No Diggity – Blackstreet Feat. Dr. Dre & Queen Pen / 1996

No Diggity는 미국 R&B 그룹 블랙스트릿(Blackstreet)이 1996년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Another Level> 수록곡으로 미국 1위, 영국 9위, 아일랜드 10위, 미국 1990년대 결산 36위를 차지했다. 그래미 베스트 R&B 그룹 퍼포먼스 부문을 수상했고 VH1 선정 1990년대 최고의 곡 32위를 차지했다. 미국 캐시박스 마지막 1위곡이다.

 

차운시 하니발(Chauncey Hannibal), 테디 라일리(Teddy Riley), 윌리엄 스튜어트(William Stewart), 리니제 월터스(Lynise Walters), 안드레 영(Andre Young), 리처드 빅(Richard Vick), 빌 위더스(Bill Withers) 등이 만들거나 저작권을 얻었고 테디와 윌리엄이 프로듀서를 맡았다. 빌의 Grandma's Hands를 샘플링 했다. 처음에 테디는 가이(Guy)에게 곡을 제공했다가 팀이 해체하자 가이의 리더 애론 홀(Aaron Hall)에게 주었으나 거절당했다. 테디는 2010년 소울 컬처와의 인터뷰에서 “아무도 이 곡을 좋아하지 않았어요. 아무도요. 심지어 대놓고 직접 그렇게 말하기도 했죠. 그래서 제가 1절을 불렀어요. 그리고는 히트했죠. 지금은 너도나도 자신들이 불렀으면 좋았겠다고 말하고 제 말을 믿어요”라고 말했다. 

 

20180225 현지운 rainysunshine@tistory.com

No diggity, yeah you know what, I like the playettes, no diggity, no doubt

분명해, 있잖아, 난 여선수들이 좋아, 분명하지, 의심의 여지없어

Play on playette, play on playette, yo Dre, drop the verse

여선수들과의 시합, 이봐 드레 1절을 읊어봐

 

It's going down face the Blackstreet, the homies got at me, collab creations, bump like acne

블랙스트릿과 마주칠 거야, 친구들이 내게 절정의 충돌, 창조의 콜라보를 선사해

No doubt - I put it down, never slouch as long as my credit can vouch

의심의 여지없이 난 곡을 써, 절대 숙이지 않지 내 신용이 뒷받침하는 한은

A dog couldn't catch me staying out, tell me who could stop when Dre makin' moves

개(스눕 독?)는 날 날 잡을 수, 손도 댈 수 없어, 말해봐 누가 드레의 움직임을 멈출 수 있는지

Attracting honeys like a magnet, giving ‘em eargasms with my mellow accent

자석처럼 여자들을 끌어당기고 나의 부드러운 악센트로 귀를 호강시켜주지

Still moving his flavor with the homies Blackstreet and Teddy, the original rump shakers

엉덩이 흔드는 애들의 원조 블랙스트릿과 테디가 여전히 자신의 멋을 그려나가지

 

Shorty get down, good Lord, baby got ‘em up open all over town

어린애가 와서 세상에 마을 전체를 뒤집어놓았지

Strictly biz, she don't play around, cover much grounds, got game by the pound

사업적인 측면에서 엄격하게 장난치지 않아, 많은 곳을 커버 하고 파운드단위로 게임해

Getting paid is her forte' each and every day, true player way

돈을 받는 게 그녀의 강점, 매일매일 진정한 선수의 길을 가

I can't get her out of my mind I think about the girl all the time

그녀를 잊을 수가 없어 항상 그녀만 생각해

East side to the west side pushin' phat rides, it's no surprise

동쪽에서 서쪽까지 멋진 차를 타고 다녀, 놀랄 일도 아니지

She got tricks in the stash stacking up the cash

그녀는 기술로 현금을 쌓아놔

Fast when it comes to the gas by no means average

허튼 소리가 아니란 걸 알 걸, 보통이 아냐

She's on when she's got to have it baby, you're a Perfect Ten, I wanna get in

그녀는 해야 할 때 해, 넌 완벽한 10점, 나도 끼고 싶어

Can I get down so I can win

함께 해도 돼? 그럼 나도 이길 수 있어

 

※ I like the way you work it No diggity, I got to bag it up, bag it up

네 작업 방식이 좋아, 분명히, 콘돔을 끼워야 겠어

 

She's got class and style street knowledge by the pound

그녀에겐 클라스와 스타일이 있어 거리의 지식도

Baby never act wild, very low key on the profile

절대 거칠게 굴지 않아 매우 조용함을 유지하지

Catching feelings is a no let me tell you how it goes

아무에게나 감정을 느끼지 않아, 어떻게 되는 건지 알려줄 게

curves the word, spin's the verb, lovers it curves so freak what you heard

커브는 단어고 스핀은 동사야, 연인들은 네가 들은 걸 아주 미친 듯이 돌게 해

Rolling with the phatness, you don't even know what the half is

잡초를 말면서, 나머지 반은 상상도 못할 거야

You gotta pay to play just for shorty, bang-bang to look your way

젊은 애랑 놀기 위해선 돈을 내야 돼, 네 방식대로 하기 위해선

I like the way you work it, trumped tight, all day every day

네가 작업 하는 방식이 좋아, 매일 하루 종일 꽉 차있지 

You're blowing my mind, maybe in time baby, I can get you in my ride

넌 내 맘을 설레게 해 언젠가 널 내 차에 태울 수 있을 거야

 

※

 

※※ Hey yo, hey yo, hey yo

Hey yo, hey yo, that girl looks good

저 여자 좋아 보여

※※

※※ play on, play on playette ※※

여선수들에게 작업해

※※ you're my kind of girl, no diggity

넌 내 스타일이야, 분명히

※※

 

Cause that's my peeps and we rolls deep flying first class from New York City to Blackstreet

뉴욕에서 블랙스트릿까지 1등석으로 날아와 친구들과 마리화나 피며 노니까

What you know about me, not a motherfucking thing

나에 대해 알아? X도 모르지

Cartier wooded frames sported by my shorty as for me, icy gleaming pinky diamond ring

날 위해 내 여친이 해준 까르띠에 나무로된 액자, 얼음같이 빛나는 핑크빛 다이아몬드 반지

We be's the baddest clique upon this scene, ain't you getting bored with these fake ass broads

우리가 이 신의 가장 멋진 패거리들, 널리 퍼진 가짜들 때문에 지겹지 않니?

I shows and proves, no doubt, I be diggin you, so

난 보여주고 증명해 의심할 수 없지 네 맘에 들거야 그러니

Please excuse, if I come across rude that's just me and that's how the playettes got to be

무례해도 용서해줘, 그게 나와 여선수들이 하는 방식 이야

Stay kicking game with a capital G

대문자 G와 함께 게임에 머물러

Ask the peoples on my block, I'm as real as can be

내 영역의 사람들에게 물어봐, 난 가능한 진짜야

Word is bond, faking moves never been my thing

다 맞는 말이야, 가짜 움직임은 내 스타일이 아니지

So Teddy, pass the word to your nigga Chauncey

그러니 테디, 네 친구 차운시에게 전해

I'll be sending a car, let's say around 3:30

차를 보내도록 할게, 어디보자 한 3:30 쯤에

Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity

퀸 펜과 블랙스트릿, 확실하지