Don’t Cha – Pussycat Dolls Feat. Busta Rhymes / 2005

Don't Cha는 푸시캣 돌즈(The Pussycat Dolls, 이하 PD)가 2005년 발표한 데뷔 앨범 <PCD>에 수록한 곡으로 아일랜드, 영국, 캐나다 1위를 차지했고 미국에선 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 We Belong Together에 막혀 싱글 2위, 연말결산 9위 등을 기록했다. 국내에서도 스카이 핸드폰 CF 음악과 각종 예능 방송에 사용되면서 큰 인기를 누렸다. VH1 선정 2000년대 최고의 노래 96위, 빌보드 선정 역사상 가장 뛰어난 걸그룹 노래 30위 등에 올랐다.

 

치로 그린(Cheero Green), 버스타 라임즈(Busta Rhymes) 등이 만들었고 치로가 프로듀서를 맡았다. 써믹스어랏(Sir Mix-a-Lot)의 Swass를 사용해 써믹스어랏도 저작권을 획득했다. 치로는 이 곡을 만들고 나서, 자신의 회사에 처음 계약을 맺은, 아웃캐스트(OutKast)에서 백업 보컬을 맡았던 토리 알라메이즈(Tori Alamaze)에게 주었다. 하지만 몇 달 후 토리는 계약을 파기하고 회사를 떠났다. 이에 대해 회사 쪽에서는 토리가 음반 작업을 하는 내내 행복하지 않았다는 의견을 내놓았고 토리쪽에서는 (이 가사에 어울릴 만큼 매력적이지 않는) 외모라는 지적이 있었다고 말했다. 어쨌든 그 때문에 첫 싱글로 발표되었던 이 노래의 홍보는 멈출 수밖에 없었고 당연히 아는 사람도 드물었다. 이후 이 곡은 슈가베이브즈(Sugababes)와 패리스 힐튼(Paris Hilton)에게도 전달되었으나 둘 다 거절했다.

 

이 곡이 아깝다고 생각한 당시 유니버셜 사장인 더그 모리스(Doug Morris)는 PD에게 넘겨주는 게 어떻겠냐는 의견을 제시했다. 치로는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “처음에는 회의적이었어요. 제가 많이 알지도 못했고요. 하지만 회사에서 제가 망설이지 않아도 될 만큼의 협력을 해주었어요”라고 말했다. 결국 버스타 라임즈(Busta Rhymes)의 합류로 노래가 새롭게 만들어졌다. 치로는 가디언과의 인터뷰에서는 “토리에게 더 많은 노력을 기울인 것 같은데요. PD가 다른 차원으로 끌어올렸어요”라고 말했다. PD의 리드 보컬 니콜 셰르징거(Nicole Scherzinger)는 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서 “토리의 노래와 똑같다고도 볼 수 있어요. 물론 저의 버전이 더 신선하긴 하지만요. 하지만 토리의 버전을 가이드로 사용 했어요”라고 말했다.

 

가사는 애인이 있는 상대를 유혹하는 내용이다. 후반부에 애인이 있으니 친구로만 지내자고 한발 물러서기는 하지만 자기가 더 낫지 않느냐고, 둘 다 사귀어도 되지 않느냐고 말한다. 치로는 Q와의 인터뷰에서 “이상적인 여성상을 생각하려고 했어요. 가사처럼 거침없이 말하고, 대담한 성격을 가진 사람이요”라고 말했다.

 

20190207 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Busta & PD

Okay (ahh), yeah (ahh)

좋아, 예 ~

Oh, we about to get it just a lil' hot and sweaty in this (ooh, baby)

오, 여기서 약간 멋지게 땀좀 내려고 해

Ladies, let's go (Uhh), soldiers, let's go (Dolls)

숙녀분들, 군인 여러분들 가봅시다

Let me talk to y'all and just, you know

이야기 좀 풀게

Give you a little situation... listen (Fellas)

상황을 좀 줘볼게, 들어봐 (친구들)

 

Busta & PD

You see this get hot

여기 핫한 거 보이지

Every time I come through when I step up in the spot (are you ready?)

내가 나타나 박자를 타면서 이끌 때마다 (준비 됐음?)

Make the place sizzle like a summertime cookout

그 곳은 여름의 야외파티처럼 지글지글 소리가 나지

Prowl for the best chick, yes, I'm on the lookout (let's dance)

최고의 여성들을 찾기 위한 배회, 그래 난 관망중이야 (춤추자)

Slow banging shorty like a belly dancer with it

벨리 댄서처럼 천천히 흔드는 귀요미를

Smell good, pretty skin, so gangsta with it (Ooh, baby)

좋은 냄새, 예쁜 피부, 아주 갱스터 같아

No tricks, only diamonds under my sleeve

속임수는 없어, 내 소매엔 다이아몬드만 있어

Gimme the number, but make sure you call before you leave

전화번호를 줘, 하지만 떠나기 전에 넌 전화할 거야

 

PD & (CeeLo)

I know you like me (I know you like me)

나 좋아하는 거 알아

I know you do (I know you do)

그러는 거

That's why whenever I come around, she's all over you

그래서 내가 주위를 돌 때마다 그녀는 네게 딱 붙어 있지

And I know you want it (I know you want it)

원하는 거 알아

It's easy to see (It's easy to see)

딱 보여

And in the back of your mind

네 맘의 뒤편에선

I know you should be uhh with me (Ahh)

넌 나랑 있어야 하지

 

PD

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?

네 여자가 나처럼 핫 했으면 하지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?

나처럼 엽기적 이였으면?

Don't cha, don't cha?

그렇지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was raw like me?

네 여자가 나처럼 노골적이길 바라지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was fun like me?

나처럼 재밌길?

Don't cha (ahh), don't cha?

그렇지 않아?

 

PD & (CeeLo)

Fight the feeling (fight the feeling), leave it alone (leave it alone)

감정과 싸우지 말고 내버려 둬

'Cause if it ain't love, it just ain't enough to leave a happy home (uh-uh, uh-uh)

우리가 사랑이 아니면 (네가) 행복한 집을 떠나지 않을 테니까

Let's keep it friendly (let's keep it friendly)

(그러면) 그냥 친하게 지내자

You have to play fair (you have to play fair, yeahh)

공정하게 게임 해야지

See, I don't care but I know, she ain't gon' wanna share (ah)

알지, 난 괜찮아 하지만 그녀는 너를 나랑 같이 공유하기 싫어할 걸

 

PD & Busta

Don't cha wish your girlfriend was hot like me?

네 여자가 나처럼 핫 했으면 하지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?

나처럼 엽기적 이였으면?

Don't cha, don't cha?

그렇지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was raw like me?

네 여자가 나처럼 노골적이길 바라지 않아?

Don't cha wish your girlfriend was fun like me?

나처럼 재밌었으면 하고?

Don't cha (ahh), don't cha?

그렇지 않아?

 

Busta

OK, I see how it's goin' down

좋아 어떻게 해야 할지 알겠어

Seem like shorty wanna little ménage pop off or sumthin', let's go

귀여워 보이는 애들은 좀 튀는 그런 식의 관계를 원해, 가보자

 

Well, let me get straight to it

정리해볼게

E'ry broad wanna watch a when I come through it

내가 나서면 모든 계집애들은 날 지켜보고 싶어 하지

It's the God almighty, lookin' all brand new

모든 새로운 걸 바라보는 전능한 신이야

If shorty wanna jump in my Aston Vanquish

내 차에 뛰어들고 싶은 귀요미는

Lookin' at me all like she really wanna do it

정말 원하는 것처럼 날 쳐다보지

Tryna put it on me 'til my black and blueish

내 물건이 행복해질 때까지 가까이 있으려 하지

You wanna play with a player, girl, then play on

선수랑 게임하고 싶으면, 걸, 계속 게임을 해

Strip out the Chanel and leave the lingerie on

샤넬을 벗어던지고 속옷만 남겨놔

Watch me and I'mma watch you at the same time

날 봐 그러면 동시에 난 널 볼 거야

Lookin' at you wanna break my back

내 등을 부서트리고 싶은 널 보고 있어

You're the very reason why I keep a pack of the Magnum

넌 내가 매그넘(큰 술병)을 가지고 있는 이유

And with the wagon, hit you in the back of the Magnum

술에 취하지 않으면 매그넘 뒤에서 널 가졌겠지

For the record, don't think it was something you did

공식적으로 네가 한 짓이라고 생각하지 마

Shorty all on me 'cause it's hard to resist the kid

저항하기 힘드니까 귀요미는 내 위에만 있지

I got a idea that's dope for y'all

너희들 모두를 뿅 가게 할 생각이 있어

As y'all could get so I could hit the both of y'all

너희들이 그렇게 받아만 주면 너희 둘 다와 잘 수 있을 거야

 

PD & (CeeLo)

See, I know she loves you (I know she loves ya) I understand (I understand)

그녀가 널 사랑하는 거 알아, 이해해

I'd probably be just as crazy about you if you were my own man

네가 나만의 남자라면 나도 아마 너에게 미쳤을 거야

Maybe next lifetime (maybe next lifetime) possibly (possibly)

다음 생애에나 만나자, 가능하다면

Until then, old friend, your secret is safe with me

그때까지, 오랜 친구, 네 비밀은 나와 안전해

 

PD

(Hot) don't cha wish your girlfriend was hot like me? (Oh)

네 여자가 나와 같이 핫 한 여자면 좋겠지?

Don't cha wish your girlfriend was a freak like me? (Like me)

나처럼 엽기적인 여자면

Don't cha, don't cha, baby, don't cha, alright, sing

그렇지 않아? 좋아, 노래해

Don't cha wish your girlfriend was raw like me? (Raw)

네 여자가 나처럼 노골적이면 좋겠지?

Don't cha wish your girlfriend was fun like me? (Big thug)

나처럼 재밌으면

Don't cha (ahh), don't cha (ahh), (hot) (ahh) (hot)

그렇지 않아? 

2018/05/09 - [2000's/2004] - Sway – Pussycat Dolls / 2004

2014/03/08 - [2000's/2005] - Buttons - Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg / 2005

2018/05/09 - [2000's/2005] - Stickwitu – Pussycat Dolls / 2005