Maria - Blondie / 1999

Maria는 블론디(Blondie)가 1999년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <No Exit>에 수록한 곡으로 영국 1위, 아일랜드 3위, 미국 82위 등을 기록했다. 국내에선 러브홀릭의 이재학이 음악감독을 맡은 김용화 감독의 2006년 영화 <미녀는 괴로워>에서 김아중이 번안해 불러 아주 큰 인기를 얻었다.

 

곡은 팀에서 키보드를 맡고 있는 지미 데스트리(Jimmy Destri)가 만들고 크레이그 레온(Craig Leon)이 프로듀서를 맡았다. 지미는 홈페이지에 실은 인터뷰 내용에서 “욕망이요, 10대의 욕망을 그렸어요. 저한테는 10대가 된 딸이 있는데요, 아주 예쁘고 아름다워요. 그리고 그 애를 쳐다보는 많은 남자애들의 시선을 느끼죠. 그래서 그 상황에 저를 넣어보았어요. 제가 어릴 때는 어떻게 했었나하고요. 근데 전 전혀 적극적인 아이가 아니었어요. 그냥 멀리서 그 애를 훔쳐보면서 집에 와서 시를 쓰곤 했던 말 못하는 아이였죠. 저는 정말 슬픈 멍청이였어요. 귀여워보일 수도 있지만 그런 식으론 어떤 관심도 끌지 못해요. Maria는 그런 욕망에 관한 노래예요. '아베 마리아(Ave Maria)'를 사용한 것은 성스러운 분위기를 기초로 놓고 싶었어요. 그렇다고 종교적인 건 전혀 아니 예요. 전 종교를 믿지 않아요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 알란 스미시(Alan Smithee)가 감독을 맡았고 뉴욕에서 촬영했다. 전 세계 노래방에서 큰 수익을 얻은 것으로 알려져 있다. 데비 해리(Debbie Harry)는 ”노래방에서 부르기 쉽지 않아요. 저도 그렇고요“라고 말했다. "She's like a millionaire walking on imported air" 부분은 지미가 만든 블론디의 이전 곡 Walk Like Me에서 가져온 것이다. ”latina“는 라틴어로 ‘여성’을, ”regina“는 ‘여왕’을 가리킨다. ”Ave Maria“는 "안녕하십니까? 마리아님"의 의미인데 여기서는 보통 명사화해서 가톨릭교에서 성모로 추앙받고 있는 예수(ישוע)의 어머니를 가리킨다.

 

20171024 현지운 rainysunshine@tistory.com 

She moves like she don't care, smooth as silk, cool as air

그녀는 개의치 않는다는 듯이 행동해, 실크처럼 부드럽고 공기처럼 차갑게

Ooh, it makes you wanna cry

그게 널 울고 싶게 하지

She doesn't know your name and your heart beats like a subway train

그녀는 네 이름도 모르는데 네 심장은 지하철처럼 두근거려

Ooh, it makes you wanna die

그게 널 죽고 싶게 해

 

Ooh, don't you wanna take her?, wanna make her all your own?

그녀를 갖고 싶지 않아? 그녀를 네 모든 것으로 만들고 싶어?

 

Maria, you've gotta see her, go insane and out of your mind

마리아여, 당신들은 그녀를 봐야 해, 미쳐서 제정신이 아니게 될 거야

Latina, Ave Maria, a million and one candle lights

여인아, 아베마리아여, (너는) 백만 개 하고도 하나의 촛불

 

I've seen this thing before in my best friend

전에 본 적이 있어, 내 절친 한 테서

And the boy next door fool for love and fool on fire

그리고 옆집에 사랑에 빠져 바보처럼 불타오르던 아이 한 테서

 

Won't come in from the rain

비가와도 들어오지 않을 거야

She's oceans running down the drain blue as ice and desire

그녀는 파란 얼음과 욕망처럼 하수구로 내려가는 대양

Don't you wanna make her?, ooh, don't you wanna take her home?

그녀와 자고 싶지 않아? 그녀를 집으로 데려가고 싶지 않아?

 

Maria, you've gotta see her, go insane and out of your mind

마리아여, 너희들은 봐야해, 미쳐서 제정신이 아니게 될 거야 

Regina, Ave Maria, a million and one candle lights

여왕이여, 아베 마리아, (너는) 백만하고도 하나의 촛불

 

Ooh, don't you wanna break her?, ooh, don't you wanna take her home?

그녀를 길들이고 싶지 않아?, 그녀를 집으로 데려가고 싶지 않아?

 

She walks like she don't care, you wanna take her everywhere

그녀는 무심한 듯 걷지, 넌 그녀를 어디든 데려가고 싶어해

Ooh, it makes you wanna cry

그게 널 울고 싶게 해

She's like a millionaire walking on imported air

그녀는 수입한 공기 위를 걷는 백만장자 같아

Ooh, it makes you wanna die

오, 그게 널 죽고 싶게 하지 

[1970's/1978] - One Way Or Another - Blondie 

[1970's/1978] - Heart Of Glass - Blondie 

[1970's/1978] - Sunday Girl - Blondie  

[1970's/1979] - Atomic - Blondie 

[1980's/1980] - Call Me - Blondie 

[1980's/1980] - The Tide Is High - Blondie 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee