HandClap – Fitz And The Tantrums / 2016

HandClap은 미국 인디 밴드 핏츠 앤 더 탠트럼스(Fitz And The Tantrums)가 2016년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록된 곡으로 미국 53위, 캐나다 78위 등에 올랐다. 피에르 코팽(Pierre Coffin)과 카일 발다(Kyle Balda) 감독의 2017년 애니메이션 <슈퍼 배드 3(Despicable Me 3)>에 사용되었다. 국내에선 JTBC 예능 <아는 형님>에서 사용된 후 인기가 급상승 한 것으로 보인다. 

 

샘 홀랜더(Sam Hollander)가 만들었고 리키 리드(Ricky Reed)가 프로듀서를 맡았다. 여러 유명 밴드의 곡을 만든 샘이 작곡에 참여한 것에 대해 베이스 주자 조 카메즈(Joe Kames)는 아티스트 다이렉트와의 인터뷰에서 “처음 곡 작업은 정말 느렸어요. 누군가가 진행을 막아섰죠. 곡을 쓰는 건 둘째 치고 ‘이게 뭐야?’라는 식으로 딴지를 걸었어요. 자꾸 그러니까 그런 방식이 낙심을 불러오기 시작하더라고요. 샘이 도와주러 왔을 때 갑자기 새로운 에너지가 불어넣어졌고 그냥 노래가 만들어졌어요. 창의적인 전체 과정이 쇄신되도록 정말 큰 도움을 주었어요”라고 말했다.

 

리드 보컬 핏츠(Michael Fitzpatrick)는 이 곡의 내용에 대해 “사랑과 욕정에 대한 말초적인 이야기예요. 한밤의 늦은 시간에 포옹을 부르는 곡이죠. 미셸 공드리(Michel Gondry) 감독의 2004년 영화 <이터널 선샤인(Eternal Sunshine Of The Spotless Mind)>의 내용 중에서 무대에서 벌어지는 장면의 X등급이라고 보시면 돼요”라고 말했고 ABC 라디오와의 인터뷰에서는 “근원적인 외로움에 대해 말하는 노래이기도 해요. 누군가와 관계를 맺고 싶거나 사랑을 하고 싶을 때 처럼요. 가끔은 그 욕망이 늦은 밤, 거리를 헤매도록 만들죠. 아침에 창피함만 남을 뿐이지만요”라고 말했다.

 

가사에 제임스 브라운(James Brown)이 나온 것은 소울의 대부이고 그의 곡 Get Up (I Feel Like) A Sex Machine 때문 인 것으로 보인다. 그로 인해 이 부분은 여자와 잘 돼서 섹스 할 수 있게 해달라고 비는 내용으로 보인다. “grapes of wrath”라는 말은 미국 소설가 존 스타인벡(John Ernst Steinbeck, Jr)이 1939년 발표한 <분노의 포도(The Grapes Of Wrath)>를 인용한 것이다. 이 소설은 경제 대공황 시기에 오클라호마주의 한발과 농업기계화에 의해 쫓겨난 소작농들이 캘리포니아에서의 희망을 꿈꾸며 서부로 향하는 이야기를 조드 집안의 가난과 분노를 통해 그린 작품이다. 이 곡에서는 그냥 '화'나 '신경질' 정도로만 대치해도 좋을 것 같다. 

 

20180116 현지운 rainysunshine@tistory.com 

(Turn it up)

볼륨을 높여라

Somebody save your soul cause you've been sinning in this city

이 도시에서 죄를 짓고 있으므로 누군가 네 영혼을 구할 거야

I know too many troubles, all these lovers got you losing control

너무 많은 문제들, 이 모든 연인들이 네게 자제력을 잃게 해

You're like a drug to me, a luxury, my sugar and gold

넌 네게 마약, 사치, 설탕, 금 같아

I want the good life, every good night, you're a hard one to hold

좋은 삶, 모든 굿밤을 원해, 넌 잡기 힘든 사람 

 

※ Cause you don't even know, I can make your hands clap

넌 모르니까, 난 네가 박수 치게 할 수 있어

Said I can make your hands clap

그럴 수 있다고 말했다

 

Somebody save your soul cause you've been sinning in this city

이 도시에서 죄를 짓고 있으므로 누군가 네 영혼을 구할 거야

I know too many troubles, all these lovers got you losing control

너무 많은 문제들, 이 모든 연인들이 네게 자제력을 잃게 해

You're like a drug to me, a luxury, my sugar and gold

넌 네게 마약, 사치, 설탕, 금 같아

I want your sex and your affection when they're holdin' you close

사람들이 널 가까이 안고 있으면 너하고 섹스하고 싶고 네 관심을 원해

 

※

 

Every night when the stars come out, am I the only living soul around?

매일 밤, 별이 나올 때, 난 유일하게 생존하는 영혼인가?

Need to believe you could hold me down

네가 날 막을 수 있다고 믿어야 해

Cause I'm in need of somethin' good right now

지금 당장 난 뭔가 좋은 게 필요하니까

We could be screamin' till the sun comes out

우린 해가 뜰 때까지 비명을 지를 수 있어

And when we wake we'd be the only sound

우리가 깨면 우리가 유일한 소리일 거야

I get on my knees and say a prayer: James Brown

무릎을 꿇고 제임스 브라운에게 기도해

 

That I can make your hands clap X2

네가 박수칠 수 있게 해달라고

(Turn it up)

볼륨을 높여

That I can make your hands clap

네가 박수칠 수 있게 해달라고

 

My flesh is searchin' for your worst and best, don't ever deny

네 육신은 네 최고와 최악을 탐사하고 있어, 부인하지 마

I'm like a stranger, gimme me danger, all your wrongs and your rights

난 이방인 같아, 내게 위험을, 네 모든 옳고 그름을 줘

Secrets on Broadway to the freeway

브로드웨이에서 고속도로까지의 비밀을

You're a keeper of crimes, fear no conviction, grapes of wrath can only sweeten your wine

넌 범죄의 사육사, 확신 없는 두려움, 분노의 포도는 네 와인을 달게 할 수 있을 뿐 

2017/11/29 - [2000's/2008] - A-Punk – Vampire Weekend / 2008 

2014/03/05 - [2010's/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs / 2013

2015/03/30 - [2010's/2014] - Do You - Spoon / 2014