Take Me Home, Country Roads – John Denver / 1971

Take Me Home, Country Roads는 존 덴버(John Denver)가 1971년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Poems, Prayers & Promises>에 수록된 곡으로 미국 2위, 캐나다 3위에 올랐다. 미국 웨스트버지니아에선 국가처럼 사랑받아서 유명인들의 장례식에서 사용된다고 한다. 국내에서도 아주, 아주 큰 사랑을 받았고 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 86위를 차지했다. 2016년 미국 컨트리 음악협회 50주년을 기념하는 메들리곡 Forever Country에 윌리 넬슨(Willie Nelson)의 On The Road Again과 돌리 파튼(Dolly Parton)의 I Will Always Love You과 함께 포함되었다. 임성훈이 1974년 발표한 시골길이 이 곡에서 가사적인 영감을 받지 않았을까 싶다. 2017년 리들리 스콧(Ridley Scott) 감독의 영화 <에일리언 커버넌트(Alien Covenant)> 초반부에 신호를 감지하는 부분에서 사용되었다.

 

곡은 존과 빌 다노프(Bill Danoff), 태피 니버트(Taffy Nivert) 부부가 만들었고 밀튼 오쿤(Milton Okun)과 수잔 러스킨(Susan Ruskin)이 프로듀서를 맡았다. 곡을 만든 세 사람은 이 곡을 만들기 전까지 웨스트버지니아를 방문해 본 적이 없었다. 이 곡은 처음에 빌이 태피의 친척들이 사는 메릴랜드 근처 클로퍼 로드로 운전해 가던 중 영감을 받은 것이다. 빌은 자신이 차를 몰고가는 울퉁불퉁한 길에 관한 발라드를 하나 만들어야겠다고 생각했다. 처음에는 매사추세츠를 사용했으나 곡에는 발음상 웨스트버지니아가 더 맞다고 생각해 바꿨다. 빌은 2011년 NPR과의 인터뷰에서 “저한테는 멀리 떨어진 곳 같고 아주 이국적으로 들려서 그렇게 쓴 거예요. 저는 웨스트버지니아가 유럽에 있는 줄 알았어요”라고 말했다.

 

빌과 태피는 존이 교통사고로 자기 집에 온 날 자니 캐쉬(Johnny Cash)에게 주려고 만들고 있는 곡 이야기를 했다. 그 곡을 들은 존은 즉각 자신이 불러야 겠다고 말하고 하지만 가사는 좀 바꿔야겠다고 말했다. 셋은 새벽 6시까지 가사를 바꾸고 옮기고 하면서 곡을 완성했고 존은 다음날 있던 공연에서 이 곡을 부르고는 히트를 예감했다. 존은 둘에게 앨범에 이 곡을 넣겠다고 선언하고 첫 번째 싱글로 발매했다. 이 곡은 사실상 존의 첫 번째 히트곡이고 컨트리 가수로서의 면모뿐 아니라 팝 가수로서의 위상도 획득하게 만들었다.

  

20170927 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Almost heaven West Virginia Blue Ridge Mountains Shenandoah River

거의 천국 같은 웨스트버지니아 블루리지 산, 쉐난도우 강

Life is old there older than the trees, younger than the mountains growing like breeze

그곳에서의 삶은 나무들 보단 오래되었지만 산들바람처럼 자라는 산들보다는 아니죠 

 

Country road take me home to the place I belong

시골길이여 나를 집으로, 내가 속한 그 곳으로 데려 가다오

West Virginia mountain mama, take me home country road

나를 감싸주는 웨스트버지니아로, 집으로, 시골길로 데려 가다오

 

All my memories gather round her, miner’s lady stranger to blue water

내 모든 기억은 그녀에 관한 거예요, 파란물에 익숙하지 않은 광부의 아내

Dark and dusty painted on the sky, misty taste of moon shine

어둠과 먼지로 채색된 하늘, 안개가 낀 듯한 달빛

Teardrop in my eye

내 눈엔 눈물이

 

I hear her voice in the morning hours she calls me

아침 시간에 나를 부르는 그녀(엄마)의 목소리가 들려요

The radio reminds me of my home far away

라디오는 머나먼 내 집이 생각나게 하네요

And driving down the road I get a feeling that I should have been home yesterday, yesterday

길을 따라 운전해 가니 어제, 어제(예전에) 집에 왔어야 했는데 하는 느낌이 들어요

Take me home country roads X2

나를 집으로 데려 가다오, 시골길이여 

[1971] - Sunshine On My Shoulders - John Denver 

[1974] - Annie's Song - John Denver 

[1975] - Today - John Denver  

[1981] - Perhaps Love - Placido Domingo & John Denver 

[1991] - Two Different Directions - John Denver 

도움이 되신다면 이 사이트를 후원해주세요

Would you buy me a coffee?