All These Things I’ve Done – The Killers / 2004

All These Things That I've Done은 킬러스(The Killers)가 2004년 발표한 데뷔 앨범 <Hot Fuss>에 수록한 곡으로 UK 18위, 아일랜드 46위, US 74위 등을 기록했다. 비평적으로 호평을 얻어 앱솔룻 라디오 '2000년대 최고의 노래' 9위, XFM 같은 부문 25위, NME 같은 부문 95위 등에 올랐다.  

브랜든 플라워스(Brandon Flowers)가 가스펠 그룹 스윗 인스퍼레이션(The Sweet Inspirations)의 합창곡들을 차용해 기초적인 것들을 만들었고 이후 멤버들이 참여했다. 프로듀서는 킬러스와 제프 설츠맨(Jeff Saltzman)이 맡았다. 브랜든은 라스베가스에서 벨보이 시절 이 곡을 처음 작업하기 시작했다. 당시에는 핸드폰이 없어 아이디어가 떠오르면 친구의 전화 녹음기에 남기곤 했다. 브랜든은 루 리드(Lou Reed)가 이 곡에 지대한 영향을 끼쳤다고 말한다. 특히 "gotta help me out" 부분은 루의 보컬 스타일을 흉내 낸 것이다. 루는 2007년 이들의 Tranquilize에 참여하기도 했다. 베이스 리프는 데이빗 보위(David Bowie)의 2002년 곡 Slow Burn에서 가져온 것이다.  

브랜든은 롤링스톤과의 2009년 인터뷰에서 “이 곡을 만들 때 우리 팀의 드러머인 로니 배누치(Ronnie Vannucci)의 차고에 있었던 게 기억나요. 이 곡을 왜 만들었는지는 모르겠지만 당시 U2의 <Joshua Tree>와 <All That You Can't Leave Behind>를 많이 들어서 영향을 받았을 거예요. 어떤 사람들은 가사가 말이 안 된다고 하는데요. 저는 그게 이해가 안 돼요. 들으면 완벽하게 이해되실 거예요. 우리 팬들은 그러니까요”라고 말했다.  

뮤직비디오는 두 편이다. 안톤 코르빈(Anton Corbijn)이 감독을 맡은 버전은 루스 메이어(Russ Meyer) 감독의 <Faster, Pussycat! Kill! Kill!>에 영향을 받았고 초현실주의적인 노선을 택했다.  

가사의 해석은 분분한데 딱히 소개할만한 특별한 해석은 없어 보인다. 이 세상에 아주 힘들게 살아가지만 누군가의 도움이 필요할 때, 신에게 조력을 구하는 내용이 아닐까 싶다. 개인적으로는 기독교가 저지른 최악 중 하나인, 십자군 전쟁이 생각났다. 곧 죽을 것이 확실해 보이는 상황에 놓인 한 군인이 신에게 자신의 삶의 의미를 묻는 장면이. 그래서 죽음을 뒤로 미뤄달라고, 도와달라고 애원한다. 아이 하나 더 낳아 키울 때까지. 신에 대한 애정이 있다가도 없어진다고, 이런 식으로 자신에게 고통을 줘 받자 자신은 바뀌지 않는다고 협박도 하면서 전쟁을 멈춰달라고 말한다.

 

20171125 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When there's nowhere else to run

아무 데도 도망갈 곳이 없을 때

Is there room for one more son? one more son

아들 한 명 더 (낳기 위한, 돌보기 위한) 여지가 있을까요? 아들 한 명 더

If you can hold on, if you can hold on, hold on

당신이 참아줄 수 있다면요

 

I wanna stand up, I wanna let go

견뎌내고 싶고, 지나갔으면 싶어요

You know, you know; no, you don't, you don't

아시죠? 당신은 그러지 않겠죠

I wanna shine on in the hearts of man

난 인간의 마음속에서 빛나고 싶어요

I want a meaning from the back of my broken hand

내 부서진 손등으로부터 의미를 원해요

Another head aches, another heart breaks

두통, 아픈 가슴으로부터요

I'm so much older than I can't take

난 내가 받아들일 수 없는 것보다 훨씬 더 많이 늙었어요

And my affection, well, it comes and goes

내 애정은 왔다 갔다 해요

I need direction to perfection, no, no, no, no

완벽함으로 가는 방향이 필요해요 

 

※ Help me out, yeah, you know you got to help me out

나가도록 도와줘요, 날 도와줄 수 있잖아요

Yeah, oh, don't you put me on the back burner

나를 (내가 죽는 걸) 뒤로 미뤄 줄 수 없나요?

You know you got to help me out, yeah

날 도와줄 수 있잖아요

 

And when there's nowhere else to run

도망갈 곳이 없을 때

Is there room for one more son?

아들 한 명 더 (낳을, 돌볼) 여지는 있나요?

These changes ain't changing me

이 변화들이 날 바꾸지는 않아요

The cold-hearted boy I used to be

난 차가운 아이 였죠

 

※

※※ You're gonna bring yourself down X3

당신은 스스로를 화나게 할 거예요

 

I got soul, but I'm not a soldier X10

난 영혼이 있지만 군인은 아니예요

 

※

※※

※

 

 

Over and again, last call for sin

계속해서 죄를 위한 마지막 주문

While everyone's lost, the battle is won

모두가 지고 전쟁은 이길 때

With all these things that I've done

내가 저지른 이 모든 것들로 

All these things that I've done

내가 저지른 이 모든 것들

If you can hold on X2

당신이 멈출 수 있다면 

 

[2000s/2004] - Mr. Brightside - The Killers

[2000s/2008] - Human - The Killers

 

후원을 하시려면