No More I Love You’s – Annie Lennox / 1995

No More I Love You's는 애니 레녹스(Annie Lennox)가 1995년 발표한 2번째 솔로 앨범 <Medusa>에 수록한 곡으로 영국 2위, 미국 23위, 미국 연말결산 78위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

영국 뉴웨이브 그룹 러버 스픽스(The Lover Speaks)가 1986년 처음 발표한 곡으로 조세프 휴지스(Joseph Hughes)와 데이빗 프리만(David Freeman)이 만들었다. 애니 버전의 프로듀서는 스티븐 립슨(Stephen Lipson)이 맡았다. 데이빗은 러버 스픽스 컴필레이션 앨범 라이너 노트에서 "사랑한다고 자신의 자식에게 연인에게 말하면 상대방도 '나도'라고 말하잖아요. 그런데 어느 순간부터 그런 대답을 하지 않는 거예요. 상대방은 더 이상 사랑하지 않는 단계에 진입한 거죠. 그런 순간을 조금은 무시무시하게 묘사한 곡이예요"라고 말했다. 

 

니키 미나즈(Nicki Minaj)의 Your Love, 제이슨 데룰로(Jason Derulo)와 어번(Auburn)의 How Did We, 라자(Razah)가 보컬을 맡은 J.R. 로템(J.R. Rotem)의 I Remember, 이효리와 대성이 부른 How Do We Get 등에서 샘플링 했다.

 

애니는 인디펜던트와의 인터뷰에서 “이 곡을 하면 잘 할 수 있을 것 같았어요. 이전엔 히트하지 못했지만 너무 좋은 곡이라 다시 한 번 기회를 주고 싶었죠. 가사도 독특하고 시적이며 추상적이잖아요. 저에겐 완벽한 것 같았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 애니와 조 다이어(Joe Dyer)가 공동으로 감독을 맡았다. 제이크 커누소(Jake Canuso)가 출연했고 전원 남성으로만 구성된 몬테카를로 트로카데로 발레단(Les Ballets Trockadero De Monte Carlo)를 오마주했다. MTV VMA에서 베스트 여성 부문 후보에 올랐다. 애니는 “제가 만든 최고의 MV 중 하나예요. 19세기 후반 프랑스 매음굴을 모델로 했죠. 전 지속적으로 인간 행위에 매료되어 있는데요. 우린 성적인 것과 로맨틱한 사랑에 대해 가면을 쓰고 있는 것처럼 보여요. 숨겨진 많은 아젠다와 존재들을 뒤덮고요”라고 말했다.

 

20180430 현지운 rainysunshine@tistory.com

I used to be a lunatic from the gracious days

우아한 날들에 미치광이가 되곤 했어

I used to feel woebegone and so restless nights

비탄에 잠겨 쉬지 않는 밤을 보내곤 했지

My aching heart would bleed for you to see

내 아픈 마음은 피를 흘리곤 했어 네가 보도록

 

※ Oh, but now

하지만 이제

(I don't find myself bouncing home whistling buttonhole tunes to make me cry)

집으로 돌아오면서 휘파람 부는 단추 구멍의 노래가 날 울리지 않아

 

※※ No more "I love you's" the language is leaving me

더 이상 “널 사랑해”는 없어, 그 말은 날 떠났어

No more "I love you's" changes are shifting outside the world

더 이상 “널 사랑해”는 없어, 변화는 세상 밖으로 이동하고 있어

(The lover speaks about the monsters)

연인들은 괴물에 대해 말해

 

I used to have demons in my room at night

밤마다 방에서 많은 악마들을 갖고 있었어

Desire, despair, desire, so many monsters

욕망, 절망, 욕망, 아주 많은 괴물들을

 

※

 

No more "I love you's" the language is leaving me

더 이상 “널 사랑해”는 없어, 그 말은 날 떠났어

No more "I love you's" the language is leaving me in silence

더 이상 “널 사랑해”는 없어, 그 말은 날 떠났어 조용히

No more "I love you's" changes are shifting outside the world

더 이상 “널 사랑해”는 없어, 변화는 세상 밖으로 이동하고 있어

 

(And people are being real crazy but we will only come

사람들은 정말 미친 것들이야 하지만 우린 올 거야

And you know what mommy? everybody was being real crazy

엄마 있잖아요 모두가 정말 미친 것들 이였어요

The monsters are crazy, there are monsters outside)

괴물들은 미쳤어요, 밖에 괴물들이 있어요 

2011/12/09 - [대한민국외] - Eurythmics 1980 - 2005