I Can't Make You Love Me - Bonnie Raitt / 1991

I Can't Make You Love Me는 미국의 블루스 가수 보니 레이트(Bonnie Lynn Raitt)가 1991년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Luck Of The Draw>에 수록한 곡으로 미국 18위, 캐나다 40위, 영국 50위, 미국 연말결산 100위 등을 기록했다. 2000년 8월 모조가 선정한 '역대 가장 위대한 100곡' 중 8위, 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 331위, 2010년 339위 등에 올랐다. 많은 가수들이 커버했고 영국에서 가장 인기 있었던 버전은 1997년 3위까지 오른 조지 마이클(George Michael)의 버전이다. 

 

마이크 레이드(Mike Reid)와 알렌 샴블린(Allen Shamblin)이 만든 곡으로 보니와 돈 워스(Don Was)가 프로듀서를 맡았다. 마이크와 알렌은 컨트리 음악 작곡가로 빠른 블루그래스 계열의 음악을 만들곤 해서 이 곡도 처음엔 빠르게 만들었다. 하지만 느린 음악이 가지는 상당한 힘에 매료되어 이 곡을 느린 곡으로 바꾸었다. 또한 더욱 슬픈 곡으로 만들기 위해 전자 악기에 기반한 편곡을 배제하고 피아니시트 브루스 혼스비(Bruce Hornsby)를 기용했다. 혼스비는 작곡에 참여하진 않았지만 자기만의 색깔로 편곡에 힘을 보탰다. 작곡가들은 처음에 린다 론스태드(Linda Ronstadt)가 어울리지 않을까 하고 생각했다. 하지만 이 곡을 처음 들은 보니는 그 기회를 놓치지 않았다. 보니는 L.A. 타임즈와의 인터뷰에서 "가장 솔직하고 가슴아픈 노래였어요. 양쪽의 입장이 다 들어가 있어 독창적이였죠. 제 맘에 깊게 달라붙었어요. 듣자마자 부르고 싶다고 느꼈어요"라고 말했다. 

마이크는 한 남자가 술에 취해 자기 여자 친구의 차를 총을 쏘았다는 기사를 읽고 그 사람의 마음에 감정이입해 제목을 생각해냈다. 그리고 상대방은 끝났지만 화자는 아직 진행 중인 짝사랑의 감정을 실은 솔직한 가사를 만들었다. 위 사건의 판결 때 판사는 피고에게 깨달은 것이 있냐고 물었고 피고는 재판관에게 “네, 여자가 원하지 않으면 어떻게 해도 여자가 판사님을 사랑하게 할 수는 없다는 것입니다”라고 대답했다. 판사는 아무리 화가나도 총을 쏘면 안된다는 말을 이끌어 내려고 한 것 같았다.  

 

보니는 단 한 번에 이 곡을 녹음했다. 그녀는 “너무 슬픈 노래여서 다시 감정이입을 할 수 없었고 다시 해보려 했지만 불가능했다”고 말했다. 하지만 이 곡을 계속 부를 수 있을지에 대한 의문도 더 큰 일이었다. 보컬의 범위와 호흡의 어려움, 감정 조절 등이 난관으로 다가왔다. 1992년 그래미 시상식에서도 브루스와 단 둘만이 조명을 받는 엄숙한 분위기에서 공연을 했다. 이 곡을 부를 때만큼은 관객이 숨소리조차 내지 않을 만큼 집중도가 높아 지금은 관객과 하나가 될 수 있는 곡으로 여기고 있다.

가사는 더 이상 자신을 사랑하지 않는 상대와의 마지막 밤을 보내며 화자가 (상대의 마음은 포기하고) 마지막으로 자신의 사랑을 느껴보고 싶어하는 내용이다. 

 

20191201 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

 

Turn down the lights, turn down the bed 

불을 끄고 침대를 정리하고 

Turn down these voices inside my head

내 머리 속의 이런 저런 목소리들을 줄여

Lay down with me, tell me no lies Just hold me close

내 옆에 누워, 거짓말 하지 말고, 그냥 안아줘

Don't patronize - don't patronize me 

생색내지 마 - 날 무시하지 말아줘

Cause I can't make you love me if you don't

네가 하지 않으면 난 네가 날 사랑하게 할 수 없으니까

You can't make your heart feel something 

넌 마음으로 아무 것도 못 느낄 거야

It won't here in the dark, in these final hours

여기 어둠 속 마지막 시간에 그럴 리는 없지

I will lay down my heart and I'll feel the power 

난 목숨을 걸고 그 힘을 느낄거야

But you won't, no you won't

하지만 넌 아니겠지, 그래 넌 아니야

'Cause I can't make you love me, if you don't

네가 하지 않으면 난 네가 날 사랑하게 할 수 없으니까

 

I'll close my eyes then I won't see

난 눈을 감을거야, 그래야 모를테니

The love you don't feel when you're holding me

네가 날 안을 때 아무 것도 느끼지 못하는 사랑을 말야 

Morning will come and I'll do what's right

아침이 오면 난 순리를 따를 거야

Just give me till then to give up this fight

이 싸움을 포기하는 그때까지만 날 사랑해줘

And I will give up this fight

그럼 난 이 싸움을 포기할께

   

 

[1990's/1991] - Something To Talk About - Bonnie Raitt 

이 사이트가 마음에 드신다면 

Buy me a coffee