Long Goodbyes – Camel / 1984

Long Goodbyes는 영국 프로그레시브 록 밴드 카멜(Camel)이 1984년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <Stationary Traveller>에 수록한 곡으로 1980년대 중후반 국내 심야 라디오 프로그램 인기곡 이였다.

 

수잔 후버(Susan Hoover)와 앤디 라티머(Andy Latimer, Andrew Latimer)가 만들었고 앤디가 프로듀서를, 크리스 레인보우(Chris Rainbow, 19461118 ~ 20150222)가 보컬을 맡았다. 앤디는 1999년 한 인터뷰에서 “처음으로 크리스가 저음으로 부른 곡인데요. 아주 맘에 들었어요. 지금도 개인적으로 가장 좋아하는 노래 중의 하나고 크리스가 보컬을 맡은 곡 중에서도 가장 좋아해요. 크리스는 정말 환상적인 보컬 음역대를 가지고 있어요. 높았다가 낮았다가 하는 그 목소리의 변화가 정말 좋아요”라고 말했다.

 

앨범은 독일 통일 이전 동독과 서독으로 나뉘어 있을 때 동독에서 서독으로 넘어온 사람들의 이야기를 다루고 있다. 그런 콘셉트를 봐서 이 곡의 가사도 동독에서 고향을 버리고 서독으로 떠나온 한 여인의 이야기를 담고 있는 것으로 보인다. 후렴은 화자의 입장에서 말하는 것으로 봐야할 것 같다. 

 

20181122 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Down by the lake, a warm afternoon - breezes carry children's balloons

산들바람이 아이들의 풍선을 실어 나르는 호숫가 아래, 따듯한 오후

Once upon a time not long ago, she lived in a house by the grove

그리 멀지 않은 옛날에 그녀는 작은 숲 옆에 있는 집에 살았어

And she recalls the day when she left home...

그녀는 집을 떠난 날을 회상하지

 

Long good-byes make me so sad, I have to leave right now

긴 이별은 날 아주 슬프게 해, 난 지금 떠나야만 해

And though I hate to go, I know it's for the better

가긴 싫지만 그편이 더 낫다는 걸 알아

Long good-byes make me so sad, forgive my leaving now

긴 이별은 날 아주 슬프게 해, 지금 떠나는 날 용서해줘

You know I'll miss you so and days we spent together

너를 그리고 우리가 함께 보낸 날들을 몹시도 그리워할 거야

 

Long in the day, moon on the rise - she sighs with a smile in her eyes

그 날 오래도록 달이 떠 있어 – 그녀는 눈가에 미소를 지으며 한숨을 쉬지

In the park, it's late afterall, she sits and stares at the wall

결국 그녀는 늦은 시각 공원에 앉아 벽을 응시하며

And she recalls the day when she left home...

집 떠나던 날을 회상해 

[1970s/1973] - Never Let Go - Camel 

지속가능성을 위해