I Feel For You – Chaka Khan Feat. Melle Mel / 1984

I Feel For You는 미국 R&B 뮤지션 샤카 칸(Chaka Khan)이 1984년 발표한 동명의 앨범 타이틀곡으로 영국과 아일랜드 1위, 캐나다 2위, 미국 3위, 미국 연말결산 5위, 미국 1980년대 결산 73위 등을 기록했다. 그래미 베스트 R&B 곡을 수상했다.

 

곡은 프린스(Prince)가 만들고 자신이 1979년 발표했다. 이후 포인터 시스터즈(Pointer Sisters), 레비 잭슨(Rebbie Jackson) 등이 커버했고 그 다음으로 샤카가 리메이크 했다. 프린스는 원래 미국 재즈피아니스트이자 R&B 가수인 패트리스 루쉔(Patrice Rushen)에게 주려고 했으나 패트리스가 거절했다. 샤카의 버전은 프로듀서 아리프 마딘(Arif Mardin)이 프린스의 곡들 중에서 직접 고른 것이다. 스티비 원더(Stevie Wonder)가 하모니카로 참여했고 스티비의 Figertips가 샘플링 되었다. 스티비는 마빈 게이(Marvin Gaye)의 장례식에 참석한 날 자신의 파트를 녹음했다.

 

그랜드마스터(Grandmaster Flash And The Furious Five)의 멜 멜(Melle Mel)이 랩으로 참여했다. "Let me take you in my arms, let me fill you with my charms" 부분은 델포닉스(Delfonics)의 1968년 곡인 La-La Means I Love You에서 가져온 것이다. 멜은 1984년 그랜드마스터가 발표한 Step Off에서 이 랩을 다시 차용했다.

 

처음에는 샤카의 동생 이름인 타카 붐(Taka Boom)을 반복해 퍼커션으로 사용하려고 했다. 하지만 샤카의 이름으로 랩을 한 번 해보자고 해서 방향이 전환되었다. 멜의 랩 처음에 샤카의 이름이 계속 반복되는 것은 원래 의도한 것이 아니고 아리프의 손이 미끄러져 실수로 반복 복사된 것이다. 하지만 수정하지 일단은 그대로 갔다.

 

샤카는 세인트루이스 투데이와의 인터뷰에서 “정말 좋아하는 곡이예요. 언젠간 커버하고 싶었죠. 어느 날 밤 스튜디오에 갔더니 아리프가 날 놀라게 해 줄게 있다고 말했어요. 근데 전 평소 놀라는 걸 별로 좋아하지 않았어요. 아리프가 들어왔고 전 내 목소리가 반복되는 걸 들었어요. 전 초초해졌고 부끄러웠죠. 아리프는 걱정하지 말라고, 틀림없이 히트할 거라고 했어요”라고 말했다. 이 곡이 크게 히트한 후에 샤카는 사람들이 자신의 이름을 가지고 장난치는 것 같은 느낌이 들어 스트레스를 많이 받았다고 한다. 이후 샤카는 공연에서 랩 인트로 부분을 빼기도 했으나 흥이 잘 살지 않고, 인트로가 주는 영향력을 무시할 수 없어 다시 사용했다.

 

20180122 현지운 rainysunshine@tistory.com

Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan

샤카, 샤카 칸

※ Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan

샤카 칸 널 흔들게 해줘

Let me rock you, that's all I wanna do Chaka Khan, let me rock you

널 흔들게 해줘, 원하는 건 그게 다야, 널 흔들게 해줘

Let me rock you, Chaka Khan, let me rock you, let me feel for you

널 흔들게 해줘, 샤카 칸, 널 흔들게, 널 느끼게

※※ Chaka Khan let me tell you what I wanna do

샤카 칸, 내가 원하는 걸 말할 게

Do you feel for me, the way I feel for you

내가 느끼는 대로 너도 날 느껴?

Chaka Khan let me tell you what I wanna do

샤카 칸 내가 원하는 걸 말할 게

I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too

널 안고, 널 꽉 안고 싶어

Let me take you in my arms, let me fill you with my charms, Chaka

내 품에 널 안고, 내 매력으로 널 채우게 해줘, 샤카

'Cause you know that I'm the one to keep you warm, Chaka

내가 널 따뜻하게 해줄 바로 그 사람이란 걸 알 테니까

I'll make you more than just a physical dream

난 육체적인 꿈 이상으로 네가 꿈을 꾸도록 할 거야

I wanna rock you, Chaka baby, 'cause you make me wanna scream

널 흔들고 싶어, 샤카, 넌 내가 소리지르고 싶게 해

Let me rock you, rock you

널 흔들게

 

Baby, baby, when I look at you, I get a warm feeling inside

베이비, 널 볼 때면 내면에 따뜻한 느낌이 들어

There's something about the things you do that keeps me satisfied

날 줄곧 만족시키는 네가 하는 것들엔 뭔가 있어

 

※※※ I wouldn't lie to you, baby, it's mainly a physical thing

거짓말 하지 않을 게, 주로 육체적인 거야

This feeling that I got for you, baby makes me wanna sing

내가 너에게 갖는 이 느낌은 내가 노래하고 싶게 만들어

 

I feel for you, I think I love you, I feel for you, I think I love you

너에 대한 감정을 느껴, 널 사랑하는 것 같아

 

※

 

Baby, baby, when I lay with you, there's no place I'd rather be

너와 누워 있으면 내가 있고 싶은 곳은 없어

I can't believe, can't believe it's true the things that you do to me

네가 내게 하는 것들이 사실이라는 게 믿기지가 않아, 믿을 수가 없어

 

I wouldn't lie to you, baby, I'm physically attracted to you

거짓말하지 않을 게, 너에게 육체적으로 끌려

This feeling that I got for you, baby, there's nothing that I wouldn't do

너에 대한 나의 이 감정, 내가 하지 않으려고 하는게 아무 것도 없어

 

I feel for you, I think I love you, I feel for you, I think I love you

너에 대한 감정을 느껴, 널 사랑하는 것 같아

 

Oh, oh ooh, yes sir, one more time, say yeah

네 그래요, 한 번 만 더, 예라고 말해요

I feel for you (I think I love you) I feel for you (I, I, I think I love you)

널 느껴, 널 사랑하는 거 같아 

2018/12/26 - [1980's/1984] - Through The Fire – Chaka Khan / 1984