Holy Diver – Dio / 1983

Holy Diver는 디오(Dio)가 1983년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 영국 72위, 미국 록 40위 등을 기록했다. 헤비메탈 팬들에게 아주 중요한 곡 중의 한 곡으로 평가받고 있고 2009년 VH1 선정 역사상 최고의 하드록 43위에 올랐다. 

 

보컬을 맡고 있는 로니 제임스 디오(Ronnie James Dio, 19420710 ~ 20100516)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오 감독은 아더 엘리스(Arthur Ellis)가 맡았고 지금은 불타 없어진 영국 런던 동쪽의 실버타운에 있는 성 마크 교회에서 촬영했다. 1989년 일본 게임 회사 아이렘에서 이 곡을 줄거리로 한 게임을 만들어 일본에서만 유통 시켰다. 메인 캐릭터의 모습이 로니를 닮았다. 팻 분(Pat Boone)이 1997년 커버했고 로니가 백업 보컬로 참여했다.

 

로니는 2009년 NME와의 인터뷰에서 “'Holy Diver는 죽지 않을 메탈 곡이예요. 몇 가지 이유가 있는데요. 이 곡과 앨범은 메탈 팬들과 코드가 정통으로 맞은 것 같아요. 얼마 전 한 페스티벌에서 킬스위치 인게이지(Killswitch Engage)가 공연하는 걸 봤는데요. 사람들의 반응이 정말 대단했어요. 어쩌다 한 번씩 부활하는 게 아니라요. 항상 그런 반응이 있었어요. 곡이 좋으니 항상 그런 반응을 만드는 건 아닐까요? 또한 후배 밴드의 보컬들을 만날 때마다 그들이 항상 하는 의식이 있어요. 저의 팬이었다고 말하며 제 목소리를 흉내 내면서 'Hoooly Diiiiiver'하고 외치는 거죠. 바로 앞의 저를 보면서요. 거의 모든 밴드 보컬들이 그랬어요. 저한텐 정말 감동스런 순간 이죠”라고 말했다.

 

이 곡은 미국 코미디 애니메이션 <사우스 파크(South Park)>에 사용되었다. 디오는 이에 대해 “<사우스 파크>측에서 이 곡을 사용하고 싶다고 연락이 왔어요. 그래서 안 된다고 했죠. 분명 저를 (이상한 캐릭터로 그려서) 완전히 망가트려 놓을 테고 전 그걸 보기가 민망할 테니까요. 하지만 그러지 않을 거라고 ‘우리는 당신의 팬’이라고 말하더군요. 아주 친절하게 응대해 주었어요. 그래서 허락했죠. 아울러 어떤 무리의 아이콘이 되고 싶다면 <사우스 파크> 에피소드에 나와야 한다고 생각 합니다”라고 말했다.

로니는 2014년 뱅거TV <Metal: A Headbanger's Journey>와의 인터뷰에서 이 곡의 가사에 대해 “지구가 아닌 다른 별에 있는 예수같은 어떤 존재를 그렸어요. 거기서 그는 지구에서 우리가 경험한 거랑 정확히 똑같이 했거나 그래야만 했던 행동을 하죠. 사람들이 죄를 사함 받고 다시 시작할 수 있도록 인간의 죄를 위해 죽는 거요. 그래서 이 지구와 멀리 떨어진 별에서도 지구와 똑같은 일이 일어나요. 그 별의 사람들은 그를 ‘홀리 다이버’라고 부르는데요, 왜냐하면 사람들을 죄에서 해방시키기 위해 스스로 죽음을 택함으로써 (잠수해서) 또 다른 세계로 가니까요. 그렇게 되니까 사람들은 가지 말라고 애원해요. 호랑이, 줄무늬, 심장, 잡아먹히는 것 등을 빗대어 말하면서요. 가사는 의도적으로 인간이 얼마나 이기적인지를 보여주려고 했어요. 이 세계 인간들의 어떤 한 무리들은 에수에게 ‘다른 곳의 사람들을 구하러 그곳으로 내려가지 마요. 여기 있어요. 우린 당신이 필요해요. 우린 당신의 것 이예요’라고 말하고 있는 것 같아요”라고 말했다. 송팩츠에 의하면 이 곡은 로니가 자신이 받았던 가톨릭의 교육방식에 반감을 가지고 만든 것이라고 한다. 로니의 생각에 그곳은 사랑을 가르치는 곳이 아니라 신의 이름을 빙자해 규칙과 명령을 강요하고, 지키지 않으면 지옥에 간다는 식으로 협박을 했다고 한다.

또한 로니는 2003년 컴필레이션 앨범 <Stand Up And And Shout: The Anthology>에서 “홀리 다이버는 예수와 같은 인물 이예요. 다른 사람의 죄를 위해 자신을 희생하는 예언자요. 하지만 이 곡의 배경은 다른 별에 있는 다른 세계의 장소예요. 그 예언자는 그의 세계로 잠수해 가려고 하죠. 하지만 지구의 사람들과 닮은 그 별의 사람들은 가지 말라고, 가면 죽음을 당할 거라고 말해요. 그러니까 ‘그쪽 애들은 구하지 말고 우리 랑만 있어’라고 말하는 거죠. 이기적인 인간 내면의 어두운 면을 반영하는 거예요”라고 말했고 2005년 렛잇록과의 인터뷰에서는 “가사의 호랑이는 힘을 상징해요. 줄무늬는 불순함을 나타내죠. 이 부분은 자신이 가진 힘을 이용해야 하지만 겉으로 보이는 것으로 다른 사람의 마음을 판단하면 안 된다는 뜻 이예요. 하지만 그런 상황은 한 꺼번에 일어나곤 하죠”라고 말했다. 개인적인 생각으로는 스토리가 탄탄한 시나리오처럼 완벽하게 논리적인 해석이 가능한 가사인 것 같지는 않으니 너무 가사 하나하나의 의미를 파악하려고 애쓰지 않았으면 한다. 후렴은 사람들이 홀리 다이버가 다른 곳으로 가지 못하게 쫓아오니 빨리 도망가라는 뜻이 아닐까 싶다.

 

20190314 현지운 rainysunshine@tistory.com

Holy Diver

홀리 다이버여

You've been down too long in the midnight sea

당신은 한밤중에 바다 속에서 너무 오래 잠수해 있군요

Oh what's becoming of me?

오, 나는 어떻게 되어가고 있는 건지요?

Ride the tiger

호랑이를 타세요

You can see his stripes but you know he's clean

그의 줄무늬를 볼 수 있을 거예요 하지만 알다시피 그는 죄가 없어요

Oh don't you see what I mean?

오, 내 말이 무슨 말인지 모르겠어요?

 

Gotta get away, Holy Diver

도망가야 해요, 홀리 다이버여

 

Got shiny diamonds like the eyes of a cat in the black and blue

검고 푸른 고양의 눈처럼 빛나는 다이아몬드를 가져요

Something is coming for you, look out!

당신을 향해 뭔가가 다가오고 있어요, 조심해요!

Race for the morning

아침까지 경주를 해요

You can hide in the sun 'till you see the light

빛을 보기 전까지 태양 속에 숨을 수 있어요

Oh we will pray it's all right

오, 우린 괜찮길 기도할 게요

 

Gotta get away, Holy Diver

도망가야 해요, 홀리 다이버여

 

Between the velvet lies

벨벳이 놓여있는 사이에

There's a truth that's hard as steel, yeah

강철같이 단단한 진실이 있어요

The vision never dies

그 비전은 죽지 않아요

Life's a never-ending wheel, say

쉬지 않고 끊임없이 도는 바퀴처럼

 

Holy Diver

홀리 다이버여

You're the star of the masquerade

당신은 가장무도회의 스타

No need to look so afraid, jump, jump, jump on the tiger

그렇게 두렵게 볼 필요 없어요 호랑이 위로 뛰어 올라요

You can feel his heart but you know he's mean

그의 심장을 느낄 수 있지만 알다시피 그는 평범해요

Some light can never be seen, yeah!

어떤 빛은 (평범해서) 절대 볼 수 없죠

 

Holy Diver

홀리 다이버여

You've been down too long in the midnight sea

당신은 한밤중에 바다 속에서 너무 오래 잠수해 있군요

Oh what's becoming of me?

오, 나는 어떻게 되어가고 있는 건지요?

Ride the tiger

호랑이를 타세요

You can see his stripes but you know he's clean

그의 줄무늬를 볼 수 있을 거예요 하지만 알다시피 그는 죄가 없어요

Oh don't you see what I mean?

오, 내 말이 무슨 말인지 모르겠어요?

 

Gotta get away X4 yeah

도망가야 해요

 

Holy Diver, sole survivor

홀리 다이버여!, 유일한 생존자여!

You're the one who's clean

당신은 죄가 없는 존재

Holy Diver, Holy Diver

홀리 다이버여

There's a cat in the blue coming after you, Holy Diver

당신을 쫓아오는 파란 고양이가 있어요, 홀리 다이버여

 

Oh Holy Diver, yeah, alright

오, 홀리 다이버여, 괜찮아요

Get away, get away, get away

도망가요

Holy Diver, Holy Diver, oh Holy Diver, hmmm hmm hmm

홀리 다이버여 

2019/02/02 - [1980's/1985] - Hungry For Heaven – Dio / 1985