Abracadabra – Steve Miller Band / 1982

Abracadabra는 US 록 그룹 스티브 밀러 밴드(Steve Miller Band)가 1982년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 9위, 1980년대 결산 44위, 역대결산 86위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK, 아일랜드 각각 2위 등을 기록했다. 슈거 레이(Sugar Ray)가 1999년 커버했고 박명수가 언밸런스란 팀으로 활동할 때 오버맨으로 번안해 불렀다.

 

스티브 밀러(Steve Miller)가 만들고 스티브와 게리 말라버(Gary Mallaber)가 프로듀서를 맡았다. 곡은 스티브가 출연했던 TV 쇼 프로그램 <Hullabaloo>에서 함께 출연했던 다이애나 로스(Diana Ross)를 보고 만들었다. 스티브는 댈러스 모닝과의 인터뷰에서 “어느 날 선 밸리에서 스키를 타고 있었어요. 근데 누굴 본지 아세요? 다이애너였어요. 전 산에서 내려와 스키를 놓고 점심을 먹으로 갔어요. 그리고 다이애너와 <Hullabaloo> 공연을 했죠. 전 수프림스(Supremes)를 생각하면서 가사를 썼고 15분 만에 만들었어요”라고 말했다.

 

스티브는 2016년 하워드 스턴(Howard Stern)과의 인터뷰에서 “회사에서는 이 곡이 히트하지 않을 거라고 봤어요. 그래서 발매하고 싶지 않아했죠. 그래서 전 유럽과 다른 계약을 통해 유럽에서 먼저 싱글로 내놨어요. 그리고 유럽 전역에서 히트하면서 미국 공연들을 취소했죠. 미국 회사에서도 뒤늦게 싱글로 발매했는데 그래도 1위에 올랐어요”라고 말했다.

 

스티브 밀러 밴드의 1976년 1위곡 Rock N' Me는 당시 시카고(Chicago)의 If You Leave Me Now와 정상에서 맞붙었다. 두 곡은 번갈아가며 비연속적으로 1위를  2주씩 차지하며 치열한 쟁탈전을 벌였다. 이 곡이 1위 할 때도 시카고의 Hard To Say I'm Sorry와 붙어 비연속적으로 1위를 차지하며 그 때와 같은 상황이 벌어졌다.   

 

"Round and round and round it goes, where it stops nobody knows" 부분은 <The Original Amateur Hour>에 나오는 돌아가는 바퀴를 보고 생각한 것이다. “abracadabra”는 아람어 abra (אברא) "이루어지라" 와 cadabra (כדברא) "내가 말한 대로" 에서 나온 것으로 '내가 말한 대로 이루어질 지어다'라는 뜻을 담고 있다. 서양 마술사들의 주문으로 사용된다는 점이 불교 경전 <천수경>에서 나온 말을 주문으로 사용하는 우리나라의 “수리수리 마하수리”와 비슷한 것 같다.

 

20180102 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

I heat up, I can't cool down

난 달아올랐어, 식힐 수가 없다

You got me spinnin' 'round and 'round 'round and 'round and 'round it goes

넌 계속 날 돌아 어지럽게 만드는데

Where it stops nobody knows

어디서 멈출지 아무도 몰라

 

※ Every time you call my name I heat up like a burnin' flame

네가 내 이름을 부를 때마다 불타는 화염처럼 타올라

Burnin' flame full of desire, kiss me baby, let the fire get higher

욕정으로 가득 찬 불타는 화염, 키스해줘, 그 불이 더 높게 타오르도록

 

※※ Abra-abra-cadabra I want to reach out and grab ya

아브라카다브라 네게 가서 널 잡고 싶어

Abra-abra-cadabra abracadabra

아브라카다브라

 

You make me hot, you make me sigh

넌 날 뜨겁게, 한숨짓게 하고

You make me laugh, you make me cry

울고 웃게 만들어

Keep me burnin' for your love with the touch of a velvet glove

벨벳 장갑의 느낌으로 네 사랑을 계속 타오르게 해

 

Abra-abra-cadabra I want to reach out and grab ya

아브라카다브라 네게 가서 널 잡고 싶어

Abra-abra-cadabra abracadabra

아브라카다브라

 

I feel the magic in your caress

네 다정함에 마법을 느껴

I feel magic when I touch your dress silk and satin, leather and lace,

실크, 새틴, 가죽, 레이스로 된 네 옷을 만지면 마법을 느껴

Black panties with an angel's face

천사의 얼굴이 있는 검은 바지를 만지면 

 

I see magic in your eyes, I hear the magic in your sighs

눈에서 마법을 보고 네 한숨에서 마법을 들어

Just when I think I'm gonna get away

내가 멀어지는 생각을 할 때면 

I hear those words that you always say

네가 항상 말하는 그 소리를 들어

 

Abra-abra-cadabra I want to reach out and grab ya

아브라카다브라 네게 가서 널 잡고 싶어

Abra-abra-cadabra abracadabra

아브라카다브라

 

Every time you call my name I heat up like a burnin' flame

네가 내 이름을 부를 때마다 불타는 화염처럼 타올라

Burnin' flame full of desire, kiss me baby, let the fire get higher

욕정으로 가득 찬 불타는 화염, 키스해줘, 그 불이 더 높게 타오르도록

 

I heat up, I can't cool down

나 달아올라서 식힐 수가 없어

My situation goes 'round and 'round

내 상황은 계속 돌아가고만 있어 

[1970s/1976] - Fly Like An Eagle - Steve Miller Band

[1970s/1977] - Winter Time - Steve Miller Band

 

후원을 하시려면