Last Kiss - Pearl Jam / 1998

Last Kiss는 펄 잼(Pearl Jam)이 커버한 곡으로 1999년 코소보 난민들을 위한 자선 앨범 <No Boundaries: A Benefit For The Kosovar Refugees>와 2003년 발표한 컴필레이션 앨범 <Lost Dogs>에 수록했다. 아이슬란드에서 6주간, 호주에서 7주간 1위를 차지했고 미국과 캐나다 2위, 영국 42위 등을 기록했다. 미국에서는 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez)의 If You Had My Love에 막혔다.

 

1961년 미국 소울 뮤지션 웨인 코크란(Talvin Wayne Cochran, 19390510 ~20171121)이 발표한 것을 커버한 곡이다. 곡은 웨인과 조 카펜터(Joe Carpenter), 랜달 호얄(Randall Hoyal), 바비 맥글론(Bobby McGlon) 등이 만들었다. 웨인은 당시 일어났던 여러 사고들을 종합해 이 곡을 만들었다. 미국에서는 이 곡이 발표된 지 1년 후에 일어난 조지아주 반즈빌 시골 도로에서 트랙터 트레일러를 들이받고 사망한 16살의 J.L. 핸콕(J.L. Hancock) 사건에 대한 이야기와 많이 겹쳐서 회자되었다.

 

팀의 보컬 에디 베더(Eddie Vedder)는 시애틀에 있는 골동품 가게에서 이 음반을 발견한 후 집에서 밤새 이 곡만을 들었다. 그리고 다음날 멤버들에게 이 곡을 커버하자고 설득했다. 이들은 1998년에 공연에서 몇 번 선보인 후에 마침내 녹음을 결정했다. 그리고 1998년 팬들을 위한 크리스마스 싱글로 발매해 팬클럽 팬들에게만 나눠주었다. 몇 백 만원으로 만든 거라 팀 역사상 최소의 비용으로 만든 음반이다. 라디오의 DJ들이 이 음반을 입수해 틀어주기 시작하면서 좋은 반응을 얻어 차트에도 올랐다. 이들은 상업용 싱글로 발매하지 않았음에도 수요가 많아진 것이 확실해지자 코소보 난민들에게 도움을 주는 쪽을 택하고 자선 음반에 이 곡을 넣었다. 그리고 이 곡은 1천만 달러의 자선기금을 마련하는데 큰 공을 세웠다.

 

이 곡의 히트에 대해 에디는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “아주 정신이 고양되는 그런 느낌 이였어요. 적어도 좋은 노래는 인정받을 수 있다는 신뢰감을 불어넣어주었죠. 댄서가 없어도, 뮤직비디오가 없어도, 아무런 홍보활동을 하지 않아도 말 이예요. 이 세상에서 모든 걸 잃거나 하지는 않는다는 생각을 갖도록 도와주었어요”라고 말했다.

 

세르비아계의 유고슬라비아 연방공화국 내의 코소보에는 알바니아계가 자치권을 행사하고 있었다. 하지만 1989년 밀로셰비치(Слободан Милошевић) 대통령이 코소보는 세르비아의 성지라며 알바니아계의 코소보 자치권을 부인했고 이에 열받은 코소보의 알바니아계도 분리 독립을 주장하면서 극도로 사이가 나빠지기 시작했다. 그러다 코소보 해방군(KLA)이 순찰 중이던 세르비아 경찰을 사살하면서 코소보 전쟁으로 확대되었다. 이 전쟁은 1998년 2월 말부터 1999년 6월 11일까지 진행되었고 북대서양조약기구(NATO)는 코소보 해방군을 지원했으나 어느 쪽의 승리도 보지 못하고 현 상태를 유지하고 있다. 이 중에 세르비아의 학살극이 있었고 많은 알바니아계 난민들이 코소보를 떠났다.

 

20191129 현지운 rainysunshine@tistory.com

Oh where, oh where can my baby be?

오, 어디에, 내 베이비는 어디에 있게 될까?

The Lord took her away from me

신이 그녀를 내게서 뺏어갔어

She's gone to heaven, so I got to be good

그녀는 천국에 갔어, 그러니까 난 좋아야 되는 거지

So I can see my baby when I leave this world

그러니까 이 세상을 떠나면 내 베이비를 볼 수 있어

 

We were out on a date in my daddy's car

우린 아빠의 차로 데이트 했어

We hadn't driven very far

그렇게 아주 멀리 가진 않았지

There in the road, up straight ahead

도로에 바로 앞에

A car was stalled, the engine was dead

시동이 꺼져있는 차 한 대가 있었지

I couldn't stop, so I swerved to the right

난 멈출 수가 없었어 그래서 오른쪽으로 방향을 틀었지

I'll never forget the sound that night

그날 밤의 그 소리를 절대 잊지 못할 거야

The screaming tires, the busting glass

타이어가 끼익하는 소리, 유리가 부서지는 소리

The painful scream that I heard last

마지막으로 들은 고통스런 비명소리

 

Oh where, oh where can my baby be?

오, 어디에, 내 베이비는 어디에 있게 될까?

The Lord took her away from me

신이 그녀를 내게서 뺏어갔어

She's gone to heaven, so I got to be good

그녀는 천국에 갔어, 그러니까 난 좋아야 되는 거지

So I can see my baby when I leave this world

그러니까 이 세상을 떠나면 내 베이비를 볼 수 있어

 

When I woke up, the rain was pouring down

잠에서 깨니 비가 쏟아지고 있었어

There were people standing all around

사람들이 주변에 서 있었지

Something warm running in my eyes

뭔가 뜨거운 것이 눈에서 흘러내리고 있었어

But somehow I found my baby that night

하지만 암튼 그날 밤 내 베이비를 찾았지

I lifted her head, she looked at me and said

그녀의 머리를 들자 그녀가 날 보며 말했어

"Hold me darling just a little while"

"날 안아줘, 달링, 조금만"

I held her close, I kissed her our last kiss

난 그녀를 꽉 안고 우리는 마지막 키스를 했어

I found the love that I knew I would miss

사랑을 찾았지만 놓칠 걸 알았어

But now she's gone, even though I hold her tight

그녀를 꽉 안았음에도 이제 그녀는 갔어

I lost my love, my life that night

그날 밤 난 내 사랑을, 내 삶을 잃었어 

 

Oh where, oh where can my baby be?

오, 어디에, 내 베이비는 어디에 있게 될까?

The Lord took her away from me

신이 그녀를 내게서 뺏어갔어

She's gone to heaven, so I got to be good

그녀는 천국에 갔어, 그러니까 난 좋아야 되는 거지

So I can see my baby when I leave this world

그러니까 이 세상을 떠나면 내 베이비를 볼 수 있어

 

Ooh, ooh-ooh ~

오 ~  

[1990's/1991] - Alive - Pearl Jam 

[1990's/1991] - Jeremy - Pearl Jam 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee