...Baby One More Time – Britney Spears / 1999

...Baby One More Time은 브릿트니 스피어스(Britney Spears)가 1999년 발표한 데뷔곡으로 데뷔 앨범의 타이틀곡이다. 미국, 영국, 아일랜드, 캐나다를 비롯한 전 세계 팝 시장이 형성된 거의 모든 나라에서 1위를 차지했다. 전 세계적으로 2천5백만 장 이상 팔려 10대가 판매한 음반으로서는 세계 최고 기록이다. 그래미 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐고 블렌더, 롤링 스톤, 모조, MTV, VH1 등에서 선정한 1990년대 최고의 곡 리스트에 올랐다.

 

곡은 맥스 마틴(Max Martin)이 만들었고 맥스와 라미 야콥(Rami Yacoub)이 프로듀서를 맡았다. 이 곡 이후 새로운 틴팝의 시대가 열렸는데, 사실 맥스가 틴팝을 주도한 백스트릿 보이즈(Backstreet Boys)와 엔 싱크(N-Sync)의 곡들도 만들고 히트시키면서 이 때부터 맥스의 시대가 열린 것이라 해도 과언이 아니라고 본다. 처음에는 백스트릿 보이즈와 TLC에게 갔으나 둘 다 거절했다. TLC의 티 보즈("T-Boz" Watkins)는 MTV와의 인터뷰에서 “‘hit me baby’는 우리와 맞지 않는다고 생각했어요... 브릿트니에게 맞는 곡이예요. 지금 생각해도 그 가사를 제가 부른다고 생각하면... 그건 아니예요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 나이젤 딕(Nigel Dick)이 감독을 맡았고 브릿트니가 고등학생으로 출연했다. 랜들 클라이저(Randal Kleiser) 감독의 1978년 영화 <그리스(Grease)>의 촬영지 라이델 고등학교에서 촬영했다. 브릿트니는 MTV와의 인터뷰에서 “팬들의 삶을 반영하고 싶었어요. 그래서 학교에서 찍었죠. 무엇보다도 아이들이 많이 공감했으면 했어요. 그게 재밌는 MV죠”라고 말했고 나이젤은 2009년 인터뷰에서 “제 생각은 청바지하고 티셔츠로 가는 거였어요. 하지만 브릿트니가 10대 여학생이 입을 만한 옷을 직접 골랐죠. 모든 옷들이 다 마트에서 가져온 거예요. 2만원 넘는 게 하나도 없죠. 그래서 더 매력적이지 않았나 싶어요”라고 말했다. 2010년 잼!에서 선정한 역사상 가장 영향을 끼친 MV 3위, 2011년 빌보드 독자가 선정한 최고의 1990년대 MV 1위 등을 차지했다.

 

당시 브릿트니가 가슴 수술을 했다는 루머가 돌아 미국에선 "Make My Boobies One More Size"로 불리기도 했다. 가사에선 “hit me baby one more time” 부분이 논란을 일으켰다. “때리다”의 의미로 이해한 쪽은 사도마조히즘(적당한 이유가 있을 때 학대당하는 걸 좋아하는 사람)에 관한 노래라고 해석했고 그런 이유가 아니라면 폭력적인 곡이라고 공격했다. 브릿트니는 1999년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “그 부분은 물리적인 폭력이 아니예요. 그냥 사인을 달라는 의미죠. 사람들이 정말 그렇게 생각한다는 게 재밌어요”라고 말했고 맥스는 존 시브룩(John Seabrook)의 <The Song Machine>에서 “‘hit’은 ‘전화하라’는 은어예요”라고 말했다. 우리가 흔히 말하는 “피자 한판 때리자”와 같은 말에서 “때리다”는 부분이 물리적인 폭력과는 상관없는 것과 비슷한 것이 아닐까 싶다.  한편 "with you I lose my mind give me a sign" 부분을 거꾸로 돌리면 "sleep with me I'm not too young"이 들린다고 말하는 사람도 있다고 한다.

 

20180102 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Oh baby, baby, oh baby, baby

오, 베이비, 베이비

 

Oh baby, baby, how was I supposed to know that something wasn't right here?

오, 베이비 뭔가 여기서 잘못되었다는 걸 어떻게 알았겠어?

Oh baby, baby, I shouldn't have let you go and now you're out of sight, yeah

오, 베이비 널 보내지 말았어야 했는데 이제 네가 보이지 않아

 

Show me how you want it to be

어떻게 되길 원하는 지 알려줘

Tell me, baby, cause I need to know now, oh, because

말해봐, 알아야겠어, 지금, 왜냐하면 말이지

 

※ My loneliness is killing me (and I) I must confess I still believe (still believe)

내 외로움이 날 죽이고 있어 그리고 고백해야겠어 난 여전히 믿어

When I'm not with you, I lose my mind

너랑 함께 하지 않으면 난 제정신이 아니야

Give me a sign, hit me baby one more time

사인을 줘, 한 번 만 더 내게 전화해줘

 

Oh baby, baby, the reason I breathe is you, boy, you got me blinded

오, 베이비, 내가 숨 쉬는 이유는 너야, 네가 날 눈이 멀게 했어

Oh pretty baby, there's nothing that I wouldn't do

오, 예쁜 그대, 내가 하지 않을 건 아무 것도 없어

It's not the way I planned it

이건 내가 의도한 대로가 아냐 

2017/12/15 - [2000's/2000] - Oops... I Did It Again – Britney Spears / 2000

2016/12/01 - [2000's/2000] - Lucky - Britney Spears / 2000

2015/12/25 - [2000's/2000] - My Only Wish (This Year) - Britney Spears / 2000

2014/05/15 - [2000's/2003] - Toxic - Britney Spears / 2003

2019/01/31 - [2000's/2004] - Do Somethin’ - Britney Spears / 2004 

2014/05/03 - [2000's/2009] - 3 - Brtney Spears / 2009