Devil In Disguise - 엘비스 프레슬리 Elvis Presley / 1963

 

(You're The) Devil In Disguise는 US 뮤지션 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1963년 발표한 곡으로 아일랜드, UK 1위, 캐나다 1위, US 3위, 연말결산 58위 등을 기록했다. 개인적으로는 펑크밴드 미스피츠(The Misfits)의 버전을 선호한다. 

 

빌 자이언트(Bill Giant)와 버니 바움(Bernie Baum), 플로렌스 카이에(Florence Kaye) 등이 만들고 남성 사중창단 요다네이어스(The Jordanaires)가 백업 보컬을 맡았다.

 

제목만으로는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현인 것 같다. 이 곡에서는 천사인 줄 알고 사랑에 빠졌지만 지독히도 최악인 사람이였다는 걸 알게 되었다는 내용인 것 같다. 거짓말 잘하는 바람둥이에게 걸려 힘들어 하는 화자의 마음이 느껴진다. 사랑에 빠진 사람이야 이런 경우 배신감에 빠져 막말을 할 수도 있는데, 마음보다는 그 사람의 걸음걸이, 말투 등 외모만으로 천사라 생각하고 속아 넘어간 화자의 시각에도 문제가 있을 것 같다. 언제부터 남자들의 노래에서 천사를 표현할 때 마음보다는 외모를 앞세우게 된 걸까하는 생각도 들고. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You look like an angel, walk like an angel, talk like an angel

넌 천사처럼 말하고 천사처럼 걸어, 천사처럼 보이지

But I got wise, you're the devil in disguise

하지만 난 알아, 넌 위장한 악마야

Oh yes you are the devil in disguise

그래 넌 위장한 악마

 

You fooled me with your kisses

넌 키스로 날 바보 만들어 

You cheated and you schemed

바람피우고, 속일 계획을 짜지

Heaven knows how you lied to me

하늘은 알아, 네가 내게 어떻게 거짓말하는 지

You're not the way you seemed

넌 보이는 게 다가 아니라는 걸

 

You look like an angel, walk like an angel, talk like an angel

But I got wise, you're the devil in disguise

Oh yes you are the devil in disguise

 

I thought that I was in heaven but I was sure surprised

난 천국에 있는 줄 알았는데 너무 놀랐어

Heaven help me, I didn't see the devil in your eyes

하늘이여 날 도와주세요, 네 눈의 악마를 보지 않았어 

 

[1960s/1960] - Are You Lonesome Tonight? - Elvis Presley

[1960s/1960] - It's Now Or Never - Elvis Presley

[1960s/1961] - Can't Help Falling in Love - Elvis Presley

[1960s/1962] - Anything That's Part Of You - Elvis Presley

[1960s/1969] - Suspicious Minds - Elvis Presley