Be Be Your Love - Rachael Yamagata / 2004

Be Be Your Love는 레이첼 야마가타(Rachael Yamagata)가 2004년에 발표한 데뷔 앨범 <Happenstance>에 수록한 곡으로 LG 휴대폰 싸이언 광고에 사용되었고 멜론 팝 부문 100위권을 기록했다.

 

레이첼과 존 앨러지아(John Alagia)가 만들고 존이 프로듀서를 맡았다. 매체에서의 인기에 대해 레이첼은 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡은 다양한 영화와 TV 등에 사용되어 많은 관심을 받았어요. 전 세계적으로 사용되었기 때문에 저에겐 아주 큰 사건이기도 하죠. 저에게 아시아로 가는 길을 열어준 곡이기도 하고요. 전 아시아에 자주 공연을 가요. 미국뿐 아니라 그 쪽에서 아주 많이 사용되었거든요. 그런 면에서 이 곡은 저에게 아주 고마운 곡이예요”라고 말했다.

 

가사는 모두가 안 될 거라고 생각하는 사랑을 절실히 원하고 있는 상태를 묘사하고 있다. 레이첼은 “다른 사람에게서 제가 느끼는 고통을 봐요. 그것에 대한 해결책을 찾아내고 싶어요. 그래서 가끔 곡을 쓰는 건 왜 우리가 서로에게 특정한 것을 하는 가에 대한 탐구이기도 하고 왜 우리는 자신의 진정한 자아가 될 수 없는지, 왜 더 당당할 수 없는지에 대한 것이기도 해요”라고 말했다.  

 

20190501 현지운 rainysunshine@tistory.com

If I could take you away, pretend I was queen

내가 널 차지하고 여왕인척 할 수 있다면

What would you say, would you think I'm unreal

뭐라고 할래, 비현실적이라고 할래?

Cause everybody's got their way I should feel

누구나 자기만의 방식이 있는 거잖아

 

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Want to be your everything, everything...

네 모든 게 되고 싶어, 모든 게...

 

Everything's falling

모든 게 추락하고 있어

And I am included in that

그리고 거기에 나도 포함돼

Oh, how I try to be just okay

오, 내가 얼마나 아무렇지 않으려고 노력하는지...

Yeah, but all I ever really wanted was a little piece of you

그래, 하지만 내가 정말 원했던 건 네 작은 일부 였어

 

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Want to be your everything, everything...

네 모든 게 되고 싶어, 모든 게...

 

Everything will be alright

다 괜찮을 거야

If you just stay the night

네가 밤에 있어만준다면

Please, sir, don't you walk away, don't you walk away, don't you walk away X2

제발, 선생님, 가지 말아 줄래요?

 

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Everybody's talking how I, can't, can't be your love

모두가 말하고 있어 얼마나 내가 네 사랑이 될 수 없는지

But I want, want, want to be your love

하지만 되고 싶어, 되고 싶어, 되고 싶어 네 사랑이

Want to be your love, for real

진짜로 네 사랑이 되고 싶어

Want to be your everything, everything...

네 모든 게 되고 싶어, 모든 게...

 

I want to be your love, love, love

네 사랑이, 사랑이, 사랑이, 사랑이 되고 싶어

[2010's/2018] - Be Somebody’s Love - Rachael Yamagata / 2018