He Stopped Loving Her Today - George Jones / 1980

He Stopped Loving Her Today는 미국 컨트리 가수 조지 존스(George Glenn Jones, 19310912 ~ 20130426)가 1980년 발표한 앨범 <I Am What I Am>에 수록한 곡으로 발표 당시 미국 컨트리 1위, 캐나다 컨트리 2위에 올랐고 조지의 사후에 다시 미국 컨트리 21위로 재등장했다. CMA 올해의 싱글상, 그래미 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고, CMT가 선정한 '역대 최고의 컨트리 노래' 2위에 올랐다. 1위는 한 때 조지의 부인이였던 태미 와이넷(Tammy Wynette)의 Stand By Your Man이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 270위, 2010년 275위에 올랐다.

 

바비 브래독(Bobby Braddock)과 컬리 퍼트만(Curly Putman)이 만들었고 빌리 셰릴(Billy Sherrill)이 프로듀서를 맡았다. 빌리의 말을 빌면 조지는 "곡이 너무 길고, 슬프고, 사람을 다운되게 만들어서 라디오에서 틀지 않을 것 같아, 아무도 내 병적인 자시글 사지 않을 거야"라고 말했다고 한다. 또한  노래를 별로 좋아하지 않아 게으름을 피웠고 크리스 크리스토퍼슨(Kris Kristofferson)의 Help Me Make It Through The Night에 맞춰 노래를 불러 빌리를 좌절시켰다. 더군다나 건강도 좋지 않아 녹음을 마치는데 18개월이나 걸렸다. 

 

바비는 "아마도 제 두번째 와이프에게서 영감을 얻는 것 같아요. 가사는 죽음 외에는 사랑하는 여자를 극복할 수 없는 남자의 이야기죠. 제 생각에는 그리 좋은 역할 모델은 아니었던 것 같아요. 아주 좋지 않은 모델이었죠. 결국 극복하지 못하고 다른 사랑을 하지 못하니까요"라고 말했고 NPR과의 인터뷰에서는 "만들고 나서는 그냥 괜찮은 정도의 노래라고 생각했지 뭐 그렇게 대단한 노래라고 생각하지는 않았어요. 근데 빌리가 녹음된 걸 들려주었을 때 '물건이 나왔네'라고 생각했어요. 작곡보다도 가수와 프로듀서가 노래를 격상시킨 케이스라고 생각해요. 녹음을 듣기 전까진 그렇게 특별한 곡이라고 생각하지 않았으니까요"라고 말했다. 

가사는 헤어져도 죽을 때까지 한 여자만을 사랑한 남자의 이야기를 3인칭 관찰자 시점으로 담고 있다. 화자가 그 지독한 사랑의 현장을 철저하게 경험한 느낌을 준다. 

     

20191111  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

He said "I'll love you till I die"

그가 말했죠 “죽을 때까지 당신을 사랑할거야”

She told him "You'll forget in time"

그녀는 말했어요 “때가 되면 잊을 거예요”라고

As the years went slowly by 

시간은 느릿느릿 흘렀지만

She still preyed upon his mind

그녀는 여전히 그의 마음을 차지하고 있었어요

 

He kept her picture on his wall

그녀의 사진을 벽에 걸고

Went half-crazy now

이제는 반쯤 정신이 나갔어요 

And then he still loved her through it all

그래도 여전히 그녀만을 사랑하고 있어요

Hoping she'd come back again

그녀가 돌아 오길 바라면서

Kept some letters by his bed dated nineteen sixty-two

침대 맡에 1962년 받은 편지를 놓고

He had underlined in red every single "I love you"

“당신을 사랑해요”라고 쓰인 모든 글에 빨간 줄을 그었죠

 

I went to see him just today

난 오늘 그를 보러 갔어요

Oh but I didn't see no tears

오, 하지만 눈물을 흘리진 않았죠

All dressed up to go away, first time

멀리 가기 위해 정장을 차려 입었어요

I'd seen him smile in years

수년 만에 처음으로 웃는 그의 얼굴을 보았네요

 

He stopped loving her today, 

그는 오늘 그녀에 대한 사랑을 멈췄어요

They placed a wreath upon his door

사람들은 문에 화환을 놓았죠

And soon they'll carry him away

그리고 곧 그를 옮겼어요

He stopped loving her today

그는 오늘 그녀에 대한 사랑을 멈췄답니다

 

You know, she came to see him one last time

그녀는 마지막으로 그를 보기 위해 왔어요

Aww, 'n' we all wondered if she would

정말로, 우리 모두는 그녀가 올지 궁금했어요

And it kept runnin' through my mind 

내 맘 속에선 생각이 계속 맴돌았어요

"This time he's over her for good"

“이번에는 영원히 그녀를 떠나는 구나”하고요 

 

사이트 후원은 차 한 잔으로 가능합니다

Buy me a coffee or tea