Bubbly – Colbie Caillat / 2007

Bubbly는 미국 뮤지션 콜비 카레이(Colbie Caillat)가 2007년 발표한 데뷔 앨범 <Coco>에 수록된 곡으로 캐나다 2위, 미국 5위, 아일랜드 48위, 영국 58위, 미국 연말결산 67위, 2000년대 결산 79위 등을 기록했다. VH1 선정 2000년대 최고의 노래 71위를 차지했다. 미국에선 7주간 5위에 머물면서 가장 오래 5위에 머문 곡이 되었다.

 

콜비와 제이슨 리브스(Jason Reeves)가 만들었고 미칼 블루(Mikal Blue)가 프로듀서를 맡았다. 콜비는 아이라이크뮤직과의 인터뷰에서 “이 곡은 특정한 누구를 염두에 두고 만든 건 아니예요. 누군가에게 반하게 되었을 때 그 사람이 하루 종일 미소 짓게 만들잖아요. 그가 나비를 주고 그런 모든 것에 경탄하고.. 그런 것에 관한 노래예요. 2006년 여름, 난 아무한테도 반해있지 않다는 사실을 깨달았어요. 그런 감정은 항상 재밌으니까요. 그런 감정을 그리워하며 다시 갖고 싶다는 생각을 갖고 만들었어요”라고 말했고 송팩츠와의 인터뷰에서는 “20분 만에 만들었어요. 정말 자연스럽게 나온 노래 중의 하나예요. 원래 제목은 ”Wherever It Goes" 였는데 다시 듣고 전체적인 내용을 보니까 Bubbly가 나을 거 같았어요“라고 말했다.

 

제이슨은 2011년 송팩츠와의 인터뷰에서 “아이오와에서 L.A.로 온 첫 날 콜비를 만났어요. 우린 함께 이사를 했죠. 그녀는 친여동생 같아요. 같이 곡을 쓰는 게 자연스럽고 아주 쉬웠어요. 그것 외엔 무슨 말로 설명할 수 있을지 모르겠어요. 서로가 편하고 같이 곡을 만들 때 자유를 느끼는 것 같아요. 우리를 막는 장벽도 없고요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 리즈 프리들랜더(Liz Friedlander)가 감독을 맡았고 콜비의 고향인 말리부에서 촬영했다. 콜비는 "뮤직비디오는 좋아하는 사람과 해변에서 멋진 시간을 보내는 걸, 그런 전체적인 감정을 잡아 촬영했어요"라고 말했다. 

 

20180221 현지운 rainysunshine@tistory.com

Will you count me in?

나도 끼워 줄래?

 

I've been awake for a while now, you've got me feeling like a child now

지금 잠시 깨있어, 넌 내가 어린아이처럼 느끼게 해

Cause every time I see your bubbly face, I get the tingles in a silly place

매번 네 활기찬을 얼굴을 보니까, 바보같은 곳에서도 들떠

 

It starts in my toes and I crinkle my nose

내 발가락에서 시작해 코가 오그라들어

wherever it goes, I always know that you make me smile, please stay for a while now

어딜 가든 난 항상 내가 날 웃게 한다는 걸 알아, 지금 좀 더 있어줘

Just take your time wherever you go

어딜 가든 네 시간을 가져

 

The rain is falling on my window pane but we are hiding in a safer place

비가 창가에 떨어져 하지만 우린 더 안전한 곳에 숨을 거야

Under covers staying dry and warm, you give me feelings that I adore

잠복해서 건조하고 따듯한 곳에 있어, 넌 내가 사랑하는 느낌을 줘

 

※

 

But what am I gonna say, when you make me feel this way, I just...mmmm

내가 말하고자 하는 건, 네가 날 이렇게 느끼게 할 때면, 난 그냥 음...

 

※

 

I've been asleep for a while now, you tuck me in just like a child now

이제 난 좀 잠이 들고 있어, 넌 이제 어린애처럼 날 감싸지

Cause every time you hold me in your arms I'm comfortable enough to feel your warmth

매번 네가 날 품에 안으면 네 따뜻함을 느낄 정도로 편안해

 

It starts in my soul and I lose all control when you kiss my nose, the feeling shows

영혼에서 시작해 모든 통제를 잃어버려, 네가 내 코에 키스할 때면, 그 느낌이 보이지

Cause you make me smile, baby, just take your time now holding me tight

넌 날 웃게 하니까 시간을 가지고 지금 날 꽉 안아줘

 

Wherever, wherever, wherever you go X2

어딜, 네가 어딜 가든

 

Wherever you go, I always know cause you make me smile even just for a while

네가 어딜 가든 난 항상 알거야 아주 잠시라도 넌 날 웃게 하니까