1990's/19992017. 9. 14. 05:00


Livin' La Vida Loca리키 마틴(Ricky Martin)1999년 발표한 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 등 전 세계의 여러 나라들에서 정상을 차지하며 1990년대 최대의 히트곡 중 한 곡으로 기록되고 있다. 미국에선 5주간 1, 연말결산 10, 1990년대 결산 38위를 차지했고 VH1 선정 1990년대 최고의 음악 28, 1999 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 101위를 차지했다. 그래미 올해의 노래, 올해의 녹음 등 4개 부문 후보에 올랐다. 당시 라틴 출신의 가수들이 팝 차트를 석권하는 데 있어 산타나(Santana)와 함께 절정의 순간을 함께 한 곡이다.

 

곡은 데스몬드 차일드(Desmond Child), 로비 로사(Robi Draco Rosa)가 만들었고 프로듀서도 함께 맡았다. 송팩츠와의 인터뷰에서 데스몬드프로툴스의 인더박스라고 부르는 걸로 녹음과 믹싱을 한 건 그 때가 처음이였어요. 프로툴이 막 쓰일 단계였죠. 아날로그를 전혀 사용하지 않고 100% 디지털로 1위에 오른 건 우리가 처음 이예요. 디지털의 새로운 소리에 관한 것들 중 한 가지였죠. 금속성의 소리이면서 금속성의 소리를 보완해줘요. 우린 엠비언트 댄스 음악 같은 기존의 라틴 음악보다는 좀 더 드라이하게 가려고 했어요. 기존의 음악은 무도회장이나 에코가 많이 들어간 유럽 팝 음악보다는 (음악을 들으면서도) 친구가 말하는 모든 걸 들을 수 있는 그런 음악들이였어요. 그래서 그걸 부숴보자고 했는데 제대로 통했어요. 그 순간부터 모든 소리는 이전으로 돌아갈 수 없게 되어버렸어요라고 말했다.

 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 크로아티아 모델 니나 모리치(Nina Morić)가 출연했다. MTV 6개 부문 후보에 올라 올해의 팝, 올해의 댄스 부문을 수상했다. 시스코(Sisqo)2000년 발표한 Thong Song에서 이 곡의 제목을 사용했고 저작권도 지불했다. 당시 공연에서 신승훈이 자주 불렀다. 

 

제목은 매니저인 안젤로 메디나(Angelo Medina)가 라틴음악과 영어권음악을 섞어서 틀어주는 라디오를 듣다가 양쪽 언어를 섞어 노래를 만들어 보는 게 어때요?”라고 제안한 데서 시작되었다. 처음에 들고 갔을 때 제목이 라틴어여서 회사로부터 영어로 된 노래를 만들어 달라고 주문받았다고 한다. 가사는 예측 불가능한 성격 혹은 스타일을 한 나쁜 여자의 마력에 빠진 남성을 그리고 있다. 남녀 상관없이 별다른 풍파 없이 기존의 제도나 교육을 충실히 받아온 사람들이 이런 유형의 사람들이 가진 매력에 빠지기 쉬운 것 같기도.

 

20170914 현지운 rainysunshine@tistory.com 



She's into superstitions, black cats and voodoo dolls

그녀는 검은 고양이, 부두 인형 같은 미신을 믿어

I feel a premonition that girl's gonna make me fall

그녀가 날 사로잡을 것 같은 예감이 들어

 

She's into new sensations, new kicks in the candlelight

그녀는 촛불 속에서 새로운 재미, 새로운 자극에 빠져있어

She's got a new addiction for every day and night

매일 밤낮으로 새로운 중독에 걸려

 

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

그녀는 네 옷을 벗기고 빗속에서 춤을 추게 하고

She'll make you live her crazy life

자신의 미친 삶을 살게 할 거야

But she'll take away your pain like a bullet to your brain

하지만 네 머릿속의 총알 같은 고통을 없애버리지

Come on!

!

 

Upside, inside out, she's livin la vida loca

앞뒤를 안 가리고 그녀는 광기의 삶을 살아

She'll push and pull you down livin la vida loca

널 밀고 아래로 당기며 광기의 삶을 살아

Her lips are devil red and her skin's the color mocha

그녀의 입술은 악마의 붉은색 그리고 그녀의 피부는 모카색

She will wear you out livin' la vida loca

널 광란의 삶으로 닳아 지쳐버리게 할 거야

Come on! livin' la vida loca come on! she's livin' la vida loca

! 광기의 삶을 살아! 어서! 그녀는 광기의 삶을 살아

 

Woke up in new york city in a funky cheap hotel

뉴욕의 냄새나는 싸구려 호텔에서 일어나보니

She took my heart and she took my money

그녀는 내 맘과 함께 돈도 가져가 버렸어

She must've slipped me a sleeping pill

내게 수면제를 먹였음에 틀림없어

 

She never drinks the water and makes you order French champagne

그녀는 절대 물은 입에 대지도 않아 그래서 네게 프랑스 샴페인을 주문하게 해

Once you've had a taste of her, you'll never be the same

그녀의 입맛을 가지면 절대 예전과 같지 않아

Yeah, she'll make you go insane, come on!

그래, 널 미치게 할 테니까,



2015/02/20 - [1990's/1999] - Private Emotion - Ricky Martin Feat. Meja / 1999

2016/07/31 - [2000's/2000] - Nobody Wants To Be Lonely - Ricky Martin & Christina Aguilera 



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요