 의뢰된 것이다. 디온은 이 곡을 녹음하고 나서는 별로 좋아하지 않았지만 성공에 대한 비지스의 확신을 믿고앨범에 넣었다. 모리스 깁(Maurice Gibb)은 자서전 <Tales Of The Brothers Gibb>에서 “곡을 만들고 나서 눈이 빠지게 울었어요. 운전하면서 집을 오는데 ‘우리가 해야 하는데’라고 생각했죠. 하지만 디온이 불렀을 때도 아주 끝내줬어요. 우리도 화음을 넣어서 불렀는데 흡사 듀엣곡 같았어요”라고 말했다. 배리와 모리스는 디온에게 주기 위해 이 곡의 데모 버전을 녹음했는데 모리스는 이 곡이 아까워 디온 보다는 비지스가 불러야 한다고 강력히 주장했다. 이 데모 버전은 2006년 다운로드 시장에 발표되었다.

 

가사는 버림을 받고도 미련을 버리지 못하는 내용을 담고 있다.

 

20170416 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I got to say it and it's hard for me

힘들지만 말해야 겠어

You got me crying like I thought I would never be

절대 그럴 일이 없을 거라고 생각했지만 넌 날 울게 했지

Love is believing, but you let me down

사랑은 믿음인데 넌 날 실망시켰어

How can I love you when you ain't around

네가 옆에 없는데 어떻게 널 사랑할 수 있겠어

 

And I get to the morning and you never call

아침이 돼도 넌 전화하지 않았지

Love should be everything or not at all

사랑은 전부거나 아무 것도 아니야

And it don't matter whatever you do

네가 뭘 하든 상관없어

I made a life out of loving you

난 네 사랑만으로 살아왔어

 

Only to find any dream that I follow is dying

내가 쫓을 어떤 꿈을 찾는 게 없어지고 있어 

I'm crying in the rain

빗속에서 울고 있어

I could be searching my world for a love everlasting, feeling no pain

영원한 사랑을 위한 내 세상을 찾을 수 있어서 힘들지 않았어

When will we meet again

언제 우린 다시 만나게 될까?

 

Why do you have to be a heartbreaker

왜 넌 상처를 주어야만 되는 거니?

Is it a lesson that I never knew

전혀 받지 않았던 수업인 거야?

Got to get out of the spell that I'm under my love for you

너를 사랑하도록 걸려있는 주문에서 빠져나가야 돼

 

 

Why do you have to be a heartbreaker

왜 넌 상처를 주어야만 되는 거니?

When I was being what you want me to be

네가 원했던 사람이 되었을 때

Suddenly, everything I ever wanted has passed me by

갑자기 내가 원했던 모든 것이 사라져버렸어

This world may end, not you and I

너와 내가 없으면 이 세상은 끝일 거야

 

My love is stronger than the universe

내 사랑은 우주보다 강해

My soul is crying for you and that cannot be reversed

내 영혼은 널 위해 울고 있고 되돌릴 수 없어

You made the rules and you could not see

넌 규칙을 만들고서도 알지 못하지

You made a life out of hurting me

넌 내게 상처 주는 것으로 살았어

 

Out of my mind, I am held by the power of you, love

정신을 잃어서 네 힘에, 사랑에 묶여 있어

Tell me when do we try or should we say goodbye

말해줘, 언제 시도해봐야 할지 끝내야 할지 

2014/04/15 - [1960's/1964] - Walk On By - Dionne Warwick / 1964

2016/06/06 - [1960's/1967] - I Say A Little Prayer - Dionne Warwick / 1967

[1960's/1969] - I’ll Never Fall In Love Again - Dionne Warwick / 1968 

2017/12/22 - [1980's/1986] - That’s What Friends Are For – Dionne & Friends