My One And Only Love - Sting / 1995

My One And Only Love는 스팅(Sting, Gordon Matthew Thomas Sumner)이 1995년 발표한 곡으로 마이크 피기스(Mike Figgis) 감독의 <라스베가스를 떠나며(Leaving Las Vegas)> OST 수록곡이다. 아주 많은 가수들이 커버했는데 개인적으로 스팅의 목소리와 이 곡이 가장 잘 어울리는 것 같다. 이 노래에 대한 첫 기억이라서 그런지도 모르겠고. 2020년 모완일 연출 주현 극본의 JTBC 드라마 <부부의 세계>에 사용되었다. 

 

가이 우드(Guy Wood)가 작곡하고 잭 로렌스(Jack Lawrence)가 작사해 1948년 빅 데이먼(Vic Damone)이 처음으로 발표한 Music From Beyond The Moon이 원곡이지만 지금은 로버트 멜린(Robert Mellin)이 제목을 바꾸고 개사한 이 곡의 버전이 더 크게 알려져 있다. 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 로버트 가사의 버전을 처음으로 발표했고 이후 색소포니스트 찰리 벤츄라(Charlie Ventura)의 버전이 연주자들 사이에서 각광을 받아 벤 웹스터(Ben Webster), 존 콜트레인(John Coltrane), 소니 롤린스(Sonny Rollins) 등의 버전이 나오면서 재즈 뮤지션들의 주요한 레퍼토리가 되었다.

 

스팅은 마이크 감독의 1988년 작인 <폭풍의 월요일(Stormy Monday)>에 출연했던 인연으로 음악 작업에 참여했다.

 

20180902 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

The very thought of you makes my heart sing

너에 대한 생각은 내 마음이 노래하게 해

Like an April breeze on the wings of spring

봄의 날개 위에 4월의 산들바람처럼

And you appear in all your splendor

그리고 넌 네 모든 영광속에 있는 것처럼 보이지

My one and only love

내 단 하나의 사랑

 

The shadows fall and spread their mystic charms in the hush of night

그림자는 서둘러 오는 밤 가운데 자신의 신비로운 매력을 떨어트리고 퍼트려

While you're in my arms I feel your lips, so warm and tender

네가 내 품에 안겨, 내가 네 입술을 아주 따듯하고 부드럽게 느낄 때

My one and only love

내 단 하나의 사랑

 

The touch of your hand is like heaven, a heaven that I've never known

네 손길은 천국 같아, 내가 전혀 모르는 천국

The blush on your cheek whenever I speak tells me that you are my own

내가 말할 때마다 네 뺨의 홍조는 네가 내 것임을 말해주지

 

You fill my eager heart with such desire

넌 내 열망을 그런 욕망으로 채워

Every kiss you give sets my soul on fire

네가 하는 모든 키스는 내 영혼에 불을 당기지

I give myself in sweet surrender

난 스스로 달콤한 항복에 몸을 던져

My one and only love

내 단 하나의 사랑 

[1980's/1985] - If You Love Somebody Set Them Free - Sting 

[1980's/1987] - Englishman In New York - Sting 

[1990's/1993] - Shape Of My Heart - Sting 

[1990's/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting 

[1990's/1995] - Angel Eyes - Sting 

필자에게 커피라도 한 잔...

Buy me a coffee