Us – Regina Spektor / 2004

Us는 러시아 태생의 미국 뮤지션 레지나 스펙터(Regina Spektor)가 2004년 발표한 메이저 데뷔 앨범 <Soviet Kitsch>에 수록된 곡으로 영국 81위에 올랐고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 60위, 역사상 가장 위대한 곡 398위를 차지했다. 2009년 마크 웹(Marc Webb) 감독의 <500일의 썸머(500 Days Of Summer)>에 사용되었다.

 

뮤직 비디오는 아드리아 페티(Adria Petty) 감독이 맡았고 스톱 모션 애니메이션 기법을 활용해 만들었다. 조르주 멜리에스(Georges Méliès) 감독의 1909년 무성영화 <Le Locataire Diabolique>를 패러디해 만들었다.

 

가사는 사랑노래에서 자본주의 비판까지 해석이 아주 분분하다. 하지만 레지나가 러시아 출신인 것을 고려해 살펴본다면, 동상을 만들고 도시의 이름을 지었다는 건 러시아의 상트페테르부르크를 러시아 혁명가 블라디미르 레닌(Влади́мир Ильи́ч Ле́нин)의 이름을 따 레닌그라드로, 차리친을 소련 서기장 이오시프 스탈린(Иосиф Виссарионович Сталин)의 이름을 따 스탈린그라드로 바꾼 것을 일례로 들 수 있을 것 같다. “Living in a den of thieves”는 화자가 살고 있는 자본주의의 삶을 가리키는 것 같다. 이는 <성경 – 마태복음> 21장 13절에서 그 표현을 차용한 것이다. 마지막 “we wear ~ you can keep” 부분은 자본주의는 우리 모두를, 아마도 이후 세대는 더더욱 노예로 만들고 있다는 뜻인 것 같다.

 

제목이 Us인 이유는 마지막 부분 때문이기도 하지만 1절까지 포함시켜 그 의미를 파악하자면, 공산주의 폐해가 남긴 유산을 후손들까지 싸잡아서 비판받기 때문인 것 같기도 하고 공산주의가 이루려고 했던 순수한 정신까지 훼손하는 것을 안타까워하는 심정이 함께 녹아 있는 것이 아닐까 싶다.

 

20171121 현지운 rainysunshine@tistory.com

They made a statue of us then put it on a mountain top

사람들은 우리의 동상을 만들고 산꼭대기 위에 놓았어

Now tourists come and stare at us, blow bubbles with their gum, take photographs of fun, have fun

이제 관광객들이 와서 우릴 보고 껌을 불고 재미로 사진을 찍어

They'll name a city after us and later say it's all our fault

사람들은 우리를 따서 도시의 이름을 짓고 나중엔 모두 우리 잘못이라고 말해

Then they'll give us a talking to, then they'll give us a talking to

그리고 우리에 관해 꾸짖을 거리들을 줘

Cause they've got years of experience

몇 해에 걸쳐 경험을 했으니까

 

Living in a den of thieves, rummaging for answers in the pages

도적의 동굴에 살면서 책 속에서 대답을 샅샅이 뒤져

Living in a den of thieves

도적의 동굴에 살아

And it's contagious X4

그리고 그건 전염성이 있지

 

We wear our scarves just like a noose but not cause we want eternal sleep

우린 올가미처럼 스카프를 하지만 영원한 잠을 원하는 건 아니니까

And though our parts are slightly used, new ones are slave labor you can keep

우리는 일부분이 약간 사용되었지만 새 것들은 노예 노동자들이야, 너희들이 기를 수 있어