Rush Rush – Paula Abdul / 1991

Rush Rush는 폴라 압둘(Paula Abdul)이 1991년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Spellbound>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 6위, 아일랜드 11위 등에 올랐다. 미국에선 5주간 1위에 머물면서 연말 결산 4위, 1990년대 결산 64위, 미국 역대 결산 2008년 60위, 2015년 74위를 차지했다.

 

곡은 미국 R&B 훵크 밴드 패밀리 스탠드(Family Stand)의 멤버인 피터 로드(Peter Lord)가 만들었고 피터와 같은 팀 멤버인 버논 제프리 스미스(Vernon Jeffrey Smith)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 피터는 폴라 앨범의 참여로 여러 곡이 히트해 빌보드 올해의 작곡가상을 받았다. 피터는 송팩츠와의 인터뷰에서 “처음에는 농담 반 진담 반으로 우리 팀원인 산드라 빅터(Sandra St. Victor)에게 베이비페이스(Babyface)와 같은 최고의 곡을 꿈에서 쓸 수 있었다고 말했어요. 그리고는 피아노로 달려가 Rush Rush의 코드를 활기차게 치면서 ”You're the whisper of a summer breeze... You're the the kiss that puts my soul at ease...“ 부분을 불렀죠. 그리고는 그녀를 쳐다보고는 ”나쁘지 않지?“라고 말했어요.”

 

폴라는 처음 데모를 듣자마자 앨범의 첫 싱글로 생각할 만큼 맘에 들어 했다. 하지만 한 번 연습용으로 녹음을 한 뒤에는 최종적으로는 앨범에 넣지 않을 거라고 생각했다. 폴라의 녹음을 들은 피터는 거친 보컬톤이 오히려 앨범의 주제와 맞게 진정성을 줄 수 있다고 느끼고 새로운 편곡으로 믹스를 진행했다.

 

뮤직비디오는 스테판 바우어니쳐(Stefan Würnitzer)가 감독을 맡았고 니콜라스 레이(Nicholas Ray) 감독의 1955년 영화 <이유 없는 반항(Rebel Without A Cause)>를 모티브로 만들었다. 키아누 리브스(Keanu Reeves)가 제임스 딘(James Dean) 역할로 출연했다.

가사 내용은 섹스에 관한 것 같다. "even if you're right next to me, you're still too far away" 부분은 비슷한 시기에 나온 류시화 시인의 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다를 생각나게 한다. 

 

20171201 현지운 rainysunshine@tistory.com

Ooh, na na na, na na na, ooh, na na na

 

You're the whisper of a summer breeze

너는 여름 산들바람의 속삭임

You're the kiss that puts my soul at ease

너는 내 영혼을 편안케 해주는 키스

What I'm saying is I'm into you

너에게 빠졌다는 말이야

 

Here's my story and the story goes

여기 내 이야기 있어 그리고 그 이야기는 다음과 같지

You give love, you get love and more than heaven knows

넌 사랑을 주고 사랑을 얻어 그리고 천국이 아는 것 그 이상이지

 

※ You're gonna see I'm gonna run, I'm gonna try I'm gonna take this love right to ya

넌 알게 될 거야, 내가 달려가서 시도할 거고 너에게 바로 가는 이 사랑을 잡을 거란 걸

All my heart, all the joy, oh, baby, baby, please

내 모든 맘, 내 모든 기쁨, 오, 제발

 

※※ Rush, rush, hurry, hurry lover, come to me

빠르게, 서둘러 내게 와

Rush, rush, I wanna see, I wanna see ya get free with me

빠르게 와, 보고 싶어, 나와 함께 자유로워지는 너를

Rush, rush I can feel it, I can feel you all through me

서둘러, 느낄 수 있어, 내 전체로 널 느낄 수 있어

Rush, rush Ooh, what you do to me

서둘러, 네가 나에게 하는 것을

And all I want from you is what you are

내가 네게 원하는 건 너 자신뿐

And even if you're right next to me, you're still too far away

네가 바로 내 옆에 있어도 넌 여전히 너무 멀리 있어

 

If I'm not inside your arms I get dramatic, baby, yes I know

내가 네 품안에 없다면, 난 극적일 거야

But I need you, I want you, oh man, I love you so

네가 필요해, 널 원해, 널 너무 사랑해

 

※

※※

 

When you kiss me up and down, turn my senses all around, oh, baby, oh, baby

네가 나의 위아래를 키스하면 내 모든 감각은 되살아나

I don't know just how or why but no one else has touched me, so deep, so deep, so deep inside

왜, 어떻게 그런지는 모르겠어 하지만 아무도 날 그렇게 깊게 만져준 적이 없어, 아주 깊이 

2014/11/16 - [1980's/1988] - Straight Up - Paula Abdul / 1988

2018/06/05 - [1980's/1988] - Cold Hearted – Paula Abdul / 1988