시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

(You're The) Devil In Disguise는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1963년 발표한 곡으로 아일랜드, 영국, 캐나다 1위, 미국 3위를 기록했다.

빌 자이언트(Bill Giant)와 버니 바움(Bernie Baum), 플로렌스 카이에(Florence Kaye) 등이 만들었고 남성 사중창단 요다네이어스(The Jordanaires)가 백업 보컬을 맡았다.

거짓말 잘하는 바람둥이에게 걸려 힘들어 하는 화자의 마음이 느껴진다. 사랑에 빠진 사람이야 이런 경우 배신감에 빠져 막말을 할 수도 있겠지만 마음을 빼놓고 걸음걸이, 말투, 외모만으로 천사라고 말하는 화자의 시각에도 문제가 있어 보인다. 언제부터 남자들의 노래에서 천사가 마음보다는 외모를 앞세우게 된 걸까. 

20180405 현지운 rainysunshin@tistory.com

※ You look like an angel, walk like an angel, talk like an angel

넌 천사처럼 말하고 천사처럼 걸어, 천사처럼 보이지

But I got wise, you're the devil in disguise

하지만 난 알아, 넌 위장한 악마야

Oh yes you are the devil in disguise

그래 넌 위장한 악마

You fooled me with your kisses, you cheated and you schemed

넌 키스로 날 바보 만들어 바람피우고, 음모를 짜

Heaven knows how you lied to me, you're not the way you seemed

하늘은 알아, 네가 내게 어떻게 거짓말하는 지, 넌 보이는 게 다가 아니라는 걸

※

I thought that I was in heaven but I was sure surprised

천국에 있는 줄 알았는데 너무 놀랐어

Heaven help me, I didn't see the devil in your eyes

하늘이여 날 도와주세요, 네 눈의 악마를 보지 못했어