Wild World - Cat Stevens / 1970

Wild World는 캣 스티븐스(Cat Stevens, Yusuf Islam)가 1970년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Tea For The Tillerman>에 수록한 곡으로 미국 11위, 캐나다 14위를 기록했다. 캣이 발표하기 3달 전에 캣의 프로듀서로 지미 클리프(Jimmy Cliff)가 먼저 발표해 영국 8위에, 1988년엔 맥시 프리스트(Maxi Priest)의 버전이 영국 5위에, 1993년 미스터 빅(Mr. Big)이 커버해 캐나다 9위, 미국 27위 등에 올랐다. 

 

캣이 만들고 폴 샘웰-스미스(Paul Samwell-Smith)가 프로듀서를 맡았다. 캣은 2009년 <The Chris Isaak Hour>에서 “전에 세상을 경험하고 실제로 그런 일들이 일어나서 전 스스로에게 조심하라고 경고하는 내용 이예요. 많은 분들이 특정한 누군가를 위해 만들었다고 알고 있을 텐데요. 그보다는 저에 관한 노래예요. 고향과 현실을 잃은 것에 대한 거죠. 특히 고향이 커요”라고 말했다. 이 곡은 보통 당시 캣이 사귀고 있던 미국 배우 패티 다반빌(Patti D'Arbanville)에 관한 노래로 알려져 있다.

 

캣은 모조와의 인터뷰에서 “정말 거리낌 없이 단순하게 만들었어요. 스페인 음악에서 그런 코드 진행은 가장 흔한 것 중의 하나였거든요. 그 주제를 가져와서 약간 변형하고 반복했어요. 가사는 이별의 슬픔에 관한 것이죠. 그 후에 남겨진 뭔가를 기대하는 것이기도 하고요. 제 음악이 나이브하다고 비판받기도 하는데요. 당시에는 그런 면 때문에 사랑받은 거 같아요. 처음 뭔가를 봤을 때의 순수하고 유치한 접근으로 돌아가는 거죠”라고 말했다. 

 

영국 프로듀서 조나단 킹(Jonathan King)은 펫 샵 보이스(Pet Shop Boys)의 It's A Sin이 이 곡을 표절했다고 의혹을 제기했으나 펫 샵 보이스에게 고소를 당해 패했고 위자료를 물었다.

 

20180627 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Now that I've lost everything to you, you say you wanna start something new

너에게 모든 다 잃었는데 넌 새롭게 뭔가를 시작하고 싶다고 말해

And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin’

네가 떠나면 내 맘은 부서지고 난 너무나 슬플 거야

But if you wanna leave, take good care, hope you have a lot of nice things to wear

하지만 네가 떠나고 싶다면, 조심히 잘 가, 입을만한 멋진 것들을 많이 가지길 바라

But then a lot of nice things turn bad out there

하지만 그러고 나면 바깥세상에선 아주 좋은 많은 것들이 나쁜 걸로 바뀔 거야

 

※ Oh, baby, baby, it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile

오, 베이비, 거친 세상이야, 단지 미소만으로 얻긴 어려워

Oh, baby, baby, it's a wild world and I'll always remember you like a child, girl

오, 베이비, 거친 세상이야 그래서 항상 널 어린아이처럼 기억할 거야

 

You know I've seen a lot of what the world can do and it's breakin' my heart in two

세상이 하는 일을 많이 봐왔어 그래서 상처를 받았지

Because I never wanna see you sad, girl, don't be a bad girl

네가 슬픈 걸 보고 싶지 않기 때문에, 나쁜 여자는 되지 말아줘

But if you wanna leave, take good care, hope you make a lot of nice friends out there

하지만 네가 떠나고 싶다면, 조심히 잘 가, 밖에서 좋은 친구들을 많이 사귀길 바라

But just remember there's a lot of bad and beware, beware

하지만 나쁘고 조심해야 할 것이 많다는 걸 기억해, 조심해

 

Oh, baby, baby, it's a wild world, it's hard to get by just upon a smile

오, 베이비, 거친 세상이야, 단지 미소만으로 얻긴 어려워

Oh, baby, baby, it's a wild world and I'll always remember you like a child, girl

오, 베이비, 거친 세상이야 그래서 항상 널 어린아이처럼 기억할 거야

 

Baby, I love you

베이비, 사랑해 

[1970s/1971] - Morning Has Broken - Cat Stevens 

[1970s/1974] - Oh Very Young - Cat Stevens 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee