Sweet Music Man - Kenny Rogers / 1977

Sweet Music Man은 케니 로저스(Kenny Rogers)가 1977년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Daytime Friends>에 수록된 곡으로 미국 44위, 캐나다 45위, 캐나다 컨트리와 AC 1위, 미국 컨트리와 AC 각각 9위와 29위를 기록했다. 국내 라디오에서도 자주 나왔다. 많은 가수들이 커버했고 그 중 1978년 밀리 잭슨(Millie Jackson)의 버전이 미국 R&B 33위, 2002년 레바 매킨타이어(Reba McEntire)의 버전이 미국 컨트리 36위 등에 올랐다. 

 

케니가 만들고 래리 버틀러(Larry Butler)가 프로듀서를 맡았다. 가사는 화자가 함께 있을 때는 잘 몰랐지만 관계를 끊고 나니 가수로서 상당한 실력을 가지고 있지만 다른 사람들로부터 충분한 인기를 누리지 못하고 장돌뱅이처럼 사는 어느 가수에 대한 애정을 표현하고 있는 것으로 보인다. 관계를 끊은 이유는 같이 곡을 만들었는데 그가 노래를 바꿔 다른 사람을 위해 불러주었기 때문인 것 같다. 

 

20180308 현지운 rainysunshine@tistory.com

I wouldn't listen, and I couldn't see

들으려 하지 않았고 볼 수 없었어요

And all I have left now are words you said to me

그리고 이제 남은 거라곤 당신이 내게 한 말뿐이네요

 

Sing me a song sweet music man

노래를 해 주세요 스윗 뮤직맨

'Cause I won't be there to hold your hand like I used to

예전처럼 당신의 손을 잡고 있지 않을 테니까요

I'm through with you, you're a helluva singer and a powerful man

당신과는 끝났어요, 당신은 빼어난 가수고 힘 있는 사람이지만

But you surround yourself with people who demand so little of you

당신은 스스로를 별로 요구하지 않는 사람들로 둘러 싸죠

 

You touched my soul with your beautiful song

당신은 아름다운 노래로 내 영혼을 감동시켰어요

You even had me singing along right with you

내가 당신과 함께 노래하게 만들었죠

You said "I need you" then you changed the words and that harmony

당신은 내가 필요하다고 말하고 가사와 하모니를 바꾸었어요

And you sang that song you'd written for me to someone new

그리고 나를 위해 만든 노래를 새로운 다른 사람에게 노래해주었죠

 

※ But nobody sings a love song quite like you do

하지만 당신처럼 사랑 노래를 잘 부르는 사람은 없어요

And nobody else can make me sing along

나를 노래 부르도록 만들 사람도

And nobody else can make me feel that things are right when you know they're wrong

잘못되었을 때 바로 잡았다고 느끼도록 만들어 준 사람도요

Nobody sings a love song quite like you

당신처럼 사랑 노래를 잘 부르는 사람은 없어요

 

Sing me a song sweet music man

노래를 불러줘요 스윗 뮤직맨

You‘re making a living doing one night stands that do for you what you need them to

당신은 자신을 위해, 사람들에게서 얻을 필요한 걸 위해 원 나잇 스탠드로 살아가죠

Your still a hell of a singer but a broken man

당신은 여전히 대다한 가수지만 상처 입은 사람 이예요

And you surround yourself with people who demand so little of you

당신에게 요구하지 않는 사람들로 둘러 싸여 있어요

 

But nobody sings a love song quite like you do

하지만 당신처럼 사랑 노래를 잘 부르는 사람은 없어요

You travel the world with a six piece band that does for you what you ask 'em to

당신은 자신을 위해 그들에게 요구하기 위해 6명의 사람들과 세계를 여행하죠

And you try to stay up with the songs you sung to so many people that all begun to come back on you

다시 돌아오는 아주 많은 사람들을 위해 노래를 부르며 밤을 새려고 해요

 

Sing me a song sad music man

노래를 불러줘요 슬픈 뮤직맨

You're making your living doing one night stands that's do with you

당신은 원 나잇 스탠드로 살아가죠

They don't need you, you're still a helluva singer but a broken man

그들은 당신이 필요 없어요, 당신은 여전히 대단한 가수지만 상처 입은 남자

But you keep on looking for one last band to sing with you

하지만 당신은 노래할 마지막 하나의 밴드를 찾고 있죠

 

※

 

So sing me a song sweet music man I believe in you

그러니 노래를 불러줘요 스윗 뮤직맨, 당신을 믿어요 

[1980's/1980] - Lady - Kenny Rogers 

[1980's/1980] - Don’t Fall In Love With A Dreamer - Kenny Rogers & Kim Karnes 

[1980's/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton