1980's/19802019.05.02 13:00

Morning Train (9 To 5) 쉬나 이스턴(Sheena Easton)1980년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범 <Take My Time>에 수록했다. 미국과 캐나다 1, 아일랜드 2, 영국 3, 영국 연말결산 9, 미국 연말결산 12위 등을 기록했다.

 

플로리 파머(Florrie Palmer)가 만들고 크리스토퍼 닐(Christopher Neil)이 프로듀서를 맡았다. 원래 제목이 “9 To 5”였으나 돌리 파튼(Dolly Parton)의 곡과 혼동을 피하기 위해 바꿨다. 뮤직비디오는 영국 동 서섹스와 서 서섹스 사이에 있는 블루벨 철도회사에서 촬영했다.

 

가사는 화자(아마도 전업주부)가 하루 종일 회사에 갔다 오는 남편을 기다렸다가 행복한 사랑의 시간을 갖는 이야기를 담고 있다. 잠시 떨어져 있기에 그 시간이 더욱 소중할지도 모르겠다. 당시 20살의 그리고 조만간 엄청난 수퍼스타가 되는 쉬나가 부르기에는 적절하지 않았던 것으로 보이지만 당시에는 남자가 회사에 가고 (아기가 없을 경우에) 여자가 집에서 하루 종일 남자를 기다리는 가정이 많았기에 이 곡이 크게 히트한 것으로 보인다. 같은 제목인데 돌리의 노래와 정반대의 이야기를 담고 있는 게 재밌다.

 

20190502 현지운 rainysunshine@tistory.com


I wake up every mornin', I stumble out of bed

매일 아침 일어나 비틀거리며 침대에서 나오지

Stretchin' and yawnin', another day ahead

스트레칭과 하품을 하면 또 하루가 시작돼

It seems to last forever and time goes slowly by till babe and me's together

베이비랑 나랑 함께 있을 때까지 시간은 영원히 지속될 것처럼 느려

Then it starts to fly

그리고 나서 시간은 날아가지

'Cause the moment that he's with me, time can take a flight

그가 나랑 있는 순간이기 때문이야 시간은 비행기를 타는 것 같아

The moment that he's with me, everything's alright

그가 나랑 있으면 모든 건 다 좋아

Night time is the right time, we make love

밤은 우리가 사랑을 나누는 알맞은 시간이지

Then it's his and my time, we take off

그와 나의 시간은 이륙을 해

 

My baby takes the morning train

내 베이비는 아침에 기차를 타

He works from nine to five and then

9시부터 5시까지 일을 하지

He takes another home again

다른 기차를 타고 다시 집에 와

To find me waitin' for him

그를 기다리고 있는 나를 찾으러

 

My baby takes the morning train

내 베이비는 아침에 기차를 타

He works from nine to five and then

9시부터 5시까지 일을 하지

He takes another home again

다른 기차를 타고 다시 집에 와

To find me waitin' for him

그를 기다리고 있는 나를 찾으러

 

He takes me to a movie or to a restaurant

그는 나를 영화나 식당에 데려가

To go slow dancing, anything I want

느린 춤을 추러 가기도 하고, 내가 원면 무엇이든 해

Only when he's with me, I catch light

그가 나랑 있으면, 난 빛이 보여

Only when he gives me, makes me feel alright

그가 내게 줄 때면 안정감을 느끼지

 

My baby takes the morning train

내 베이비는 아침에 기차를 타

He works from nine to five and then

9시부터 5시까지 일을 하지

He takes another home again

다른 기차를 타고 다시 집에 와

To find me waitin' for him

그를 기다리고 있는 나를 찾으러

 

All day I think of him, dreamin' of him constantly

하루 종일 그를 생각하고 쉬지 않고 그를 꿈꿔

I'm crazy mad for him and he's crazy mad for me (crazy mad for me)

난 그에게 미쳤고 그는 나에게 미쳤어

When he steps off that train, I’m making a fool fight

그가 기차에서 내리면 난 싸움을 비웃어

Work all day to earn his pay, so we can play all night

그가 하루 종일 일해서 돈을 버니까 우린 밤새 놀 수 있어

 

My baby takes the morning train

내 베이비는 아침에 기차를 타

He works from nine to five and then

9시부터 5시까지 일을 하지

He takes another home again

다른 기차를 타고 다시 집에 와

To find me waitin' for him

그를 기다리고 있는 나를 찾으러

 

(My baby takes the morning train)

내 베이비는 아침 기차를 타

He's always on that morning train

그는 항상 그 아침 기차를 타

(He works from nine to five and then)

9시부터 5시까지 일해 그리고

He works so hard

그는 아주 열심히 일해

(He takes another home again)

그는 다른 기차를 타고 집으로 다시 오지

To find me waiting for him

그를 기다리는 날 만나기 위해

 

(My baby takes the morning train)

내 베이비는 아침 기차를 타

(He works from nine to five and then)

9시부터 5시까지 일을 하고

(He takes another home again)

다른 기차를 타고 다시 집으로 와

(To find me waitin' for him)

그를 기다리는 날 찾으러 


[1980's/1981] - For Your Eyes Only - Sheena Easton / 1981

[1980's/1983] - Almost Over You - Sheena Easton / 1983

[1980's/1983] - Telefone - Sheena Easton / 1983


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요