Irish Blood, English Heart – Morrisey / 2004

Irish Blood, English Heart은 스미스(The Smith) 출신의 싱어 송 라이터 모리시(Morrissey)가 2004년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <You Are The Quarry>에 수록된 곡이다. 영국 3위, 캐나다 7위, 아일랜드 17위에 올랐다. NME 선정 2000년대 최고의 곡 98위를 기록했다. 

 

모리시와 알라인 화이트(Alain Whyte)가 만들고 제리 핀(Jerry Finn)이 프로듀서를 맡았다. 공연에서는 자주 불렀지만 정식으로 발표하지는 않다가 새로 앨범 계약을 하면서 곡을 수록했다. 곡은 공동으로 만든 것이 아니고 원래는 알라인이 몸담고 있던 자니 패닉(Johnny Panic)에서 Not Bitter But Bored란 제목으로 발표한 곡을 모리시가 가사와 곡을 모두 바꾸어 새롭게 만들어 내놓은 것이다.

 

가사는 영국이라는 나라에 대한 비판이 서려 있다. 모리시는 아일랜드와 영국 양쪽 국가와 모두 관련이 있다. 부모님이 아일랜드인으로 아일랜드에서 영국으로 이민와 모리시를 낳았기 때문이다. 올리버 크롬웰(Oliver Cromwell)은 군사독재자로 영국에서 찰스 1세의 처형을 주도하고 아일랜드인들을 학살한 인물이다. 그 중 드로이다 성을 함락시키고 민간인 2000명을 학살한 사건은 히틀러(Adolf Hilter)에 비유될 정도로 악명 높다. 대충 모리시의 마음을 이해해보려고 하면, 5.18 광주 민주화 운동을 겪은 부모 밑에서 자란 아이가 전직 대통령이라는 이유로 전두환에게 경의를 표하는 여야의원 혹은 정치인들을 보고 납득하기 힘든 것과 비슷할 거란 생각이 든다.

 

20171205 현지운 rainysunshine@tistory.com

Irish blood, English heart, this I'm made of

아일랜드 혈통, 영국인의 마음, 난 이것으로 이루어져 있어

There is no one on earth I'm afraid of

내가 지상에서 두려워하는 사람은 아무도 없고

And no regime can buy or sell me

나를 사거나 팔 수 있는 정권은 없어

 

I've been dreaming of a time when

난 그런 시간을 꿈꾸어 왔어

To be English is not to be baneful

유해하지 않은 영국이 되는 때

To be standing by the flag not feeling shameful racist or partial

부끄러운 인종주의자나 분리주의자라고 느끼지 않고 깃발(국기) 옆에 서 있게 되는 때를

 

Irish blood, English heart, this I'm made of

아일랜드인의 피, 영국인의 마음, 난 이것으로 이루어져 있어

There is no one on earth I'm afraid of

내가 지상에서 두려워하는 사람은 아무도 없고

And I will die with both of my hands untied

내 양손이 묶이지 않은 상태로 죽을 거야

 

I've been dreaming of a time when

난 그런 시간을 꿈꾸어 왔어

The English are sick to death of Labour and Tories

영국 사람들이 노동당과 보수당을 죽을 정도로 지겨워하고

And spit upon the name Oliver Cromwell

올리버 크롬웰의 이름에 침을 뱉고

And denounce this royal line that still salute him and will salute him forever

여전히 그에게 경의를 표하고 영원히 경의를 표할 이 영국 왕실을 비난하는 때를 

2012/02/10 - [1980's/1984] - How Soon Is Now? - The Smiths / 1984

2012/12/09 - [1980's/1984] - William It Was Really Nothing - The Smiths / 1984

2016/06/08 - [1980's/1986] - There Is A Light That Never Goes Out - The Smiths / 1986