Hong Kong Garden - Siouxsie And The Banshees / 1978

Hong Kong Garden는 영록 록 밴드 수지 앤더 밴시스(Siouxsie And The Banshees)가 1978년 발표한 곡으로 영국 7위, 아일랜드 10에 올랐다. 포스트 펑크 초기의 중요한 히트곡 중 하나로 평가 받고 있다. Q는 최고의 기타트랙 100곡 중에 한 곡으로, NME는 최고의 1970년대 곡들 중 95위로 선정했다.

 

멤버들이 함께 만들었고 매니저 나일스 스티븐슨(Nils Stevenson)과 스티브 릴리화이트(Steve Lillywhite)가 프로듀서를 맡았다. 기타를 치는 존 맥케이(John Mc Kay)가 처음 멜로디를 만들었고 원래 제목은 ‘People Phobia’였다. 존은 버스를 타고 공연에 가는 중에 처음 멤버들에게 들려주었다. 확정된 노래 제목은 영국 런던 치즐허스트 23번가에 있는 중국 요리 테이크아웃 전문점 홍콩 가든에서 가져온 것이다.

 

처음에 회사에서는 소울 음악에 다가가고자 미국 프로듀서 브루스 앨버타인(Bruce Albertine)을 섭외했으나 무산되었고 드럼에 대한 좋은 귀를 가지고 있다고 소문이 났던 스티브에게 그 제안이 제시되었다. 스티브는 가디언과의 인터뷰에서 “이틀 만에 재녹음을 했어요. 드럼을 한 번에 녹음하지 않았고요. 드러머 케니 모리스(Kenny Morris)는 베이스와 스내어를 먼저 녹음하고 그리고 나서 심벌즈와 톰톰을 녹음했어요. 전 드럼에 에코를 넣어 공간감을 부각시켰죠”라고 말했다. NME를 비롯한 평론계에서는 스티브의 작업이 혁명적이며, 포스트-펑크의 사운드에 있어 혁신적인 접근이었다고 평가하고 있다. 스티브가 프로듀서를 맡은 곡으로서는 첫 히트곡이다.

 

스티브는 또 모조와의 인터뷰에서 “이 곡은 우리 초기 노래들이 했던 똑같은 방식으로 만들었어요. 존이 코드 진행을 보여주면 작업이 시작되었고 모양을 갖춘 뒤에 편곡을 했죠. 거기에 실로폰으로 동양적인 느낌을 더하고 마지막은 확실히 끝났다는 느낌을 주도록 분명하게 끝맺음을 했어요‘라고 말했다.

 

보컬을 맡은 수지 수(Siouxsie Sioux)는 펑크 탑 텐과의 인터뷰에서 “치즐허스트에 홍콩 가든이라는 중국 식당이 있었는데요 절대 잊지 못할 거예요. 저와 제 친구가 자주 가곤 했는데 종종 스킨헤드족이 나타나 횡포를 부리곤 했어요. 정말 화가 났죠. 그들은 거기서 일하는 중국 사람들을 거의 테러에 가까울 정도로 심하게 대했어요. 우리는 그들을 내버려두라고 말하곤 했지만 역부족이었죠. 이 곡은 그 곳에 대한 트리뷰트예요”라고 말했고 언컷과의 인터뷰에서는 “그때 어벤저스의 엠마 필이 되고 싶었던 기억이 나요. 그 모든 스킨헤드족들을 날려버리기 위해서요. 그 사람들은 외국인이라는 이유로 사람들을 심하게 괴롭혔으니까요. 정말 그 상황은 저를 희망 없고 어쩔 수 없이 아프게만 했어요”라고 말했다.

 

가사에서 느껴지는 혐오적인 내용은 스킨헤드족이 했던 말들을 떠올리며 조세희의 소설 <난장이가 쏘아올린 작은 공> 스타일로 쓴 것이다. 당시 영국은 인도파키스탄계 노동자들의 유입으로 인한 백인들의 실업률이 증가, 보수당 정권의 복지 예산 삭감과 자유 경쟁 확대, 유럽에서 일기 시작한 네오나치 움직임 등의 분위기에 힘입어 백인 우월 주의적 우익 스킨헤드족이 탄생했다. 이들은 자본주의 경쟁에서 패배한 분노와 그로인해 소외된 백인 청년들의 절망을 유색인종에 대한 테러로 표출했다. “An old custom to sell your daughter”에서는 중국인들이 딸을 파는 민족이라고 비꼬고 있지만 생계를 위해 딸을 파는 관습은 중국에만 있었던 것은 아니다. 우리의 경우도 <심청전>을 통해 인신매매의 이야기를 읽을 수 있고 유럽은 이 뿐만 아니라 여러 이유로 와이프를 팔기도 했다. 

 

20190216 현지운 rainysunshine@tistory.com

Harmful elements in the air, cymbals crashing everywhere

공기 중의 위험요소, 도처에서 깨지는 (소리를 내는) 심벌즈

Reaps the fields of rice and reeds

벼와 갈대 밭을 수확해

While the population feeds junk floats on polluted water

인구를 먹이는 동안 쓰레기는 오염된 물 위에 떠다니지

An old custom to sell your daughter

딸을 파는(돈을 받고 결혼시키는) 옛 관습

Would you like number 23?

숫자 23을 좋아해?

Leave your yens on the counter please

계산대에 위안화를 놓고 와

 

Hong Kong Garden X2

홍콩 가든

 

Tourists swarm to see your face, Confucius has a puzzling grace

관광객들이 얼굴을 보러 몰려가면 공자는 어색하고 우아하게 있어

Disorientated you enter in, unleashing scent of wild jasmine

(가게에) 들어서면 거친 자스민의 향이 풀려나와 방향 감각을 잃게 해

Slanted eyes meet a new sunrise, a race of bodies small in size

기울어진 눈이 새로운 일출을 만난, 작은 체구의 종족

Chicken Chow Mein and Chop Suey

치킨 차우면(닭고기 볶음면)과 잡쇄

Hong Kong Garden Takeaway

홍콩 가든 테이크아웃

Hong Kong Garden

홍콩 가든