Issues – Julia Michaels / 2017

Issues는 미국 싱어 송 라이터 줄리아 마이클스(Julia Michaels)가 2017년 발표한 첫 번째 EP <Nervous System>에 수록된 데뷔곡으로 영국 10위, 미국과 아일랜드 11위, 캐나다 17위, 미국 연말결산 29위 등을 기록했다. 2018년 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 브루노 마스(Bruno Mars)의 That’s What I Like이 상을 가져갔다.

 

줄리아와 저스틴 트랜터(Justin Tranter), 베니 블랑코(Benny Blanco, Benjamin Levin), 토르 헤르만센(Tor Hermansen, Stargate), 미켈 에릭센(Mikkel Eriksen) 등이 만들었고 베니와 토르가 프로듀서를 맡았다. 줄리아는 트위터에 “자신의 약점에 있는 힘이 노래의 영감이예요”라고 말했고 지니어스에서는 “남친하고 싸운 뒤에 가사를 썼어요. 노래가 너무 개인적인 거라 다른 사람이 부르면 불편할 거 같았어요. 그래도 처음엔 ‘아니야 난 못해’라고 했죠. 남친하고 멍청하고 의미없는 싸움을 한 뒤에 만든 노랜데요. 그리고 나서 우리가 얼마나 이상하고 웃긴 존재인지 깨달았어요. 우리가 서로 사랑하는 게 더 큰 그림이고 중요하다고 생각하게 되었죠”라고 말했고 “모두 40분 만에 만들었어요. 고치거나 다시 쓴 거는 없어요. 전 아주 수동적이고 공격적이고 매우 대립을 피하는 성격이라 제가 말하고 싶은 모든 건 여기 무의식에 있어요. 제 몸과 입은 물리적으로 내가 말하고 싶은 말하지 못하게 해요. 그래서 가사가 되죠. 말을 하려고 제 자신을 고문하지만 안 돼요. 하지만 피아노에서 쓸 때는 ‘그래 바로 그거야! 너에게 하고 싶었던 정확한 말이야’라고 고백하게 되요. 핸드폰의 노트에 ‘issues’라고 적혀 있었는데. 그날 그게 딱 맞는 말이라고, 접근하기 좋은 제목이라고 생각 했어요”라고 말했다.

 

빌보드와의 인터뷰에서는 “이 곡을 다른 가수에게 주기엔 너무 내 얘기지 않나? 이게 징표일 거야. 난 뭔가 다른 걸 (가수 같은 거) 원하나봐라고 생각했어요... 제 남친과 전 자주 싸워요. 제가 문제가 많거든요. 그 친구도 물론 많죠. 어쨌든 우린 항상 해결하고 서로에게 돌아가는 길을 찾아요. 이 곡은 자신의 문제를 알고 받아들이는 것에 관한 노래예요. 네 애인에게 문제가 있으니 힘들 때 떠나지 말라는 거죠. 아무리 힘들어도 해결할 수 있다. 너희들은 서로를 위해 있다라고요”라고 말했고 AMP 라디오와의 인터뷰에서는 “이 곡에 영감을 준 남친이 좋은 앨범이라고 축하해주었어요. 그래서 ‘네 얘기니까 넌 좋아하겠지 이 자식아’라고 해줬어요 (웃음)”라고 말했다.

 

줄리아는 지니어스에서 이 곡의 가사에 대해 자세하게 말했다. “you don't judge me 'cause if you did, baby, I would judge you too” 부분에 대해서는 “전 매우 방어적일 수 있어요. 누군가 정말 사랑해주면 저도 그럴 수 있고 저에게 악의를 보이면 저도 똑같이 하죠. 절 판단하고 뭐라고 하면 저도 그렇게 해요. 하지만 기본적으로 그렇게 되지 않길 바라요. 누군가 절 사랑해주고 저도 역시 상대에게 그러길 원해요. 어떤 게 좋은 길인지는 모르겠어요. 아직”이라고 말했고 “Cause I got issues”로 시작하는 후렴 부분에 대해서는 “이건 모든 대화에서 일어나는 것 같아요. 오랫동안 많은 오해가 있었어요. 자시만의 분리된 문제 때문이죠. 그런 게 남자들과 공존할 수 있는 걸 막아요. 그래서 네 문제를 말하고 기분이 어떤지 말해주면 나도 내 것을 말할 수 있다는 거예요. 그러면 관계가 더 쉬워져요”라고 말했다.

 

“You do shit on purpose ~” 부분은 “감정적인 것 이상의 거예요. 실제로 물리적으로 무언가를 부순다는 얘긴 아니고요. 정신적으로 그렇다는 거예요. 불행히도 우린 쉽게 그래요. 그리고 난 후에, 싸우고 나서는 미안하다고 멍청했다고 사랑한다고 말하는 거죠. ‘나도 무슨 말인지 모르겠어. 90%는 진심이 아니야’라고 말하면서요”라고 말했고 “you're perfect, poorly wired circuit” 부분은 “넌 정말 미쳤어 하지만 좋아. 넌 완벽해 하지만 엉망이야 그래도 완벽해. 너무 좋아라고 말하는 거예요“라고 말했다.

 

20180207 현지운 rainysunshine@tistory.com

I'm jealous, I'm overzealous when I'm down I get real down

난 질투가 많아, 과하게 열정적이지, 다운되면 정말 다운 되고

When I'm high I don't come down but I get angry, baby, believe me

업되면 다운되질 않아 하지만 화나 정말로

I could love you just like that and I can leave you just as fast

바로 그렇게 널 사랑할 수 있어 그리고 빠르게 널 떠날 수도 있지

But you don't judge me 'cause if you did, baby, I would judge you too

날 판단하고 뭐라고 하지 마, 네가 그러면 너에게도 똑같이 그럴 거니까

No, you don't judge me 'cause if you did, baby, I would judge you too

날 판단하지 마, 네가 그랬다면 나도 역시 너한테 그럴 거야 

 

※ 'Cause I got issues, but you got 'em too

난 문제가 있어 하지만 너도 있지

So give 'em all to me and I'll give mine to you

그러니 그걸 모두 내게 줘 나도 네게 내걸 줄 게

Bask in the glory, of all our problems

우리 모든 문제의 영광 속에서 은혜를 입자

'Cause we got the kind of love it takes to solve 'em

우리에겐 그것들을 해결하는 데 사용할 사랑이란 게 있으니까

Yeah, I got issues and one of them is how bad I need you

그래, 난 문제가 있어 그 중 하나는 내가 널 몹시도 필요로 한다는 거야

 

You do shit on purpose, you get mad and you break things

넌 고의로 그러지, 화내고 물건을 부수고는

Feel bad, try to fix things but you're perfect, poorly wired circuit

죄책감을 느끼고 상황을 고쳐보려 해 그러나 넌 완벽해, 접속불량의 회로선이지만

And got hands like an ocean, push you out, pull you back in

넌 바다 같은 손을 가지고 있어 밀어내고 다시 끌어당기지

 

'Cause you don't judge me 'cause if you did, baby, I would judge you too

넌 날 판단하지 않으니까, 네가 그랬다면 나도 그럴 거니까

No, you don't judge me 'cause you see it from the same point of view

아니, 넌 날 판단하지 않아 넌 같은 입장에서 그걸 보니까