You Are My Sunshine - Bing Crosby / 1941

You Are My Sunshine은 빙 크로스비(Bing Crosby)가 1941년 발표한 곡으로 빅터 영(Victor Young)이 프로듀서를 맡았고 미국 19위를 기록했다. 곡의 첫 번째 히트 버전이고 이후 가장 히트한 버전은 레이 찰스(Ray Charles)가 1962년 발표한 버전으로 미국 7위까지 올랐다. 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했고 국내에서는 1989년 레게 뮤지션 파파 위니(Papa Winnie)의 버전이 많은 사랑을 받았다. 박진표 감독의 2005년 영화 <너는 내 운명>에서 황정민과 전도연이 너는 내 운명(Sun Together)으로 번안해 불렀다. 조엘 코엔(Joel Coen) 감독의 2000년 영화 <오! 형제여 어디에 있는가?(O Brother, Where Art Thou?)>에서 노먼 블레이크(Norman Blake)의 버전이 사용되었다.

 

곡은 올리버 후드(Oliver Hood)란 뮤지션이 작곡한 것으로 알려졌다. 올리버는 폴 라이스(Paul Rice)가 결성한 라이스 브라더즈 갱(Rice Brothers Gang)과 협력관계에 있던 인물이다. 폴은 지미 데이비스(Jimmie Davis)란 뮤지션에게 이 곡의 저작권을 팔아서 지금은 지미와 찰스 밋첼(Charles Mitchell)이 저작권을 가지고 있다. 이 곡을 처음 녹음한 팀은 파인 리지 보이스(The Pine Ridge Boys)고 그 다음이 라이스 브라더즈 갱, 세 번째가 지미다. 이후 지미는 루이지애나의 주지사를 지낸 적이 있어서 이 곡은 루이지애나의 주가 중 하나로 불러오다가 1976년부터 1980년까지 루이지애나 상원의원을 지낸 버지니아 쉬히(Virginia Shehee)가 주가로 확정하는 법안을 발의했다.

 

이 노래는 너무 익숙한데 어떻게 알고 있는지 전혀 모르겠다. 가사는 다른 사람에게 반해 떠난 연인을 잊지 못하고 그 사람이 자신의 태양이라고 말하는 노래다.

 

20190429 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

You are my sunshine, my only sunshine

넌 나의 태양, 내 유일한 햇빛

You make me happy when skies are gray

하늘이 잿빛일 때 넌 날 행복하게 해

You'll never know dear how much I love you

네가 널 얼마나 사랑하는 지 넌 모를 거야

Please don't take my sunshine away

제발 내 햇빛을 뺏어가지 말아요

The other night dear as I was sleeping

잠을자고 있던 어느 날 밤

I dreamed I held you in my arms

네가 내 품에 안고 있는 꿈을 꿨어

When I awoke dear I was mistaken

깨보니 착각 이었지

And I hung my head and I cried

그래서 머리를 부여잡고 울었어

 

You are my sunshine, my only sunshine

넌 나의 태양, 내 유일한 햇빛

You make me happy when skies are gray

하늘이 잿빛일 때 넌 날 행복하게 해

You'll never know dear how much I love you

네가 널 얼마나 사랑하는 지 넌 모를 거야

Please don't take my sunshine away

제발 내 햇빛을 뺏어가지 말아요

 

You told me once dear that you really loved me

넌 한 때 날 정말 사랑한다고 말했지

And no one else could come between

우리 사이엔 아무도 들어올 수 없다고

But now you've left me and you love another

하지만 지금 넌 날 떠나 다른 사람을 사랑해

You have shattered all my dreams

넌 내 모든 꿈을 산산히 부쉈어 

 

You are my sunshine, my only sunshine

넌 나의 태양, 내 유일한 햇빛

You make me happy when skies are gray

하늘이 잿빛일 때 넌 날 행복하게 해

You'll never know dear how much I love you

네가 널 얼마나 사랑하는 지 넌 모를 거야

Please don't take my sunshine away

제발 내 햇빛을 뺏어가지 말아요 

[1930s/1932] - Brother, Can You Spare A Dime? - Bing Crosby 

[1940s/1942] - White Christmas - Bing Crosby 

[1950s/1956] - True Love - Bing Crosby & Grace Kelly 

후원을 하시려면