Through The Fire – Chaka Khan / 1984

Through The Fire는 샤카 칸(Chaka Khan)이 1984년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <I Feel For You>에 수록한 곡으로 미국 60위, 영국 77, 미국 R&B 15위, AC 16위 등을 기록했다. 칸예 웨스트(Kanye West)가 2003년 발표한 Through The Wire에서 샘플링 했다.

 

데이빗 포스터(David Foster)와 톰 킨(Tom Keane), 신시아 웨일(Cynthia Weil)이 만들었고 데이빗이 프로듀서를 맡았다. 데이빗은 2011년 PBS 콘서트에서 “이 곡은 제가 유일하게 가수를 염두에 두고 만든 곡이예요. 작업할 때의 제목이 ”Chaka“일 정도였어요. 전 분명하게 샤카가 아주 잘 부를 거라고 확신하고 있었거든요”라고 말했다. 데이빗은 자신의 베스트 앨범에 샤카의 버전을 넣을 정도로 강한 애착을 갖고 있다.

 

뮤직비디오는 미국 L.A 유니온 기차역에서 촬영했다. 가사는 상처 받아서 방어적인 사랑을 하는 상대방에게 화자, 자신에게 바꿀 수 있는 기회를 달라는 내용이다. 모든 한계를 뛰어넘어서라도 사랑하겠다면서.

 

20181226 현지운 rainysunshine@tistory.com

I look in your eyes and I can see, we've loved so dangerously

네 눈을 보고 알 수 있어, 우린 아주 위험하게 사랑해왔지

You're not trusting your heart to anyone, you tell me you're gonna play it smart

넌 아무도 믿지 않고, 영리하게 사랑할거라고 말해

We're through before we start

시작하기도 전에 우린 끝났지

But I believe that we've only just begun, when it's this good, there's no saying no

하지만 우린 이제 막 시작했다고 믿어, 지금이 좋은데 아니라고 말하는 건 아니잖아

I want you so, I'm ready to go

널 몹시 원해, 난 준비가 됐어

 

Through the fire, to the limit, to the wall

불을 통과해 한계까지, 벽에 부딪칠 때까지

For a chance to be with you, I'd gladly risk it all

너와 있을 기회를 위해, 난 모든 위험을 기꺼이 걸 거야

Through the fire, through whatever, come what may

불을 통과해, 그 무엇이든 통과해, 무엇이 오든 간에 

For a chance at loving you I'd take it all the way

너와 사랑할 기회를 위해, 계속 맞설 거야

Right down to the wire, even through the fire

마지막까지, 불을 통과해서라도

 

I know you're afraid of what you feel, you still need time to heal

네가 느끼는 감정이 두려운 거 알아, 넌 여전히 회복될 시간이 필요하지

And I can help if you'll only let me try

네가 시도 하게금만 해준다면 도울 수 있어

You touch me and something in me knew what I could have with you

네가 날 만지면 내 안에 뭔가 새로운 게 너와 뭘 할 수 있을지 알게 해

Now I'm not ready to kiss that dream goodbye

이제 난 그 꿈과 작별의 키스 할 준비가 되지 않았어

When it's this sweet, there's no saying no

지금이 좋은데 아니라고 말하는 건 아니잖아

I need you so, I'm ready to go

네가 몹시 필요해, 난 준비가 됐어

 

Through the fire, to the limit, to the wall

불을 통과해 한계까지, 벽에 부딪칠 때까지

For a chance to be with you, I'd gladly risk it all

너와 있을 기회를 위해, 난 모든 위험을 기꺼이 걸 거야

Through the fire, through whatever, come what may

불을 통과해, 그 무엇이든 통과해, 무슨 일이 일어나건

For a chance at loving you I'd take it all the way

너와 사랑할 기회를 위해, 계속 맞설 거야

Right down to the wire, even through the fire

마지막까지, 불을 통과해서라도

 

Through the test of time

시간의 시험을 통과해서

 

Through the fire, to the limit, to the wall

불을 통과해 한계까지, 벽에 부딪칠 때까지

For a chance to be with you, I'd gladly risk it all

너와 있을 기회를 위해, 난 모든 위험을 기꺼이 걸 거야

Through the fire, through whatever, come what may

불을 통과해, 그 무엇이든 통과해, 무엇이 오던

For a chance at loving you I'd take it all the way

너와 사랑할 기회를 위해, 계속 맞설 거야

Right down to the wire, even through the fire

마지막까지, 불을 통과해서라도

 

To the wire, to the limit, through the fire, through whatever X3

불을 지나서, 그게 무엇이 되었든 간에 통과해서, 최후까지, 한계에 까지 

2018/01/22 - [1980's/1984] - I Feel For You – Chaka Khan Feat. Melle Mel / 1984