Happy! – Mocca / 2005

Happy!는 모카(Mocca)가 리리 리자(Mohammad Rivai Riza) 감독의 2005년 영화 <Untuk Rena>를 위해 만든 O.S.T <Untuk Rena>에 수록한 곡이다. 2008년 비트볼 뮤직에서 발매한 후 국내에서 많은 사랑을 받았고 당시 국내 각종 예능의 BGM을 석권했다. 악동뮤지션이 자주 커버했고 EBS 교양 프로그램 <세상에 나쁜 개는 없다 시즌 1>의 엔딩곡으로 사용되었다.

 

가사는 삶이 힘들어도 노래하고 춤추면서 꿋꿋하게 이겨내자는 내용이다. 영화의 주인공인 11살의 레나에게 하는 말로 보인다. 영화는 태어날 때부터 고아원에서 자란 레나가 함께 사는 남동생과 여동생이 입양돼 서로 떨어 질까봐 노심초사하는 모습을 그리고 있다.

 

“Life is just a bowl of cherry”란 표현은 체리의 열매와 씨를 비유해, 혹은 싱싱한 체리와 썩은 체리가 한 그릇에 있다는 의미로, 인생은 즐겁기도 하지만 슬프기도 하다는 의미로 사용한다.

 

201090109 현지운 rainysunshine@tistory.com

Life is just a bowl of cherry

삶은 한 그릇의 체리

Sometimes it is sweet or filled with worries

달콤하기도 하지만 걱정으로 차기도 하지

 

Don't be afraid when things go wrong, just be strong

상황이 잘 되지 않으면 걱정하지 말고 강해져야해

 

When things seems up in the air

상황을 알 수 없고

And everything is so unfair and you stumble and fall

모든 게 아주 불공평하고 비틀거려 넘어질 때

Just pick yourself up and sing

그냥 일어나서 노래해봐

 

If one day you lose your way, just remember one thing my friend

어느 날 길을 잃으면 한 가지만 기억해 친구

When you're under a cloud, just visit music and sing

기분이 좋지 않을 땐 음악을 찾아 노래해

 

If one day you lose your way, just remember that I'm here to stay

어느 날 길을 잃으면 내가 여기 있다는 것만 기억해

Don't you give up, keep your chin up and be happy

포기하지 말고 고개를 들어 그리고 행복하자

 

Life is just a bowl of cherry

삶은 한 그릇의 체리

Sometimes it is sweet or filled with worries

달콤하기도 하지만 걱정들로 차기도 하지

 

Don't be afraid when things go wrong, just be strong

상황이 잘 되지 않으면 걱정하지 말고 강해져야해

 

When things seems up in the air

상황을 알 수 없고

And everything is so unfair and you stumble and fall

모든 게 아주 불공평하고 비틀거려 넘어질 때

Just pick yourself up and sing

그냥 일어나서 노래해봐

 

If one day you lose your way, just remember one thing my friend

어느 날 길을 잃으면 한 가지만 기억해 친구

When you're under a cloud, just visit music and sing

기분이 좋지 않을 땐 음악을 찾아가 노래해

 

If one day you lose your way, just remember one thing my friend

어느 날 길을 잃으면 한 가지만 기억해 친구

When you're under a cloud, just visit music and dance

기분이 좋지 않을 땐 음악을 찾아가 춤을 춰

 

If one day you lose your way, remember that I'm here to stay

어느 날 길을 잃으면 내가 여기 있다는 걸 기억해

Don't you give up, keep your chin up X2

포기하지 말고 고개를 들어

Keep your chin up and be happy

고개를 들고 행복하자 

2017/04/30 - [2000's/2007] - The Best Thing - Mocca / 2007