Love Me Tender - Elvis Presley / 1956

Love Me Tender는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1956년 발표한 곡으로 US 싱글 5주간 1위, 컨트리 3위, R&B 4위, 캐나다 1위, UK 11위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 437위, 2010년 444위에 올랐다. 국내에서 라나에로스포가 내 사랑 언제나로, 서유석이 어우라리로 번안해 불렀다. 

 

US 남북 전쟁 시기에 인기 있었던 1861년도 곡, Aura Lee의 음을 차용해 만들었다. Aura Lee는 조지 폴턴(George R. Poulton)이 곡을 만들고 포스딕(W.W. Fosdick)이 가사를 쓴 곡으로 대학 합창단과 남성 4중창의 그룹들의 주요 레퍼토리가 된 작품이다. US 장교를 양성하는 대학인 웨스트 포인트에서도 불린 것으로 조사되고 있다.

 

엘비스는 1956년 9월 9일 <에드 설리반 쇼(The Ed Sullivan Show)>에서 이 곡을 불렀다. 싱글로 나오기 바로 전 이였고 이 곡이 들어간 로버트 웹(Robert D. Webb) 감독의 영화 <러브 미 텐더(Love Me Tender)> 개봉 한 달 전이였다. 방송이 나간 다음날 RCA는 1백 만 장의 선주문을 받았고 이미 출시되기도 전에 골드레코드(당시에는 100만장을 골드라 불렀음)를 획득했다. 이 곡의 히트로 원래 <르노 형제들(The Reno Brothers)>였던 영화제목도 바꾸게 되었다. 백밴드는 켄 다비 트리오(The Ken Darby Trio)가 맡았다. 영화 제작자 할 왈리스(Hal Wallis)는 기존 엘비스의 밴드를 제외했다. 

 

이 곡의 크레딧(원작자 표기)은 저작권 협의에 따라 엘비스와 베라 매츤(Vera Matson)에게 돌아갔다. 이 곡의 실질적인 작사가는 켄 다비(Ken Darby)다. 켄은 저작권이 실효된 남북 전쟁당시의 노래에서 가사를 따왔지만 와이프 베라에게 작사가라는 타이틀을 주었다. 엘비스가 크레딧을 받게 된 것은 힐 앤 레인지 저작권 관리회사에서 이 곡을 부르면 50%의 인세를 엘비스에게 지급하겠다고 약속했기 때문이다. 엘비스의 전기 작가 피터 구랄닉(Peter Guralnick)은 엘비스는 작곡을 전혀 한 적이 없지만 이런 식으로 You'll Be Gone과 That's Someone You Never Forget의 크레딧을 따냈다고 밝혔다. 하지만 엘비스는 초기 RCA 시절 편곡과 프로듀싱에 많이 관여했기에 그렇게 문제가 되지 않는다는 견해가 지배적이다. 그리고 엘비스가 노래를 부르고나면 작곡가들은 자신들의 예상과는 완전히 다른 차원의 곡이 되어 있음을 알게 된다고 한다. 암튼 이로인해 곡 작업에 참여하지 않은 두 사람이 저작권을 갖는 재밌는 상황이 연출되었다. 국내에선 윤종신이, 작곡에 전혀 참여하지 않았음에도, 본능적으로를 불러 히트시킨 강승윤에게 저작권을 넘긴 바 있다.

 

Love Me Tender의 1위는 같은 해 A면에 수록한 Don't Be Cruel과 B면에 수록한 Hound Dog이 동시에 인기를 얻으면서 싱글차트에서 11주간 1위를 한 것에 이어 받은 것으로 세 곡이 총 16주간 차트의 정상을 지배해 이 부문 신기록을 수립했다. 이 기록은 30여년 가까이 깨지지 않고 있다가 1994년 보이즈 투 멘(Boyz II Men)이 I'll Make Love To You와 On Bended Knee로 타이기록을 세웠고 2004년 어셔(Usher)가 Yeah!와 Burn으로 19주간 1위를 차지하면서 깨졌다. 린다 론스태드(Linda Ronstadt)가 1978년 커버했다. US DJ들은 린다의 버전을 엘비스의 버전과 편집해 듀엣곡으로 만들어 방송에 내보냈다. 이 버전은 상당히 높은 인기를 얻었지만 싱글로 발표하지는 않아 차트에 오르진 않았다. 

 

20190609 현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Love me tender, love me sweet, never let me go

부드럽게, 달콤하게 사랑해주세요, 날 버리지 말아요

You have made my life complete and I love you so

당신은 내 삶을 완전하게 했어요 그래서 당신을 너무나 사랑해요

 

Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled

부드럽게, 진심으로 날 사랑해 주세요, 내 모든 꿈이 채워졌어요

For my darlin' I love you and I always will

내 사랑이여, 당신을 사랑하고 언제나 그럴 거니까요

 

Love me tender, love me long, take me to your heart

부드럽게, 오래도록 사랑해주세요, 절 기꺼이 받아주세요

For it's there that I belong and we‘ll never part

그곳이 내가 속한 곳이고 우린 떨어지지 않을 테니까요

 

Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled

부드럽게, 진심으로 날 사랑해 주세요, 내 모든 꿈이 채워졌어요

For my darlin' I love you and I always will

내 사랑이여, 당신을 사랑하고 언제나 그럴 거니까요

Love me tender, love me dear, tell me you're mine

부드럽게 날 사랑해줘요, 당신은 나의 것이라고 말해주세요

I‘ll be yours through all the years till the end of time

난 죽을 때까지 평생 당신 것일 테니까요

Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled

부드럽게, 진심으로 날 사랑해 주세요, 내 모든 꿈이 채워졌어요

For my darlin' I love you and I always will

내 사랑이여, 당신을 사랑하고 언제나 그럴 거니까요

 

앨범 버전

(when at last my dreams come true 

마침내 내 꿈이 실현되면

Darling this I know happiness will follow you everywhere you go)

달링, 행복은 어딜 가든 당신을 따라다닐 거예요

[1950's/1954] - That's All Right - Elvis Presley 

[1950's/1955] - Mystery Train - Elvis Presley 

[1950's/1956] - Don't Be Cruel - Elvis Presley 

[1950's/1956] - Hound Dog - Elvis Presley 

[1950's/1956] - Blue Suede Shoes - Elvis Prsley 

후원을 하시려면

Buy me a coffee