Leaf House - Animal Collective / 2004

Leaf House는 4인조 남성 실험그룹 애니멀 콜렉티브(Animal Collective)가 2004년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Sung Tongs>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 곡’ 117위에 올랐다.

 

애니멀 콜렉티브가 만들고 프로듀서도 맡았다. 보컬을 맡고 있는 에이비 테어(Avey Tare)는 2017년 레딧 AMA에서 “이 곡은 우리 멤버인 팬더 베어(Panda Bear)의 어린 시절 가정과 2000년 팬더 아버님이 돌아가신 것에 관한 노래예요. 후반부에 ‘kitties’하는 대사는 제가 제 여동생의 고양이 밥 주다가 낸 소리예요. 평소 갖고 다니는 야외 녹음기로 채취 했어요”라고 말했다.

 

가사는 고양이의 시점에서 화자가 자주 가던 집에 살던 남자가 없어져서 슬퍼하는 내용이다. 그 집의 주인은 고양이를 부르면서 먹이를 주었것으로 보인다. 팬들은 이 곡의 가사가 마크 다니엘레프스키(Mark Z. Danielewski)의 소설 <House Of Leaves>와 연관이 있을 것으로 보고 있다. 소설 속에서 신비로운 인물 잠파노는 고양이와 초자연적인 관계를 맺고 있는 은둔자로 나온다. 국내엔 아직 번역본이 없다.

 

20190429 현지운 rainysunshine@tistory.com

This house is sad

이 집은 슬퍼

Because he’s not inside it

안에 그가 없어서 

 

Where does he hide

그는 어디 숨은 거지?

When someone comes to the front door

언제 문 앞에 누군가가 올까?

 

There’s no one, there’s no one, there's no one, no one X3

아무도 없어

There’s no one, no one, there’s no one to say "meow, kitties"

"야옹 고양이들아" 하고 말해 줄 사람이 아무도 없어

Meow, kitties, meow

"야옹, 고양이들아, 야옹" 하고 

[2000's/2005] - Grass - Animal Collective

[2000's/2009] - My Girls - Animal Collective 

이 사이트를 후원하고 싶다면

Do you love it?