Mr. Telephone Man - New Edition / 1984

Mr. Telephone Man은 뉴 에디션(New Edition)이 1984년 발표한 2번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 US 12위, R&B 1위, UK 19위, 아일랜드 20위, 캐나다 30위 등을 기록했다. 미국 래퍼 2 체인즈(2 Chainz)가 2012년 발표한 I Love Dem Strippers에서 샘플링 했다.

 

레이 파커 주니어(Ray Parker Jr.)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 레이가 훵크/R&B 그룹 레이디오(Raydio)에서 활동할 때 만들었다. 자메이카 레게 뮤지션 주니어 터커(Junior Tucker)가 1983년 처음 발표했다. 레이는 “MCA 직원들이 뭘 원하는지 전혀 감도 못 잡았어요. 사장이 절 뉴 에디션과 만나도록 주선한 다음에 ‘이 애들이 당신 노래를 부를 거예요’라고 말했어요. 그래서 전 그들이 다른 뭔가를 원한다고 생각했어요. 그런데 이 노래를 틀어서 누가 언제 어떻게 이 노래를 알게 되었는지는 물을 수가 없었어요. 그리고 저에게 프로듀서를 맡겼어요. 전 그 노래를 좋아하지 않아 바꾸고 싶었죠. 그런데 회사에서는 그러지 말라고 했어요. 진짜 드럼을 원하지 컴퓨터는 싫다고요. 전 좀 두려웠어요. 내가 생각하는 대로 소리를 낼 거라서요. 그리고 몇 년 전에 내가 했던 그런 소리가 나왔어요. 모두가 좋아했죠. 당시 랄프 트레반트(Ralph Tresvant)가 리드 보컬이었어요. 아주 잘 불렀죠. 그런데 후렴에 가니까 부를 수가 없었어요. 그래서 바비 브라운(Bobby Brown)을 불렀죠. 바비밖에는 부를 사람이 없었어요. 이 곡이 히트하고 또 다른 곡을 써달라고 요구 했어요. 지금까지 그런 가수는 없었거든요. 놀라웠어요”라고 말했다.

 

가사는 여자친구가 전화를 안 받을 리가 없는데 안 받는 걸 보니, 또한 다른 남자가 받는 걸 보니 전화선이 이상하다고 고쳐달라는 내용이다. 여자친구의 변심보다는 전화기의 고장을 믿는 상황인 것 같다. 이 노래가 나올 당시에 전화 했을 때 받지 않거나, 집에 없다는 말을 들었을 때의 허전함은 스마트폰 시대에는 어떤 감정과 비슷할지 모르겠다. 그 감정은 다신 경험해볼 수 없어 없어진 걸까.

 

20191101 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Bobby

※ Mr. Telephone Man

전화국 아저씨

There's something wrong with my line

제 선에 문제가 있어요

When I dial my baby's number

내 베이비의 번호를 돌릴 때마다

I get a click every time

매번 철컥하고 끊겨요

※

 

Ralph

When I dialed 6-1-1, Repair Service

수리국에 전화하면

She said "Hello, may I help you please?"

그녀는 "뭘 도와 드릴까요?"라고 말해요

I told her something must be wrong with my phone

그러면 난 말하죠 내 전화기에 문제가 있는 게 틀림없다고

'Cause my baby wouldn't hang up on me

내 베이비가 전화를 끊은 게 아니라고

 

Bobby

※ Mr. Telephone Man

전화국 아저씨

There's something wrong with my line

제 선에 문제가 있어요

When I dial my baby's number

내 베이비의 번호를 돌릴 때마다

I get a click every time

매번 철컥하고 끊겨요

※

 

Ricky

She let the phone ring 20 times before she answered

그녀는 받기 전에 전화벨이 20번 울리도록 둬요

Let me tell you what happened then

그리고 무슨 일이 일어나나면

A minute later, I got the operator

1분 있다 교환원이 받죠

Saying "Please hang up and place your call again," baby

그녀는 "전화를 끊고 다시 거세요"라고 말하면서요

 

Bobby

※ Mr. Telephone Man

전화국 아저씨

There's something wrong with my line

제 선에 문제가 있어요

When I dial my baby's number

내 베이비의 번호를 돌릴 때마다

I get a click every time

매번 철컥하고 끊겨요

※

 

Ralph + Bobby + New Edition

Some strange man is on the telephone (the telephone)

어떤 이상한 남자가 전화를 받아요

He keeps telling me my baby, ain't home (that she's not home)

그는 계속해서 내 베이비가 집에 없다고 말하죠

She ain't got no party line (oh, oh)

그녀는 자기의 전화선이 없어요

Situation blowing my mind (Oh, oh)

돌아버릴 상황 이예요

Oh, I just can't take this anymore

더 이상 못 참겠어요

 

Michael

Please operator, see what you can do

교환원, 뭘 할 수 있는지 알아봐요

I dialed the right number

제대로 번호를 돌렸는데

But I still couldn't get through

여전히 연결할 수가 없어요

Could you just check the line

선 좀 체크해 줄래요

Just one more time if you can

가능하면 한 번만 더요

I'm pretty sure her phone wouldn't be answered by no man

그녀가 전화를 어떤 남자도 받을 리가 없어요

 

Bobby

※ Mr. Telephone Man

전화국 아저씨

There's something wrong with my line

제 선에 문제가 있어요

When I dial my baby's number

내 베이비의 번호를 돌릴 때마다

I get a click every time

매번 철컥하고 끊겨요

※

 

Bobby

Must be a bad connection

연결이 좋지 않은 것 같아요

I give her my love and affection

그녀에게 내 사랑과 관심을 주었는데

I just can't take this no more

더 이상 참을 수가 없어요

 

Ricky 

this situation blowing my mind (blowing my mind)

돌아버릴 상황 이예요

Oh, I just can't take this anymore

더 이상 못 참겠어요

 

Ralph

I tried dialing information (mr. telephone Man)

정보국에 전화하려고 했어요

I can't get no cooperation (mr. telephone Man)

하지만 협조가 안 되네요

The system on the phone telling me my baby ain't at home

전화기의 시스템은 그녀가 집에 없다고 말하고 있어요

Ah baby, I just can't take it anymore

베이비, 난 참을 수가 없어요

Help me out, please Mr. Telephone Man X2

도와주세요, 전화담당 아저씨

[대한민국외] - 뉴 에디션(New Edition) / US 보이밴드

[1980s/1984] - Cool It Now - New Edition 

후원을 하시려면