Gonna Make You Sweat - C+C Music Factory / 1990

Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)은 미국 댄스 그룹 C+C 뮤직 팩토리(C+C Music Factory, 이하 C+C)가 1990년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 미국 1위, 영국 3위, 캐나다 6위, 아일랜드 13위, 미국 연말결산 3위, 역대 결산 187위 등을 기록했다. VH1은 ‘역대 최고의 댄스곡’ 9위, 1990년대 최고의 곡 36위 등으로 선정했다.

 

아주 많은 영화와 TV프로그램 등에 사용되었고 국내에서는 서태지와 아이들의 난 알아요 영어버전인 Blind Love에 사용되어 크게 알려졌다.

 

로버트 클리빌레스(Robert Clivillés)와 프레드릭 윌리암스(Fredrick “Freedom” B. Williams)가 만들었고 로버트와 데이빗 콜(David Cole)이 프로듀서를 맡았다. 남자 보컬은 프레드릭이 여자 보컬은 웨더 걸스(Weather Girls)의 마샤 워시(Martha Wash)가 맡았다. 로버트는 마사를 팀원으로 합류하도록 설득했지만 마사는 R&B 가수로 남고 싶다며 팀원이 되기를 거절했다.

 

마커스 니스펠(Marcus Nispel)이 감독을 맡은 뮤직비디오에 라이베리아 출신의 미국 싱어 송 라이터 젤마 데이비스(Zelma Davis)가 등장해 이 곡을 젤마의 보컬로 아는 사람들이 많았다. 당시 마사가 과체중이었고 젤마가 앨범의 다른 곡들을 많이 불러 젤마로 대체한 것이었다. 이에 마사는 자신의 지분을 정당하게 받지 못했다고 C+C를 고소했고 히트곡에 대한 상당액을 받는 것은 물론 뮤직비디오에도 젤마의 립싱크 사실을 표기하는 것으로 합의를 보았다.

 

20190821 현지운 rainysunshine@tistory.com

Everybody dance now! X2 give me the music X2

여러분 지금 춤을 춥시다, 음악을 주세요

Everybody dance now!, give me the music

여러분 지금 춤을 춰요, 음악을 주세요

Everybody dance now! X2, yeah!, yeah!

여러분 지금 춤을 춥시다

Everybody dance now!, yeah! (X3) everybody

여러분 지금 춤을 춰요!, 예, 모두

 

Here is the dome, back with the bass

여기 베이스가 뒷받침하는 돔이 있어요

The jam is live in effect and I don't waste time

잼은 효과적으로 라이브로 해서 난 시간낭비 하지 않죠

On the mike with a dope rhyme

중독성의 라임으로 마이크에다

Jump to the rhythm, jump jump to the rhythm jump

리듬으로 점프해요, 리듬으로 점프

And I'm here to combine

난 여기 조합하러 왔어요

Beats and lyrics to make your shake your pants

비트와 가사로 당신의 바지를 흔들려고

Take a chance, come on and dance

기회를 잡아요, 와서 춤을 춰요

Guys grab a girl, don't wait, make her twirl

남자들은 여자를 잡아요, 기다리지 말고 그녀를 휘저어요

It's your world and I'm just a squirrel

당신의 세계에요 그리고 난 단지 다람쥐일 뿐이죠

Tryin' to get a nut to move your butt

엉덩이를 움직이기 위해 미쳐봐요(땅콩을 얻어요 – 다람쥐와 연관)

To the dance floor, so yo what's up

무대에서, 그래요 어때요

Hands in the air, come on say yeah

손을 올려요, 어서 "예"라고 말해요

Everybody over here everybody over there

모두 이리로 와요

The crowd is live and I pursue this groove

군중들은 살아 있어요, 난 이 그루브를 쫓죠

Party people in the house

집에서의 파티 피플

Move, move, (Let your mind, put me on line)

움직여요 (마음을 내게 주어요)

 

Come on let's sweat, baby, let the music take control

어서 땀을 흘립시다, 베이비, 음악에 맡겨요

Let the rhythm move you, sweat, sweat

리듬에 맡겨요, 땀을 흘려요

Let the music take control, let the rhythm move you

음악에, 리듬에 맡겨요

Everybody dance now X3

모두 지금 춤을 춥시다

 

Pause, take a breath and go for yours

잠깐, 쉬고 가죠

On my command now hit the dance floor

지금 내 명령은 무대에서 춤을 추라는 거예요

It's gonna make you sweat 'til you bleed

당신이 피를 흘릴 때까지 땀을 흘리게 할 거예요

Is that dope enough, indeed

중독성은 충분해요

I paid the price, I control the dice

내가 지불했어요, 내가 주사위를 굴려요

I'm more precise, to the point I'm nice

더 정확하게 정곡을 찔러요, 난 멋있죠

The music takes control, your heart and soul

음악에 당신의 몸과 영혼을 맡겨요

Unfold, your body is free and a whole

일어나요, 당신의 몸은 자유롭고 전부죠

Dance till you can't, dance

춤을 출수 없을 때까지 춤을 춰요

Till you can't dance no more

더 이상 춤을 출 수 없을 때까지

Get on the floor and get raw

무대에 올라 거칠게 놀아요

Then come back and upside down

그리고 돌아와서 위를 아래로

Easy now, let me see ya

이제 편안하게 어디봐요

Move, move

움직여요

(Let your mind, put me on line)

당신의 맘을 내게 맡겨요

The music is my life

음악은 나의 삶

 

Everybody dance now! X4

모두 지금 춤을 춰요

Come on let's sweat, baby

어서 땀을 흘려요, 베이비

Let the music take control, let the rhythm move you

음악에, 리듬에 몸을 맡겨요

Sweat, sweat

땀을 흘려요

Let the music take control, let the rhythm move you

음악에, 리듬에 몸을 맡겨요 

[1990's/1990] - The Power - Snap! / 1990

[1990's/1993] - The Rhythm Of The Night - Corona / 1993

[1990's/1993] - No Limit - 2 Unlimited / 1993

[1990's/1995] - Be My Lover - La Bouche / 1995

[1990's/1996] - This Is Your Night - Amber / 1996