I Can Wait Forever – Air Supply / 1984

I Can Wait Forever는 에어 서플라이(Air Supply)가 이반 라이트먼(Ivan Reitman) 감독의 1984년 영화 <고스트버스터즈(Ghostbusters)> O.S.T에 참여한 곡으로 이듬해 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Air Supply>에도 수록했다.

그래함 러셀(Graham Russell)이 작사, 데이빗 포스터(David Foster)와 제이 그레이든(Jay Graydon)이 작곡했고 데이빗과 제이가 프로듀서를 맡았다. 이들과 데이빗은 10년 후 Goodbye로 다시 만난다. 

 

해외에선 별 반응이 없었으나 당시 국내에선 이 곡을 듣기 위해 영화관을 찾을 정도로 라디오를 중심으로 큰 인기를 얻었다. 하지만 엔딩 크레딧용 곡이라 영화가 끝난 후 빨리 자리를 뜨는 우리나라 관객들은 영화에 나오지 않는다며 많이들 아쉬워했다.

 

20180312 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

When you say “ I miss the things you do”

당신이 “네가 해주던 것들이 그리워”라고 말하면

I just wanna get back close again to you

난 다시 당신에게 가까이 가고 싶어요

But for now, your voice is near enough, how I miss you and I miss your love

지금 당신의 목소리가 가까이 있어 얼마나 당신이 그리고 당신의 사랑이 그리운지요

And though all the days that pass me by so slow

나를 지나는 그 모든 시간들이 아주 천천히 흐르고

All the emptiness inside me flows all around and there's no way out

내 안의 모든 공허함이 주변으로 흘러 출구가 없어도

I'm just thinkin' so much of you, there was never any doubt...

당신에 대한 생각을 아주 많이 하고 있어요, 어떤 의심도 하지 않았어요...

※ I can wait forever, if you say you'll be there, too

난 영원히 기다릴 수 있어요, 당신도 옆에 있겠다고 말한다면요

I can wait forever, if you will

난 영원히 기다릴 수 있어요, 당신이 그럴 거라면

I know it's worth it all to spend my life alone with you

알아요, 당신하고만 보내는 삶이 가치 있다는 걸

 

When it looked, as though my life was wrong

보기에 내 삶이 틀린 것 같아도

You took my love and gave it somewhere to belong

당신은 내 사랑을 가져가 어딘가에 주었죠

I'll be here, when hope is out of sight

희망이 보이지 않을 때 여기 있을 게요

I just wish that I was next to you tonight, and oh

오늘밤 당신 옆에 있다면 얼마나 좋을 까요

I'll be reachin' for you even though you'll be somewhere else

당신이 다른 곳에 있더라도 난 (그 곳에) 닿을 거예요

My love will go like a bird on it's way back home

내 사랑은 집으로 돌아오는 새처럼 (그대에게) 갈 테니까 

I could never let you go, that I just want you to know...

당신을 보낼 수 없어요, 당신이 알길 바라요

※

 

Where are you now? alone, with the thoughts we share

지금 어디에 있나요? 혼자 우리가 함께 한 생각들을 하고 있나요?

Keep them strong somehow and you know, I'll always be there...

생생하게 그 생각들을 간직해보면 알 거예요, 내가 항상 옆에 있을 거란 걸 

[1980s/1980] - Lost In Love - Air Supply

[1980s/1980] - Every Woman In The World - Air Supply 

[1980s/1983] - Making Love Out Of Nothing At All - Air Supply 

[1990s/1993] - Vanishing Race - Air Supply 

지속 가능함을 위해