Virginia Plain - Roxy Music / 1972

Virginia Plain은 영국 록 밴드 록시 뮤직(Roxy Music)이 1972년 발표한 싱글로 영국 싱글 4위를 기록했다. NME 선정 ‘1970년대 최고의 곡’ 87위 등 여러 매체에서 1970년대의 중요한 곡 중 한 곡으로 평가받고 있다.

 

보컬인 브라이언 페리(Bryan Ferry)가 만들고 킹 크림슨(KIng Crimson) 창단 멤버 피터 신필드(Peter Sinfield)가 프로듀서를 맡았다. 기타 소리는 폴 만자네라(Paul Manzanera)가 즉흥적으로 만든 것이다. 앤디 맥케이(Andy Mackay)의 오보에와 색소폰 소리도 곡을 독특하게 만드는 것 같다. 앤디는 싱글 B면 곡인 The Numberer를 만들었다. 브라이언 이노(Brian Eno)가 신디사이저를 연주했다. 페리는 “이노의 신디사이저가 아마도 최고의 훅이 아닐까 싶어요. 이 곡을 다른 곡과 다르게 만들었어요”라고 말했다. 서서히 페이드 인하는 인트로, 후렴이 없는 노래, 마지막에 한 번 언급되는 제목 등 당시로서는 히트곡의 일반적인 공식을 완전히 부수는 곡이었다. 폴은 “요즘 노래들은 빠른 버스, 후렴의 빠른 공개와 페이드 아웃될 때까지의 반복 등 공식을 가지고 있지만 이 곡은 그런 게 없어요. 하지만 기존 취향의 전복이나 우리가 오만해서 그런 게 아니예요. 우린 한 번도 싱글을 어떻게 만드는지 몰랐을 뿐 이예요. 오보에가 들어간 히트곡이 있어요?”라고 말했다.

 

먼저 발표한 영국 데뷔 앨범에는 수록하지 못했으나 미국 데뷔 앨범에는 수록했다. 영국 앨범에는 1977년 재발매 때 수록했다. 히트곡 모음집 프로모션을 위해 Pyjamarama와 함께 싱글로 재발매하기도 했다. 페리는 선과의 인터뷰에서 "첫 앨범을 발표하고 나서 회사에서는 싱글로 발표할 좋은 곡이 없냐고 물었어요. 그래서 이 곡을 아주 빠르게 녹음해 발표했죠. 공연을 가는 도중에 라디오에서 이 곡이 나왔을 때 얼마나 전율을 느꼈는지 몰라요“라고 말했고 MOS와의 인터뷰에서는 ”우리 첫 앨범이 성공하자 회사에서는 놀랐나 봐요. 그런데 싱글이 없어서 아쉬워했어요. 그래서 히트할만한 곡이 없는지 물었죠. 그래서 그때 이 곡을 보여줬는데 미완성 상태였어요. 그래서 아주 빠르게 끝내고 녹음을 했죠. 모터사이클 소리를 녹음하기 위해 밤에 매니저가 스튜디오 밖에서 운전하던 게 기억나요“라고 말했다.

 

‘virginia plain’은 담배 이름, 지역 이름, 멋진 여자를 가리키는 말이기도 하다. 원래는 페리가 예술대에 다닐 때 그렸던 담배 그림에서 가져온 것이다. 페리는 홈페이지에서 “종이에 수채화로 그린 그림이었어요. 여자 모델 사진 그림이 있는 큰 담배 곽에 있는 초현실주의 그림 같은 거였죠. 제목을 좋아했어요. 그래서 후에 첫 싱글의 제목으로 사용했죠. 약간 이해할 수 없는 가사를 노리면서요”라고 말했고 “의식의 흐름 기법에 관심이 있었어요. 첫 앨범을 낸 이후에 장황한 설명을 하지 않았는데요. 그때는 말의 기교에 대해 느꼈던 때인 것 같아요. 아마 지금 이런 제목을 들고 나오면 방송금지를 먹을 거예요"라고 말했다.

가사에 등장하는 로버트 리(Robert E. Lee)는 당시 록시뮤직의 계약을 돕던 음악 산업 쪽에서 일하던 변호사의 이름이고 베이비 제인 호지어(Baby Jane Hozier)는 미국 팝 아티스트 앤디 워홀(Andy Warhol) 소속의 아티스트다. “Studebaker”는 당시 유행했던 자동차 브랜드 이름이다.

 

가사는 어떤 논리적인 구성보다는 생각나는 대로 글을 쓰는 의식의 흐름 기법을 따라 간 것이라서 명확하진 않다. 나름대로 보자면 1절은 음반사와의 계약에 대해, 2절은 성공에 대해, 3절은 가사가 잘 만들어지지 않는 것에 대해, 4절은 담배 혹은 그야말로 의식의 흐름에 대해, 5절은 베이비 제인처럼 성공할 것이라는 것 등으로 해석할 수 있지 않을까 싶다.

 

20190724 현지운 rainysunshine@tistory.com

Make me a deal and make it straight

나와 계약하고 정리합시다

All signed and sealed, I'll take it

모든 계약을 받아들일 게요

To Robert E. Lee I'll show it

로버트 리씨, 보여드리겠습니다

I hope and pray he don't blow it

그가 망치지 않기를 바라고 기도해요

'Cause We've been around a long time

우린 오랫동안

Just try try try try tryin' to make make the big time

성공하기 위해 노력해 왔거든요

 

Take me on a roller coaster

롤러코스터를 타도록

Take me for an airplane ride

비행기를 타도록

Take me for a six day wonder

환상적인 6일을 보내도록 해줘요

But don't you throw, don't you throw my pride aside besides

하지만 제 자존심을 옆으로 던져놓진 않겠죠?

What's real and make believe?

뭐가 진짜고 가짜인가요?

Baby Jane's in Acapulco, we are flying down to Rio

아카폴코의 베이비 제인, 우린 리오로 날아가고 있어요

 

Throw me a line, I'm sinking fast

내게 줄을 던져요, 난 빠르게 침몰하고 있어요

Clutching at straws, can't make it

지푸라기를 잡는 것도 소용없어요

Havana sound we're trying, a hard edge, a hipster jiving, ohh

우린 간결한 형태와 최신의 자이브인 하바나 사운드를 하려고 해요

Last picture show's down the drive-in

자동차 극장에서 마지막 영화가 내려와요

You're so sheer, you're so chic, teenage rebel of the week

당신은 아주 순수하고 시크하군요, 그 주의 십대의 반항

 

Flavours of the mountain streamline

산의 유선의 정취

Midnight blue casino floors

깊은 밤 카지노 바닥

Dance the Cha-Cha through till sunrise

동이 틀 때까지 추는 차차

Opens up exclusive doors, oh wow!

비밀의 문을 열어요, 와우

Just like flamingoes look the same

똑같아 보이는 플라밍고처럼

So me and you, just we two, got to search for something new

당신과 나, 우리 둘이, 새로운 것을 찾아봐요

 

Far beyond the pale horizon

창백한 수평선 저 너머

Some place near the desert strand

사막의 바다 가까운 어느 장소

And where my Studebaker takes me

내 스튜드베이커가 날 데려간 곳

That's where I'll make my stand, but wait!

그곳에서 난 일어날 거예요. 하지만 기다려요!

Can't you see her Holzer mane?

호지어 헤어스타일이 보여요?

What's her name?

그녀의 이름?

Virginia Plain

버지니아 플레인 

[1980's/1982] - More Than This - Roxy Music 

[1980's/1985] - Slave To Love - Bryan Ferry 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee