Don’t Fall In Love With A Dreamer - Kenny Rogers & Kim Carnes / 1980

Don't Fall In Love With A Dreamer는 케니 로저스(Kenny Rogers)가 1980년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Gideon>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 미국 4위 등을 기록했다. 케니는 No Te Enamores De Un Loco라는 제목으로 스페인 버전도 발표했고 이후 여러 여자 가수들과 여러 버전을 발표했다. 국내에서는 서울 훼미리가 인생의 길목에서란 제목으로 번안해 불렀다.

 

게스트 보컬로 참여한 킴 칸즈(Kim Carnes)와 킴의 남편 데이빗 엘링슨(David Ellingson)이 만들었고 케니와 래리 버틀러(Larry Butler)가 프로듀서를 맡았다. 킴은 <Chicken Soup For The Soul>에서 “케니에게서 전화가 왔어요. 자신이 콘셉트 앨범을 만들려고 하는데 관심이 있냐고요. 힘든 일처럼 보였지만 도전해보고 싶었어요. 그래서 앨범 작업을 시작했죠. 먼저 캐릭터들을 만들어야 했어요. 그리고 스토리를 만들고 곡을 써야했죠. 케니는 현대의 카우보이 이야기라고만 크게 던져놓아서 우리는 기데온 태너(Gideon Tanner)라는 인물을 만들었어요. 여자들과 노닥거리는 걸 좋아하는 건달을요. 만들고보니 캐릭터가 상당히 현실적으로 다가왔어요. 그래서 Gideon이라는 곡을 만들었고 가사는 장례식을 치르면서 그의 처음 삶으로 돌아가요. 이 곡은 기데온의 사랑에 관한 노래예요. 기데온 사랑하는 여자에게 ‘난 당신에게 어울리지 않아요. 몽상가를 사랑하지 마요. 상처만 줄 테니까’라고 말을 해요. 둘은 서로를 원하지만 그 밤이 마지막 밤이라는 것을 알고 있죠. 사람들은 두 사람의 마음이 바뀌기를 바라지만 아침이 되어 둘은 헤어지고 아마도 다시는 만나지 못해요. 앨범 중에서 가장 빠르게 만든 곡 중 하나예요. 제 오래된 메이슨 & 해믈린 그랜드 피아노로 만들었어요. 신문 광고에서 보고 샀죠. 이 노래가 잘 돼서 저에겐 행운의 부적 같아요. 누가 가져갈까봐 겁나요. 케니는 앨범을 다 듣고서는 이 곡을 저와 함께 부르자고 제안했어요. 전 동의했죠. 키를 저에게 맞춰 만들었기에 녹음실에서는 케니에게 맞게 조정해야 했어요. 멜로디도 조금 바꾸었고요. 뮤지션들과 함께 곡 작업을 하니까 제가 만든 오리지널보다 더 좋다는 생각이 들었어요. 이후는 케니는 회사를 바꿀 때마다 그리고 새 컴필레이션 앨범을 낼 때마다 이 곡을 꼭 넣었어요. 그래서 저에겐 선물 같은 곡이예요”라고 말했다.

한 곳에 정착하지 않고 이곳 저곳을 떠돌며 살아가는 기데온의 모습을 'dreamer'라고 붙인 것 같다. 그래서 정착할 수 없으니 자신을 사랑하지 말라고 하는 것 같고. 'dreamer'는 이전에 미국 음악에서 유행하던 'rolling stone'이란 표현을 새롭게 해석한 것이 아닌가 싶다. 

 

20190827 현지운 rainysunshine@tistory.com

Kenny

Just look at you sitting there

거기 앉아 있는 당신을 봐요

You never looked better than tonight

오늘처럼 좋아 보인 적이 없네요

And it would be so easy to tell you I'd stay

그래서 내가 있겠다고 말하기 더 쉬울 것 같아요

Like I've done so many times

아주 많이 그랬던 것처럼

 

Kim

I was so sure that this would be the night

오늘이 그 밤이 될 거라고 확신 했어요

You'd close the door and wanna stay with me

당신은 묻을 닫고 나와 있고 싶어 하겠죠

And it'd be so easy to tell you I'd wait

그래서 난 기다린다고 말하는 게 아주 쉬울 것 같아요

Like I've done so many times

아주 많이 그랬던 것처럼

 

Kenny & Kim

Don't fall in love with a dreamer

몽상가와는 사랑에 빠지지 말아요

'Cause he'll always take you in

왜냐하면 그는 항상 당신을 끌어들이니까요

Just when you think you've really changed him

당신이 그 사람을 정말로 변화시켰다고 생각할 때도

He'll leave you again

그는 당신을 또 떠날 거예요

Don't you fall in love with a dreamer

몽상가와는 사랑에 빠지지 말아요

'Cause he'll break you every time

그는 매번 당신에게 상처를 줄 테니까요

Put out the light and just hold on

불을 끄고 기다려요

Before we say goodbye

우리가 작별인사를 하기 전까지는

 

Kim

Now it's morning, the phone rings

이제 아침 이예요, 전화가 울리네요

And you say you've gotta get your things together

당신은 함께 당신의 일을 정리해야 한다고 말하죠

You just gotta leave before you change your mind

마음이 바뀌기 전에 당신은 떠나야 해요

 

Kenny

And if you knew what I was thinking, girl

내가 무슨 생각을 하고 있는지 당신이 알았다면

I'd turn around if you'd just ask me one more time

당신이 한 번 더 요구한다면 돌아섰을 거예요

 

 

Kenny & Kim

Don't fall in love with a dreamer

몽상가와는 사랑에 빠지지 말아요

'Cause he'll always take you in

왜냐하면 그는 항상 당신을 끌어들이니까요

Just when you think you've really changed him

당신이 그 사람을 정말로 변화시켰다고 생각할 때도

He'll leave you again

그는 당신을 또 떠날 거예요

Don't you fall in love with a dreamer

몽상가와는 사랑에 빠지지 말아요

'Cause he'll break you every time

그는 매번 당신에게 상처를 줄 테니까요

Put out the light and just hold on

불을 끄고 기다려요

Before we say goodbye, X2, goodbye

우리가 작별인사를 하기 전까지는, 안녕 

[1970's/1977] - Sweet Music Man - Kenny Rogers 

[1980's/1980] - Lady - Kenny Rogers 

[1980's/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee